第12章
因此可见奥维资的乐园，是合三者为一的。它和威斯屯的宅第，都在格莱
斯屯勃锐镇附近。
----------------------- 页面 27-----------------------
现；读者一定拿这个来解释这番表现的道理。因为，要是据实以陈，我们就
得说，她一向就惟她哥哥之马首是瞻，以顺适其意；即便有时违反他的心
意，也只不多的几次。固然不错，她偶尔也说过一些抱怨的话，像男人的脾
气都是倔犟的，非得按照他们说的办不可，她恨不得运气好，自己能另有体
已产业之类。但是这类话都是低声敛气透露出来的，顶多也不过达到所谓嘟
嘟嚷嚷的程度而已。
但是，她对这孩子虽然僵旗息鼓，对孩子的妈，那个可人怜、还没人知
道姓甚名谁的妈，却大张挞伐，淋漓尽致地狂肆诟署。她叫她不要脸的臭娘
儿们，yin luan成性的荡妇，不知羞耻的骚婊子，黑心烂肠的烂污货，下三烂的
娼妇，还有一些别的绝妙好辞，凡是讲道理的贤妇淑女，遇到有她们同性别
的人给他们丢脸出丑的时候，永远摇唇鼓舌，对之凶狠恶毒地大肆鞭笞。
现在她们商议起来，得怎么办才能把婴儿的妈找到揪出。本宅女仆的品
格，先一一过了筛子，维勒钦阿姨把她们一力都保下来了，而且显然应该。
因为这些女仆，都是她一手搜罗起来的，并且要再找到这样一群鹑衣鹄面的
丑八怪，也十分不易。
第二步就是得在区上的居民中寻找线索，这件享完全交给了维勒钦阿姨
一手承担，她得用尽一切不怕费时耗力的办法，前去访查，并且要在下午就
有回报。
事情这样定好了以后，奥维资先生按照习惯，退到他自己的书房，把婴
儿交给了他妹妹；她因为要依随他的心之所欲，才勉强担任起抚养这个婴儿
的责任来。
----------------------- 页面 28-----------------------
第五章 只包括少数几件平常的事项，但却包括对平常的事项不平常的
议论。
玳波萝阿姨的主人走开了以后，玳波萝阿姨站在那儿，一声不响，专等
着看白蕊姞小姐的眼色行事。因为刚才她主人当面的时候说的那些话，这位
审慎谨饬的女管家是一点儿也不据以为凭的，这由于她屡见不鲜，知道这位
小姐在她哥哥背后所表现的思想感情，和在她哥哥面前所表现的，往往大相
径庭。不过，自蕊姞小姐并没叫她在这种疑难不决的情况下继续待很久，因
为，她把睡在玳波萝阿姨膝上的婴儿细心好好地看了一会儿之后，这位好心
眼儿的小姐就按捺不住，不由得捧着他痛亲起来，同时嘴里还喊，这婴儿这
样好看，这样娇憨，她真爱得不知道怎么才好。玳波萝阿姨一见这样，马上
就把孩子又使劲地搂，又使劲地吻，她那种狂欢大喜的样子，只有一个明哲
干练、深通人道的妇人，在四十五岁的年纪，碰到一个年轻力壮的新郎，才
能有时激发出来。只听她尖声叫道，“哎呀，你这个招人爱的小东西哟！你
这个招人爱、叫人疼、香喷喷、胖乎乎的小宝贝儿哟！我敢起誓，我从来还
没见过这样俊、这样好的小子咧！”
这种喊声一直不停，等到白蕊姞小姐发了话才行中断；因为现在那位小
姐要办她哥哥交给她的这份差事，所以吩咐，把孩子应用的东西，都准备齐
全，分派了宅内一个很好的房间作育婴室。她分派的事物，都是极为丰富、
尽量充裕的；如果这孩子是她自己生的，她也不能比这个更过。不过，既是
所有对于私生孩子的慈善，都被贬为不合宗教，那满腹道德的读者也许要认
为，她对一个出身下流的小杂种儿这样铺张，很不应该。为了避免这种严于
斧钺的一字之贬，我们认为，应该把白蕊姞小姐结束全部行动的话叙说一
下：她说，“既然这是她哥哥很古怪的脾气，一心要抱养这个小杂种儿，那
她觉得，她就得把这个小小的少爷不辞劳累地尽心调护。论到她自己，她不
