第11章
第二道有人解为最重要的。至饫甘餍肥，易于睡眠，风清气爽，增强食
欲，此一段中也有以此二事为喻之意。
----------------------- 页面 25-----------------------
第四章 我如何把一个角色写得巍巍如高山，使读者攀登而上，有折颈
断脰之虞，读者如何脱险，以及白蕊姞·奥维资小姐如何大为纤尊降
责。
①
奥维资先生的府第那样超拔瑰丽，可以说尽了哥特式建筑之能事，决
没有别的哥特式建筑能和它相比。它显出一种宏伟壮阔的气派，使你一见神
为之夺；它和最美的希腊式建筑那种秀丽典雅，可以媲美。它的内部敞亮宽
绰、使人舒畅，也和它的外部庄重严肃，令人起敬一样。
它屹立在一座小山的东南面，但是却离山麓近，而离山巅远；因此它东
北面是一片古老的橡树平林，在宅后耸起，以渐而上，几乎有半英里之遥，
把宅地遮掩卫护；同时又足称居高临下，能使人在下面山谷里一片最迷人的
景物上游目骋怀。
在这片橡村平林的中间，有一片细草如茵的草地，斜倾而下，直到宅
后。靠近草地的最高处，有一道泉水，从杉林披拂的岩上涌出；泉水荡漾，
汇成一道瀑布，约三十英尺高，经年长泻。它往下流，所经并非齐整石磴，
而是在苔痕斑驳的乱石纵横中踉踉跄跄，纯出天然，直奔岩下；到了岩下又
变成卵石累累铺在水底的溪流，曲折而前，汇为许多较小的瀑布，最后流入
山根下面Miller，1717—1780）所设计。他也是哥特式建筑复兴之先驱者，
而李特勒屯又喜此式建筑，米勒又与菲尔丁及李特勒屯皆为好友，此菲尔丁
在18世纪中期描写哥特式建筑之故。这里的描写有许多细处，都和捷姆
斯·汤姆孙在 《四季·春》中第906—962行 （1908牛津版）所写相合。同
时，在本章第1段，菲尔丁所说的“希腊式”建筑，则本于艾林之宅第。这
是他在《约瑟·安德鲁传》第3卷第1章及另一本书里已经写到的。艾林之宅
第即 浦莱厄囿（Prior Park），在巴斯东南2英里，建筑史中一般都提及
之，其式为意大利新古典建筑家把拉第欧式。一个小湖；小湖在宅第南面下
方约四分之一英里之处，是从宅中前部的每一个房间都可以看到的。小湖四
围是一片美丽的平野，它正居于平野的中心，平野上有椐树和榆树丛林点缀
装饰，有青草供绵羊啮食。从这个湖里，泻出一条河流，有好几英里长，在
令人惊奇的多种丛林和草场中间，曲折蜿蜒而去，直到泻入海中为止。这片
景物，就以这片海的一个大海汊和海汊外的一个岛屿，组成这一面的屏障。
这个山谷的右面，展开了另一个较小一点儿的山谷，谷里点缀着好几个
村庄；山谷的尽头是一个废寺的高阁和废寺前门儿的一部，作为终点；阁上
全是常春藤攀附缠绕，前门儿则仍旧完好如初。
左边的景物呈现在眼前的，是一片美丽的园囿，园囿的地势起伏升降，
① 哥特式建筑：哥特式之名本为英17世纪文艺复兴式建筑大师锐恩 （Chris-topher Wren，1632— 1723）
给这种建筑之贬词。以其脱离古典式。其式自13至15世纪盛行于西欧。其主要异于它式建筑之特点为肋拱
支持穹隆、尖拱代替半圆。旁有飞垣环拱、上有尖阁参天，使各部分之纵横支撑，适得其平衡。至其尖
阁，于建筑力学上无大作用，几纯为装饰，以表示这一时期宗教仰慕上天之象征，故乡见于宗教建筑物，
如大教堂等。至民用建筑，如堡垒、宅第等，虽建筑原理与宗教建筑同，但用途不同，形式亦稍异。此处
所写，则为民用建筑。18世纪英国建筑本是文艺复兴式的天下。但英国建筑史中，有一个哥特式复兴时
期，而此时期又有其先驱。当时作家兼尺牍家洼勒剖勒 （Horace Walpole，1717— 1797）已于其草莓山宅
第建筑中首倡之。奥维资宅第乐园厅之建筑，主要是以李特勒屯之亥格雷囿 （在乌斯特郡）为底本而描写
