第55章
其时，普鲁达马斯，站在赫克托耳身边，说道：
“赫克托耳，集会上，你总爱驳斥我的意见，
尽管我说得头头是道。一个普通之人决然不可
和你对唱反调——无论是在议事中，
还是在战场上——我们永远只能为你的事业增彩添光。
现在，我要再次说出我以为最合用的建议：
让我们停止进攻，不要在达奈人的船边苦战。
我以为，继续战斗的结果将和预兆显示的一样，假如那个
由鹰鸟送来的兆示——当我们准备过沟之际，出现在我们眼
前——真是个含义明确的警告：
苍鹰搏击长空，一掠而过，翱翔在我们的左前方，
爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，
仍然活着——但它突然丢下大蛇，不及把它逮回家去，
实现用蛇肉饲喂儿女的愿望。同样，
我们，即使凭靠强大的军力，冲破阿开亚人的
大门和护墙，逼退眼前的敌人，
我们仍将循着原路，从船边败返，乱作一团；
我们将丢下成堆的特洛伊伙伴，任由阿开亚人
杀宰，用青铜的兵器，为了保卫他们的海船！
这，便是一位通神者的卜释，他心知
兆示的真意，受到全军的信赖。”
听罢这番话，头盔闪亮的赫克托耳恶狠狠地盯着他，
嚷道：“普鲁达马斯，你的话使我厌烦；
你头脑聪明，应该提出比此番唠叨更好的议言。
但是，如果这的确是你的想法，那么，
一定是神明，是的，一定是他们，弄坏了你的脑袋。
你要我忘记雷电之神宙斯的
嘱告，他曾亲自对我点头允愿。
然而你，你却要我相信飞鸟，相信它们，振摇着长长的
翅膀。告诉你，我不在乎这一切，压根儿不理会这一套——
不管它们是飞向右面，迎着黎明和日出，
还是飞向左面i对着昏暗和黑夜。
不！我们要坚信大神宙斯的告示，
统治所有神明和凡人的王权。
我们只相信一种鸟迹，那就是保卫我们的家园！
你，你为何如此惧怕战争和残杀？即使
我们都死在你的周围，躺在
阿耳吉维人的船边，你也不会顶冒死的危险：
你没有持续战斗的勇气，没有战士的胆量！
但是，倘若你在惨烈的搏杀中畏缩不前，或
唆使他人逃避战斗，用你的话语，那么，
顷刻之间，你就将暴死在我的枪下，送掉你的性命！”
言罢，他率先出击，属下们随后跟进，
喊出粗野的吼叫。在他们上空，喜好炸雷的宙斯
从伊达山上送来一阵疾起的狂风，
卷起团团泥沙，扑向海船，以此迷惑
阿开亚人的心智，把光荣送给特洛伊人和赫克托耳。
受兆示的激励，还有他们的勇力，特洛伊人
勇猛冲击，试图捣毁阿开亚人宽厚的墙垣。
他们打破护墙的外沿设施，捣烂雉堞，
用杠杆松动墙边的突桩——阿开亚人把
它们打入地里，作为护墙的外层防御。
他们捣毁这些设施，期望进而拱倒阿开亚人的
墙垣。但是，达奈人此时无意退却，
而是用牛皮挡住雉堞，
居高临下，用石块猛砸跑至墙边的群敌。
两位埃阿斯，来回巡行在墙内的各个地段，
敦促兵勇们向前，催发阿开亚人的勇力，
时而对某人赞褒几句，时而又对另一个人
责斥一番——只要看到有人在战斗中退却不前：
“朋友们，你们中，有的是阿耳吉维人的俊杰，
有的来自社会的中层，还有的是一般的平头百姓。是的，
在战斗中，我们的作用不同；但眼下，我们却面临共同的拼斗
这一点，你们自己可以看得很清楚。现在，谁也不许
掉头转向海船，听凭敌人狂吼乱叫，
而要勇往直前，互相催鼓呐喊。
但愿俄林波斯山上的宙斯，闪电之神，会给我们力量，
让我们打退敌人的进攻，直逼特洛伊城垣！”
他俩的喊叫鼓起了特洛伊人拼搏的勇气。
像冬日里的一场大雪，下得纷纷扬扬，
密密匝匝——其时，统治世界的宙斯卷来飞落的
雪花，对凡人显耀攻战的声势。他
罢息风力，一个劲地猛下雪片，覆盖了
山岳中迭起的峰峦和突兀的岩壁，
覆盖了多草的低地和农人精耕的良田，
飘落在灰蓝的海波里，遍洒在港湾和滩沿上，
