第十四章 迈向宪法
[1]. Cory Doctorow, Talk at TEDx Observer，2011，http：//tedxtalks.ted/video/TEDxObserver-Cory-Doctorow.
[2]. Cory Doctorow, Talk at TEDx Observer，2011，http：//tedxtalks.ted/video/TEDxObserver-Cory-Doctorow.
[3]. M.G.Siegler，“Google+Project：It's Social, It's Bold, It's Fun, and It Looks Good—Now for the Hard Part，”June 28，2011，http：//techcrunch/2011/06/28/google-plus/.
[4]. Claire Cain Miller，“Google（Plus）Looks a Lot like Facebook，”June 29，2011，tim-es-union/business/article/Google-Plus-looks-a-lot-like-Facebook-1444698.php#ixzz1RLyU9z5F.
[5]. Claire Cain Miller，“Another Try by Google to Take on Facebook，”The New York Times, June 28，2011，at B1，nytimes/2011/06/29/technology/29google.html？_r=2&pagewanted=1.
[6]. Declan McCullagh，“Google+Steers Clear of Privacy Missteps，”June 29，2011，http：//news.cnet/8301-31921_3-20075281-281/google-steers-clear-of-privacy-missteps/#ixzz1RGNxdx5r.
[7]. David Lazarus，“Forget Privacy；He Sells Your Data，”Los Angeles Times, June 8，2010，at 1，http：//articles.latimes/2010/jun/08/business/la-fiw-lazarus-20100608.
[8]. “2009 Study：Consumer Attitudes About Behavioral Targeting，”2009， truste/pdf/TRUSTe_TNS_2009_BT_Study_Summary.pdf.
[9]. Joseph Turow, Jennifer King, Chris Jay Hoofnagle, Amy Bleakley, and Michael Hennessy，“Con-trary to What Marketers Say, Americans Reject Tailored Advertising and Three Acti-vities That Enable It，”Federal Trade Commission, September 2009，at 24，ftc.gov/os/comments/privacyroundtable/544506-00113.pdf.
[10]. Joseph Turow, Jennifer King, Chris Jay Hoofnagle, Amy Bleakley, and Michael Hennessy，“Con-trary to What Marketers Say, Americans Reject Tailored Advertising and Three Acti-vities That Enable It，”Federal Trade Commission, September 2009，at 24，ftc.gov/os/comments/privacyroundtable/544506-00113.pdf.
[11]. Martha Irvine，“Who Develops Social Networking Conscience？Youth, Not Elders，”May 31，2010，http：//wraltechwire/business/tech_wire/news/blogpost/7697690/.
[12]. Viktor Mayer-Sch?berger, Delete：The Virtue of Forgetting in the Digital Age（Princeton, N.J.：Princeton University Press，2009），137.
[13]. Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, Oct.24，1995，11.
[14]. “Data Protection in the European Union，”last updated Feb. 24，2011，at 9，http：//ec.europa.eu/jus-tice/policies/privacy/guide/index_en.htm.
[15]. Jeff Jarvis，“A Bill of Rights in Cyberspace，”March 27，2010，buzzmachine/2010/03/27/abill-of-rights-in-cyberspace/.
[16]. “It's Time for a Social Network Users'Bill of Rights，”Computers, Freedom, and Privacy blog, June 6，2010，http：//cfp.org/wordpress/？p=341.
[17]. The Computers, Freedom, and Privacy Conference proposed this Bill of Rights：Honesty：Honor your privacy policy and terms of service.Clarity：Make sure that policies, terms of service, and settings are easy to find and understand. Freedom of speech：Do not delete or modify my data without a clear policy and justification.Empowerment：Support assistive technologies and universal accessibility.Self-protection：Support privacy-enhancing technologies.Data minimization：Minimize the information I am required to provide and share with others. Control：Let me control my data, and don't facilitate sharing it unless I agree first.Predictability：Obtain my prior consent before significantly changing who can see my data. Data portability：Make it easy for me to obtain a copy of my data.Protection：Treat my data as securely as your own confidential data unless I choose to share it, and notify me if it is compromised.Right to know：Show me how you are using my data and allow me to see who and what has access to it.Right to self-define：Let me create more than one identity and use pseudonyms. Do not link them without my permission.Right to appeal：Allow me to appeal punitive actions.Right to withdraw：Allow me to delete my account and remove my data.
[18]. Viktor Mayer-Sch?berger, Delete：The Virtue of Forgetting in the Digital Age（Princeton, N.J.：Princeton University Press，2009），111.