的。该囿为当时业余建筑师米勒（Sanderson
----------------------- 页面 26-----------------------
又有许多小山、草地、树林、溪流，呈显错综变化之美。园囿的设计很具匠
心，但它这种美依靠天然远远过于依靠人工。在园囿之外，这片原野，以渐
高起，于是几座荒山，拱起一道高岭，岭上的顶峰都高出云霄之上。①
那时正是五月中旬，那天早晨天气异常晴朗明净，奥维资先生走上平
台，只见晓色每一分钟都把我们所描写的可爱光景更多地展现在他面前。现
在太阳先送出布满各处的光波，一直送到奥维资先生眼前的青天之上，作它
扬辉耀彩的先行；于是太阳自己，在全部光芒辉煌荣耀四射中，冉冉升起；
它那样辉煌荣耀，在人间尘世，只有一个造化之物，可以说超过它；而这种
辉煌荣耀就是奥维资先生所表现的——一个尘世的凡人，充满了仁爱之心，
一意琢磨，如何为他的同类广行善事，就能使自己最得天心，最合天意。
读者诸公，你们可要留神。我现在出于鲁莽，贸然把你们带到像奥维资
先生那样巍巍然的高山之上，怎么才能使你们从那座山上下来而不至于折颈
断脰呢，我就不得而知了。不过，不管怎么，让我们一齐冒险溜下去好啦；
因为白蕊姞小姐打铃儿请奥维资先生吃早饭了，我得跟着他去，我还欢迎你
们一同前去，要是你们高兴的话。奥维资先生和白蕊姞小姐，像平常那样，
互相问好请安以后，茶也倒出来了，他就呼唤维勒钦阿姨前来，同时告诉他
妹妹，说他有一样礼物要送给她。她对他的盛意表示了感谢，一心只想，我
以为，礼物一定是长袍，再不就是打扮装饰用的东西。一点儿不错，他常常
送她这类礼物，她为迎合顺从他起见，也费了很多的时间打扮自己。我刚才
说，迎合顺从他，因为她对于衣饰，对于那般专以修饰打扮为务的女人，永
远极端鄙视。
但是如果她本来指望的是那类东西，而现在维勒钦阿姨按照她主人的吩
咐所亮出来的，却是一个小小的婴孩，那她应该怎么失望啊？一个人大吃一
惊后，像通常看到的那样，易于哑口无言。现在白蕊姞小姐就正是如此，一
直到她哥哥开了口，告诉她关于婴儿的全部经过；这既然都是读者已经知道
了的，我们在这儿恕不重叙。
白蕊姞小姐对于妇女习以为常所说的美德懿行，一向非常重视，对于束
身律已，一向非常严格，所以人家认为，特别是维勒钦阿姨认为，这一次，
她一定要大发娇嗔，表示深恶痛绝，一定要坚决主张，非把婴儿马上送到宅
外不可，因为他是一种污秽肮脏的东西。但是，谁都没想到，事实与此却正
相反；她对于这个问题，有些站在发慈行善那一方面，对于这个一切仰人的
小小婴孩，表示怜悯，对于她哥哥的义举善行，表示称赞。
我们对读者说，这位善人义士用以下的话，结束了他的叙述，说他决心
要好好抚养护持这孩子，把他当自己的孩子那样抚育教导，使之成人；读者
也许要认为，白蕊姞小姐是降尊纡贵，屈从她哥哥的意思，所以有这番表
① 奥维资之宅第园囿之规划建筑，虽主要根据李特勒屯之亥格雷囿，但其宅第本身及园囿之地势，以浦莱
厄囿为本，其地点及周围所见则与在陶丘所见符合。陶丘 （The Tor Hill）是一小山，离格莱斯屯勃锐镇
东南约二英里，夏浦汉姆囿则离格莱斯屯勃锐镇西南约二英里。囿为菲尔丁之外祖皇家首席法官之多邸，
菲尔丁即生于此邸，从门外即可见陶丘。从陶丘顶上可见之光景，除沃野、草原、溪流、林树、村庄，像
这儿描写的以外，蜿蜒的河流为布露河 （The Brue），海为布里斯托海峡，岛为布锐直沃特海湾中的斯特
厄特岛 （Stert Island），古老废寺为格莱斯屯动锐寺院的残余，荒山的高岭是门底浦山（Mendip
Hills），最高者为1067英尺。