能不认为，抱养这孩子，就是鼓励人作坏事；但是她是知道男人们的倔犟脾
气的，只要他们高兴作什么，那就不管怎么滑稽荒谬，你都没法儿反对。”
每逢遇到她得顺从她哥哥的意之所在而行动的时候，她都要发一番这类
性质的感慨，这是以前已经提过了的。一点儿不错，要把顺从这种贤惠的价
值更提高，那就莫过于在顺从的同时表明一下，说她分明知道，她得顺从的
那种心意是愚蠢悖谬、不合情理的。不声不响的服从里面，并不含有服从者
的意志受到强迫的意思，因此继续服从也许很容易，而且不用费任何事，就
可以办到。但是一位太太，一位子女，一位亲戚，或者一位朋友，要是替我
们作了一件我们心之所欲的事，而嘟嘟囔嚷，一百个不愿意，明明白白地说
出来，替我们作了并不高兴，更不满意，那显然表明，他们遭遇了困难，因
而一定要使我们更加特别地感激他们。
既然这是深奥的现象之一，很少的读者能不依赖他人，自己就能体会
到，所以我认为，我在这儿应该帮助他们一下。不过读者却不要指望，在我
写这部书的过程中，我能常给或者总是给这种帮助，除非遇到现在这样的例
子；因为在这个例子里，只碰到有我们这班作者所禀赋的灵感，才能使我们
发现这种现象，一切别的无论什么，都作不到。
----------------------- 页面 29-----------------------
第六章 用明喻介绍玳波萝阿姨在区上出现。简单叙述珍妮·琼斯，兼
及年轻女子想求学问所遇之困难、挫折。
玳波萝阿姨体会主人的意愿，把婴孩安置好了，现在正准备到假定窝藏
婴儿的妈那些人家去访问侦查。
一只众鸟畏惧的猛禽鹞鹰，一下为小小羽畜所发现，看见它在天空翱
①
翔，在它们头上盘旋，那时候，所有相偎相依的鸽子 以及每只无害无辜的
小鸟，就忙忙碌碌地把警报遥传，胆战心惊地飞到它们的藏身之处。鹞鹰就
拊翼太空而自傲，呈威奋勇而自得，心里把打算要作的恶事一意琢磨。
玳波萝阿姨的出现，就和这种鹞鹰完全相同。她走到近前的消息在街上
传来的时候，所有的居民都手颤足摇地跑回了自己的家里，每家主妇都把一
颗心提溜着，惟恐她的光临落到自己头上。她威风凛凛地高视阔步走过田
间，把俯临一切的脑袋高仰空中，一心充满了炫耀显赫的自骄，心里盘算，
怎样才能把打算好了的侦查工作办得成功。
精明聪慧的读者，不会看了这个明喻就设想，认为这些可怜的人，明白
维勒钦阿姨所以光临，究竟抱着什么阴谋诡计。不过因为这个明喻的优美，
也许得过一百年，身居睡乡，无人唤醒，一直等到将来有的注释家从事诠释
这部书的时候才能清楚，所以我认为，我应该在这儿稍助读者一臂之力。
因为如此，所以我的意思要指明一下，既是鹞鹰生来就以吞噬小小的鸟
儿为能事，所以，像维勒钦阿姨这样一类的人，就生来以鄙视欺骗，压迫虐
待小小的人物为事。实在说起来，这样的人就用这样的方式，取得补偿，以
抵消他们对在他们之上的人所尽的极端谄媚和恭顺。因为甘心为奴和工于献
媚的人，既向在他们之上的人供奉献纳，那他们对在他们之下的人就得摊派
勒索；天下的事，还有比这个更合情合理的吗？
玳波萝阿姨有的时候，得对白蕊姞小姐非常特别地卑躬屈节，因而把她
天生的脾气惹得有些烦闷苦恼，每逢遇到这种时候，她通常总是跑到这些人
们中间，大大发泄一通，以使脾气变得优婉娴雅，使苦恼烦闷得到洗涤清涮
（这是比喻）。因为有这种原因，所以她不论走到哪几，都绝对不受欢迎，
说实在的，所有的人，普遍地对她无不又怕又恨。
她来到这个地方，马上进了一位年事垂老的主妇家里。这个女人，由于
运气好，有幸在尊容方面和芳龄方面都和她有相似之处，所以她对这个人比
对其他任何人，一般都较垂青。她对这位主妇把发生的事儿，还有那天早晨
她到那儿去的用意，全都说了。