第2页

            　　“你要什么？”酒吧招待问。
            　　“Nada。”
            　　“又是个神经病，”酒吧招待说，便转过头去。
            　　“来一小杯，”那个侍者说。
            　　酒吧招待倒了一杯给他。
            　　“灯光十分明亮，也很愉快，可惜这只吧台没有擦得很光洁，”侍者说。
            　　酒吧招待看看他，但是没有答腔。夜深了，不谈。
            　　“要再来一小杯吗？”酒吧招待问。
            　　“不，谢谢你，”侍者说罢，便走出去。他不喜欢酒吧和酒店。一个干净明亮的咖啡馆可是个天差地远的去处。现在他不再去想什么了，他要回家，到自己屋里去。他要去躺在床上，等天亮了，他终于会入睡的。到头来，他对自己说，也许只是失眠吧。好多人都免不了害这个毛病呢。
            　　曹　庸　译
            　　（首次发表于《斯克里布纳氏杂志》1933年3月号）
            　　*  *  *
            　　［1］  一场空”原文为nothing（乌有）。
            　　［2］  Nada是西班牙语中nothing的对应词，在这老侍者的内心独白中，海明威插入了一连串的nada，从下一行“我们在nada的nada”起，他把基督教的《主祷文》（天主教名为《天主经》）中的一些实词都用nada来代替。《主祷文》出自《圣经·路加福音》第11章第2—4节：“我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临，愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。赦免我们的债，如同我们赦免了人的债。不叫我们遇见施探，拯救我们脱离凶恶。……”