乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第123页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


The  dwarves  indeed  no  longer  needed  any  urging.  All  were  now  eager  to  explore  the  hall  while  they  had  the  chance,  and  willing  to  believe  that,  for  the  present,  Smaug  was  away  from  home.  Each  now  gripped  a  lighted  torch;  and  as  they  gazed,  first  on  one  side  and  then  on  another,  they  forgot  fear  and  even  caution.  They  spoke  aloud,  and  cried  out  to  one  another,  as  they  lifted  old  treasures  from  the  mound  or  from  the  wall  and  held  them  in  the  light  caressing  and  fingering  them.  Fili  and  Kili  were  almost  in  merry  mood,  and  finding  still  hanging  there  many  golden  harps  strung  with  silver  they  took  them  and  struck  them;  and  being  magical  (and  also  untouched  by  the  dragon,  who  had  small  interests  in  music)  they  were  still  in  tune.  The  dark  hall  was  filled  with  a  melody  that  had  long  been  silent.  But  most  of  the  dwarves  were  more  practical;  they  gathered  gems  and  stuffed  their  pockets,  and  let  what  they  could  not  carry  far  back  through  their  fingers  with  a  sigh.  Thorin  was  not  least  among  these;  but  always  he  searched  from  side  to  side  for  something  which  he  could  not  find.  It  was  the  Arkenstone  but  he  spoke  of  it  yet  to  no  one.

Now  the  dwarves  took  down  mail  and  weapons  from  the  walls,  and  armed  themselves.  Royal  indeed  did  Thorin  look,  clad  in  a  coat  of  gold-plated  rings,  with  a  silver  hafted  axe  in  a  belt  crusted  with  scarlet  stones.

"Mr.  Baggins!"  he  cried.  "Here  is  the  first  payment  of  your  reward!  Cast  off  your  old  coat  and  put  on  this!"

With  that  he  put  on  Bilbo  a  small  coat  of  mail,  wrought  for  some  young  elf-prince  long  ago.  It  was  of  silver-steel  which  the  elves  call  mithril,  and  with  it  went  a  belt  of  pearls  and  crystals.  A  light  helm  of  figured  leather,  strengthened  beneath  with  hoops  of  steel,  and  studded  about  the  bring  with  white  gems,  was  set  upon  the  hobbit's  head.

"I  feel  magnificent,"  he  thought;  "but  I  expect  I  look  rather  absurd.  How  they  would  laugh  on  the  Hill  at  home  Still  I  wish  there  was  a  looking-glass  handy!"

All  the  same  Mr.  Baggins  kept  his  head  more  clear  of  the  bewitchment  of  the  hoard  than  the  dwarves  did.  Long  before  the  dwarves  were  tired  of  examining  the  treasures  he  became  wary  of  it  and  sat  down  on  the  floor;  and  he  began  to  wonder  nervously  what  the  end  of  it  all  would  be

"I  would  give  a  good  many  of  these  precious  goblets,  thought,  "for  a  drink  of  something  cheering  out  of  one  Beorn's  wooden  bowls!"

"Thorin!"  he  cried  aloud.  "What  next?  We  are  armed,  but  what  good  has  any  armour  ever  been  before  against  Smaug  the  Dreadful?  This  treasure  is  not  yet  won  back.  We  are  not  looking  for  gold  yet,  but  for  a  way  of  escape;  and  we  have  tempted  luck  too  long!"

'"You  speak  the  truth!"  answered  Thorin,  recovering  his  wits.  "Let  us  go!  I  will  guide  you.  Not  in  a  thousand  years  should  I  forget  the  ways  of  this  palace."  Then  he  hailed  the  others,  and  they  gathered  together,  and  holding  their  torches  above  their  heads  they  passed  through  the  gaping  doors,  not  without  many  a  backward  glance  of  longing.

Their  glittering  mail  they  had  covered  again  with  their  old  cloaks  and  their  bright  helms  with  their  tattered  hoods,  and  one  by  one  they  walked  behind  Thorin,  a  line  of  little  lights  in  the  darkness  that  halted  often,  listening  in  fear  once  more  for  any  rumour  of  the  dragon's  coming.  Though  all  the  old  adornments  were  long  mouldered  or  destroyed,  and  though  all  was  befouled  and  blasted  with  the  comings  and  goings  of  the  monster,  Thorin  knew  every  passage  and  every  turn.  They  climbed  long  stairs,  and  turned  and  went  down  wide  echoing  ways,  and  turned  again  and  climbed  yet  more  stairs,  and  yet  more'  stairs  again.