乐读窝

The Hobbit(前传:霍比特人)

乐读窝 > 科普学习 > The Hobbit(前传:霍比特人)

第126页

书籍名:《The Hobbit(前传:霍比特人)》    作者:托尔金


Here  they  found  a  flat  place  without  a  wall  on  three  sides,  but  backed  to  the  North  by  a  rocky  face  in  which  there  was  an  opening  like  a  door.  From  that  door  there  was  a  wide  view  East  and  South  and  West.

"Here,"  said  Balin,  "in  the  old  days  we  used  always  to  keep  watchmen,  and  that  door  behind  leads  into  a  rock-hewn  chamber  that  was  made  here  as  a  guardroom.  There  were  several  places  like  it  round  the  Mountain.  But  there  seemed  small  need  for  watching  in  the  days  of  our  prosperity,  and  the  guards  were  made  over  comfortable,  perhaps  —  otherwise  we  might  have  had  longer  warnings  of  the  coming  of  the  dragon,  and  things  might  have  been  different.  Still,  "here  we  can  now  lie  hid  and  sheltered  for  a  while,  and  can  see  much  without  being  seen."

"Not  much  use,  if  we  have  been  seen  coming  here,"  said  Dori,  who  was  always  looking  up  towards  the  Mountain's  peak,  as  if  he  expected  to  see  Smaug  perched  there  like  a  bird  on  a  steeple.

"We  must  take  our  chance  of  that,"  said  Thorin.  "We  can  go  no  further  to-day."

"Hear,  hear!"  cried  Bilbo,  and  flung  himself  on  the  ground.

In  the  rock-chamber  there  would  have  been  room  for  a  hundred,  and  there  was  a  small  chamber  further  in,  more  removed  from  the  cold  outside.  It  was  quite  deserted;  not  even  wild  animals  seemed  to  have  used  it  in  all  the  days  of  Smaug's  dominion.  There  they  laid  their  burdens;  and  some  threw  themselves  down  at  once  and  slept,  but  the  others  sat  near  the  outer  door  and  discussed  their  plans.

In  all  their  talk  they  came  perpetually  back  to  one  thing:  where  was  Smaug?  They  looked  West  and  there  was  nothing,  and  East  there  was  nothing,  and  in  the  South  there  was  no  sign  of  the  dragon,  but  there  was  a  gathering  of  very  many  birds.  At  that  they  gazed  and  wondered;  but  they  were  no  nearer  understanding  it,  when  the  first  cold  stars  came  out.

Fire  and  Water

 

Now  if  you  wish,  like  the  dwarves,  to  hear  news  of  Smaug,  you  must  go  back  again  to  the  evening  when  he  smashed  the  door  and  flew  off  in  rage,  two  days  before.

The  men  of  the  lake-town  Esgaroth  were  mostly  indoors,  for  the  breeze  was  from  the  black  East  and  chill,  but  a  few  were  walking  on  the  quays,  and  watching,  as  they  were  fond  of  doing,  the  stars  shine  out  from  the  smooth  patches  of  the  lake  as  they  opened  in  the  sky.  From  their  town  the  Lonely  Mountain  was  mostly  screened  by  the  low  hills  at  the  far  end  of  the  lake,  through  a  gap  in  which  the  Running  River  came  down  from  the  North.  Only  its  high  peak  could  they  see  in  clear  weather,  and  they  looked  seldom  at  it,  for  it  was  ominous  and  dreary  even  in  the  light  of  morning.  Now  it  was  lost  and  gone,  blotted  in  the  dark.

Suddenly  it  flickered  back  to  view;  a  brief  glow  touched  it  and  faded.

"Look!"  said  one.  "The  lights  again!  Last  night  the  watchmen  saw  them  start  and  fade  from  midnight  until  dawn.  Something  is  happening  up  there."

"Perhaps  the  King  under  the  Mountain  is  forging  gold,"  said  another.  "It  is  long  since  he  went  north.  It  is  time  the  songs  began  to  prove  themselves  again."