第4页

书籍名:《第三样配料》作者：欧·亨利

            　　[2]  赫剌克勒斯是希腊神话中主神宙斯之子，力大无穷，曾完成十二项功业；圣女贞德是法国历史上的民族英雄；尤娜是英国诗人斯宾塞所著《仙后》中历尽磨难的人物；约伯是《圣经》人物，经受了上帝加于他的种种苦难考验；小红帽是童话里几乎落入狼口的人物。
            　　[3]  美国有人口统计局（Bureau  of  Vital  Statistics），作者在vital一字中加了两个字母，使之成为有”食品供应“意思的victual。
            　　[4]  ”救难“（salvage）和”织边“（selvage）英文发音相似。