只有汹涌的长浪可以冲破它的封围，其余的一切
全被蒙罩在白帐下，顶着宙斯卷来的大雪的压挤。
就像这样，双方扔出的石块既多且密，
有的飞向特洛伊人，还有的出自特洛伊人之手，
扔向阿开亚人，整道护墙发出震耳欲聋的巨响。
即便如此，特洛伊人和光荣的赫克托耳
还是不能攻破墙门，冲垮粗长的门闩，若不是多谋善断的
宙斯催励他的儿子萨耳裴冬冲向阿耳吉维人，像弯角牛群里
的一头狮子。
他迅速移过溜圆的战后，挡住前身，
盾面青铜，煅砸精致，铜匠手工
锤制的佳品，里面严严实实地垫着几层
牛皮，用金钉齐齐地铆在盾沿上。
挺着这面战盾，摇晃着两枝枪矛，
他大步走上前去，像一头山地哺育的狮子，
久不食肉，受高傲的狮心怂恿，
试图闻人一个围合坚固的圈栏，撕食肥羊。
尽管发现牧人就在那边，看守着
他们的羊群，带着投枪和牧狗，
它却根本不曾想过，在扑食之前，是否会被逐离羊圈——
不是一跃而起，逮住一头肥羊，便是玩命
首次扑杀，被投枪击中，出自一条灵捷的
臂膀。同样，沸腾在心中的激情催使神一样的
萨耳裴冬冲向护墙，捣毁雉堞。
他张口喊叫，对着格劳科斯，希波洛科斯的儿郎：
“格劳科斯，在鲁基亚，人们为何特另u敬重你我，
让我们荣坐体面的席位，享用肥美的肉块，满杯的醇酒，
而所有的人们都像仰注神明似地看着我俩？
我们又何以能拥获大片的土地，在珊索斯河畔，
肥沃的葡萄园和盛产麦于的良田？
这一切表明，我们负有责任，眼下要站在鲁基亚人的
前面，经受战火的炙烤。这样，
某个身披重甲的鲁基亚战士便会如此说道：
‘他们确实非同一般，这些个统治着鲁基亚，
统治着我们的王者，没有白吃肥嫩的羊肉，
白喝醇香的美酒——他们的确勇力
过人，战斗在鲁基亚人的前列。’
我的朋友啊，要是你我能从这场战斗中生还，
得以长生不死，拒老抗衰，与天地同存，
我就再也不会站在前排里战斗，
也不会再要你冲向战场，人们争得荣誉的地方。
但现在，死的精灵正挨站在我们身边，
数千阴影，谁也逃身不得，躲不过它们的击打——
所以，让我们冲上前去，要么为自己争得荣光，要么把它拱手
让给敌人！”
听罢这番话，格劳科斯既不抗命，也不回避，
而是和他一起，带着大群的鲁基亚兵丁，直扑墙堞。
裴忒俄斯之子墨奈修斯见状，吓得浑身发抖，
因为他们正冲着他的墙垒走来，杀气腾腾。
他举目遍扫阿开亚人的护墙，希望能看到
某个能来消灾避难的首领，拯救他的伙伴。
他看到两位埃阿斯，嗜战不厌，站在
墙上，而丢克罗斯其时亦走出掩体，和
他们并肩奋战。但是，他却不能通过喊叫，
引起他们的注意——战场上喧闹芜杂，击打之声响彻云天，
投枪敲砸着盾牌、缀着马鬃的铜盔和
紧闭的大门，近逼的特洛伊人正
试图强行破网，杀人门面。
他即刻派出一位信使，奔往埃阿斯战斗的地点：
“快去，卓越的苏忒斯，把埃阿斯叫来，
若能召得两位埃阿斯，那就再好
不过——我们正面临一场灭顶之灾。
鲁基亚人的首领们已逼得我们喘不过气来，
像在以往的激战中一样致命凶残。
但是，如果狂烈的战斗和拼杀也在那里展开，那么，
你至少也得让大个子埃阿斯、忒拉蒙骁勇的儿子一人前来，
带着弓手丢克罗斯，射技精良的军汉。”
信使得令，谨遵不违，随即
快步跑去，沿着身披铜甲的阿开亚人的墙垣，
来到两位埃阿斯身边站定，急切地说道：
“两位埃阿斯，身披铜甲的阿耳吉维人的首领，
裴忒俄斯心爱的儿子、宙斯钟爱的墨奈修斯求你
前去他的防地，哪怕只有须臾时间，以平缓危急。
倘若二位都去，那就再好
不过——我们正面临一场灭顶之灾。
鲁基亚人的首领们已逼得我们喘不过气来，
像在以往的激战中一样致命凶残。
但是，如果狂烈的战斗和拼杀也在这里展开，那么；
至少也得让大个子埃阿斯、忒拉蒙骁勇的儿子一人前往。