[1] 被西方媒体称为“阿拉伯之春”的运动是指自2010年年底在北非和西亚的阿拉伯国家和其他地区的一些国家发生的一系列以“民主”和“经济”等为主题的反政府暴力运动。——译者注
[2] 众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的（而且通常是大型的）大众网络的做法。——译者注
[3] Galaxy Zoo是一个邀请大众参与，帮助分类超过100万个星系的在线天文学项目。——译者注
[4] 全球第二大社交网站，是一个集交友、个人信息分享、即时通信等多种功能于一体的互动平台。——编者注
[5] 索尼旗下的一款家用电视游戏机。——编者注006
[6] 美国最大的连锁药店。——译者注008
[7] 查尔斯·曼森：虐杀多人的杀人犯，邪教组织“曼森家族”的头目。——译者注
[8] 犰狳：又称“铠鼠”，犰狳身上的铠甲由许多小骨片组成，每个骨片上长着一层角质物质，异常坚硬。——译者注
[9] 湿背人：指为了生活或工作，非法进入美国的墨西哥人或美籍墨西哥人。——译者注
[10] 民团主义：大致起源于18世纪60年代，在那个骑马提枪、开疆拓土的时代，许多农业州和边疆州的人民自组武装团体以抵御盗匪。这种民团主义后来继续发展，成为举世皆无，只存在于美国的激进主义。它介于无政府主义和极端自由放任主义之间，它认为人民有武器革命之权，他们要保卫美国立国之初那种乡村本位的自由价值，反对大政府式的联邦主义，也反对和平主义。——编者注
[11] 莎拉·佩林：曾任阿拉斯加州州长。——译者注014
[12] Spokeo是一款社交网络聚合工具，可以把社交网络、相片分享、视频分享等内容聚合到一起，以单独的博客形式发布。——译者注
[13] 潘多拉：一家音乐播放网站。——译者注
[14] 全球最大的职业社交网站。——编者注
[15] 2011年8月6日在英国伦敦开始的一系列社会骚乱事件，引发骚乱的导火索是一名29岁的黑人男性平民被伦敦警察厅的警务人员枪杀，民众因此上街抗议警察的暴行。——编者注
[16] 黑莓手机社交平台。黑莓手机用户可以通过该平台与同样装有该平台的黑莓手机用户聊天、组建好友组群、进行数据传输等。——编者注
[17] 这一章的标题意在让人们联想到乔治·奥威尔的畅销著作《1984》。在这部虚构作品里，主人公们生活在由“老大哥”统治的集权主义国家。作者以此来暗讽社交网络。——编者注
[18] 斯金纳箱：新行为主义心理学的创始人之一斯金纳为研究操作性条件反射而设计的实验设备。该实验发现，动物的学习行为是随着一个起强化作用的刺激而发生的，斯金纳由此提出了操作性条件反射理论。——译者注
[19] 全球客户数据管理的领导者。——译者注032
[20] cookie：指某些网站为了辨别用户身份、进行进程跟踪而储存在用户本地终端上的数据（通常经过加密）。——译者注
[21] 记录用户在访问Flash网页时保留的信息。——译者注034
[22] 全球最知名的网络搜索引擎公司之一，2003年被雅虎收购。——编者注
[23] 社交网络平台，创建于1994年。——编者注
[24] 全球最大的财经资讯服务提供商。——编者注036
[25] 一款家庭及个人财务管理软件。——编者注
[26] 构成网页文档的主要语言，包含头部和主体两大部分，其中头部描述浏览器所需的信息，主体包含所要说明的具体内容。——编者注
[27] 通过网站地址（URL）对用户进行身份认证的身份识别服务商。——编者注
[28] 美国时代华纳公司的子公司，著名的互联网服务提供商——译者注040
[29] 老大哥：出自乔治·奥威尔的《1984》，象征极权统治下对公民无处不在的监视。——译者注
[30] 《地下审判团》讲述一位满腔理想主义的法官，面对日益腐败的美国法律界，他已无法容忍，于是和一群跟他有着同样理想的法官组成地下审判团，进行良心执法，请杀手将该死的罪犯加以枪决的故事。——译者注
[31] 哥伦拜恩校园事件：1999年4月20日，美国科罗拉多州杰佛逊郡哥伦拜恩中学（Columbine High School）发生的校园枪击事件。——译者注
[32] 《南方公园》：美国喜剧中心（Comedy Central）制作的一部剪纸摆拍动画剧集。——译者注
[33] 五角大楼文件：指美国国防部关于越南战争的秘密文件。——译者注
[34] 在美国，人们会用“赶公交”来暗指自杀行为，用“公交车站”代指有自杀倾向的人相会的地方，在那里，想自杀的人会一起讨论是否要“赶公交”。——编者注
[35] 奥兹·奥斯本：英国著名摇滚歌手，与猫王、列侬齐名。——译者注
[36] 约翰尼·卡森：前美国国家广播公司（NBC）的明星主持。——译者注138
[37] 三K党：美国奉行种族主义的白人成立的秘密组织，宣扬人种差别及暴力对待有色人种。——译者注
[38] 瑞安·哈利根：因遭到班里同学欺凌和网上欺凌而自杀。——译注
[39] 源于英国小说家乔治·奥威尔的名字，可以释义为“受严格统治而失去人性的社会”。——译者注
[40] 英国陆军情报六局又称秘密情报局、军情六局，缩写为SIS，代号为MI6。——译者注172
[41] 英语中表示“小学生”的单词pupil与佩恩的英文Payne押头韵。——译者注
[42] 美国新泽西州一保险组织。——译者注
[43] 假阳性：化验结果显示疾病存在，但实际上却是不存在的；假阴性：报告上写的是阴性，疾病不存在，但其实这个结果是错的。——译者注
[44] 原名马里奥·拉万德拉（Mario Armando Lavandeira），化名佩雷斯·希尔顿，美国著名的八卦天王。好莱坞任何一件明星丑闻，他不是参与报道就是涉嫌其中。其博客曾被评为“好莱坞最讨厌的网站”。——译者注
[45] 美国的一间独立性民调机构，总部设于华盛顿特区。——译者注190
[46] Kurt Opsahl，“Facebook’s Eroding Privacy Policy：A Timeline，”Electronic Frontier Foundation, April 28，2010，eff.org/deeplinks/2010/04/facebook-timeline.
