第二部分 第62节：第六章 我的青春年少(12)
克拉波尔来到他那赏心悦目的套房，把拍下来的信又看了一遍。他打了通电话给比厄特丽斯'耐斯特。她的声音厚厚的、毛毛的；她显得很犹豫，就像她以前那样，不知所措地半推半就、欲拒还迎，她和以前完全一样。他早已学乖了，他知道对耐斯特小姐奉承不会有什么好下场，反而是，想办法让她产生罪恶感就可以让事情好转。
'我手边有一两个疑问，真的是只有你才能帮得上忙……我特意空出了这个时间找你……其他时间真的真的是不方便，不过为了配合你，我当然也可以再把时间改一下……我的好比厄特丽斯，如果你真的不能来，那我也只好另外再作安排了，你这么忙，我实在是不好意思麻烦你……'这耗了他颇长一段时间，不过既然早就预知结论会是什么，这段过程自然也就省不得。
他将上了锁的公文包打开，放下了那几封鲁道夫'亨利'艾许写给教女的信件，说穿了，也就是那些他偷来的影像；然后，他又抽出了其他的照片，像这类照片他收藏了不少，而且什么样子的都有———不同的肌理、色泽、角度、细部———各式各样，应有尽有。此等事情是那么单纯，单纯得非做不可，那可是让他全神贯注的好去处。说到自我升华，他自有一套自己的方式。
①卡麦洛（Camelot），传说中英国亚瑟王宫廷所在的城镇。
①乔西亚'斯波德（JosiahSpode,1754-1827），英国陶瓷工匠，风格气派华丽。
①亚瑞克妮（Arachne），希腊神话中的织布高手，向技艺、智慧之女神阿西娜挑战织布技艺，结果因为态度傲慢，激怒女神，被变为一只蜘蛛。
②永远的否定（EverlastingNay），英国维多利亚时期历史学家、文评名家卡莱尔作品《重新缝制的衣装》（SartorResartus）中首篇篇名，意即思想最初的阶段，总是持续地在怀疑与否定。
③施莱艾尔马赫（FriedrichErnstDanielSchleiermacher,1768-1834），德国神学家，他认为每个人对上帝的认识乃是出自于个人的幻象。
④出自柯特律治诗作《忽必烈汗》（KublaKhan），'痛饮天堂的乳汁'，意即得到源源不绝的灵感。
①NorthangerAbbey，英国小说家简'奥斯丁（JaneAusten,1775-1817）的作品。
第二部分 第63节：第六章 我的青春年少(13)
①Mummy，在英文中另有'木乃伊'之意。
①法朗吉（phalanstery），法国空想社会主义者傅立叶（CharlesFourier,1772-1837）企图建立的社会基层组织。
①纳京高（NatKingCole,1917-1965），美国早期知名爵士乐手。其女纳塔莉'京高（NatalieKingCole）则为现代知名歌手。原文OldKingCole乃指父亲纳京高。
②夏洛蒂'玛丽'杨吉（CharlotteMaryYonge,1823-1901），英国维多利亚时斯极受欢迎的小说家。安杰拉'巴吉雅（AngelaBrazil,1868-1947），英国首位为少女撰写故事的小说家。
①托尔（Thor），北欧神话中的雷神。