第5页
”所以，我已经说过，女人需要偶尔换换她们的观点。日子一久，同样的东西会使她们腻烦——饭桌、洗衣盆、缝纫机，都是这样。总要给她们一点变化——一点旅行和休息，掺杂在家务烦恼中的一点儿戏，吵架之后的一点安抚，一点捣乱和激惹——那么一来，玩这场把戏的人就皆大欢喜了。“
* * *
[1] 萨凡纳，美国佐治亚州东南的棉花集散港市。
[2] 原文”board“有双关意义，可作”伙食“及”木板“解。
[3] 心的传记指爱情小说，肝的历史传奇指药品广告。
[4] 原文”sacrophagus“是古代一种石棺，据说能分解吸收尸体。
[5] 特雷霍特，美国印第安纳州西部的城市。
[6] 鲁宾斯坦（1830—1894），俄罗斯作曲家、钢琴家。”鲁宾斯坦“是德语中常见的姓，杰夫·彼得斯误以为他是德国人。义勇骑兵团是在一八九八年美国—西班牙战争中，西奥多·罗斯福和伦纳德·伍德指挥的在古巴作战的美国第一义勇骑兵团，这个番号沿用至今，但装备已不是战马，换了直升飞机。
[7] 《旧约·创世记》第25章：以扫是以撒的长子、雅各之兄，他看不起长子继承权，把它卖给了雅各，换了一膳之羹汤。原文”羹汤“（pottage）与”松鸡“（partridge）读音相近，埃德·科利尔说错了。
[8] 英文成语有”out of the frying pan into the fire“（跳出油锅又入火坑），意谓”逃脱小难又遭大难“；这里颠倒了两字的次序，有”投入人世又贪口腹“之意。
[9] 指《圣经》中亚当和夏娃吃了禁果，被上帝逐出伊甸园的故事。
[10] 罗是商业用的量词，每罗十二打，一百四十四件。
[11] 《圣经》故事，大洪水四十天后，挪亚在方舟里放出鸽子，鸽子衔回一枝橄榄枝，表示洪水已退。
[12] 指姑娘们又想吃冰激凌，又怕吃了发胖。