[47] 鸡尾酒的一种。——编者注202
[48] 阿米什人是美国和加拿大安大略省的一群基督新教再洗礼派门诺会信徒（又称亚米胥派），以拒绝汽车及电力等现代设施，过着简朴的生活而闻名。——译者注
[49] “666”在《圣经启示录》中暗指迫害基督教徒的罗马暴君尼禄，而后词意扩大，泛指恶魔、撒旦、反基督教者。——编者注
[50] 足球妈妈：一般指家住郊区、已婚并且家中有学龄儿童的中产阶级女性。媒体有时候会把这类女性描述为忙碌或不堪重负，并且时常开一辆小型货车。此外，足球妈妈们给人的印象是把家庭的利益，尤其是孩子的利益看得比自己的利益更重要。——译者注
[51] 建筑物的屋顶或地板下供电线或水管通过的槽隙。——译者注
[52] 菲尔·斯佩克特：美国著名唱片制作人和作曲家，后被控谋杀女演员拉娜·克拉克森（Lana Clarkson）。——译者注
[53] 玛莎·斯图尔特：作为美国“家政女王”和全美家庭妇女的偶像而闻名，1976年创立了Omnimedia公司。——译者注
[54] 主要表现为明显不服从、对抗、消极抵抗、挑衅等。——编者注226
[55] 在“过失杀人罪”的定义中会出现“act without prudeuce”，意为“欠谨慎的、由疏忽所致的行为”。——编者注
[56] 巴里·邦兹：前美国职棒旧金山巨人队的球员，目前是自由球员。——译者注
[57] 政治学术语，描述了一种国家，其政府认为自己是人民的监护者，有法定权力，可以在缺乏法律程序的前提下，直接违反人民意愿，以行政力量控制人民，指导人民如何生活。——译者注
[58] 斯塔西，也译作史塔西，民主德国国家安全部，被认为是当时世界上最有效率的情报和秘密警察机构之一。——译者注
[59] 凯西·安东尼：美国佛罗里达州人，2008年轰动全美的“凯西杀女案”的主要嫌疑人。经过三年司法程序，陪审团裁定针对被告凯西·安东尼谋杀两岁亲生女儿凯利（Cay-lee）的一级谋杀罪名不成立。案件宣判后迅速引发美国各界强烈反响。——译者注
[60] 杰克·科沃基恩：美国病理学家，推行安乐死合法化的第一人。因帮助病人安乐死而以“谋杀罪”被起诉，被判二级谋杀罪。——译者注
[61] Picasa是Google的一款奂费图片管理工具。Google Reader是Google开发的一款RSS阅读器，用户可以用它阅读博客文章、分享资讯。——编者注
[62] 即犯罪嫌疑人保持沉默的权利。——译者注
[63] 计划报废是工业上的一种策略，有意为产品设计有限的使用寿命，令产品在一定时间后报废。——译者注
[64] TEDx项目由TED推出，所谓TEDx，就是指由那些本地TED粉丝自愿发起，自行组织的小型聚会，让本地的TED粉丝能够聚在一起，共享TED一刻。x是独立组织的TED活动之意，人们通过邀请当地演讲人进行现场演讲，共同观看TED演讲视频，就一些问题进行深入的交流与讨论。——译者注
[65] TRUSTe是美国加利福尼亚州旧金山的一家公司，其在线隐私封条闻名于世。——译者注
[66] 用美国早期拓荒时代的西部地区比喻