第20章
这位上尉对于所有这一切，无一不爱得如
火如茶；他十有八九要和这一切结为婚姻，即便他还不得不连隐多珥的女巫
①也娶过去，作为媵侍。
既然奥维资先生已经对大夫公开谈过，说他永远也不打算再娶，既然他
妹妹是他最近的近亲，并且既然这位大夫已经刺探得知，奥维资先生打算叫
白蕊姞小姐随便哪个孩子作他的继承人（其实不用他作安排，法律也得替他
这样办），所以这位大夫和他弟弟就以为，要是能生下一口人来，有这样丰
富的一切快乐之资，都给他预备好了，那就是一种慈行善举。因此，兄弟二
人，都把全副心思，花在如何能紧紧抓住这位令人可爱的小姐所有的爱情上
面。
但是命运是慈爱的母亲，往往给她宠爱的子女远过于他们所应得或者所
期望的帮助，因此她不惮劬劳，为这位上尉效力；所以在他正设计画策以期
达其目的的时候，那位女士也对他怀有同样的欲望；在她那一方面，她正想
方设法，给上尉恰当的鼓励，而外表上却不露出来过于急切；因为她严格遵
守一切礼貌的规范，在这一点上，她很容易就能成功：因为，上尉既然无时
无刻不聚精会神地守望，所以她随便一睨视，随便一举手，随便一发声，都
逃不出他的注意。
上尉在白蕊姞小姐的温柔和煦下所得到的快意，由于害怕奥维资先生而
减杀了不少；因为，虽然奥维资先生毫不自私地声扬表白过，上尉却总不能
不想，他一旦行动起来，也和世界上所有的人一样，要采取同样的办法，对
于这样一种于他妹妹在利害方面要吃大亏的婚姻，拒绝同意。究竟他根据什
么神灵的启示，才得出这样的结论来，我只好让读者自己去猜想：反正不管
他根据的是什么，他却很奇怪地因为这个而感到惶惑，不知道得怎样行动，
堂）。其广场之北面及东面，皆为贵人及名人之住宅，17— 18世纪时，长期为伦敦最时髦居民区之一。其
考芬特园市场之建则在183
① 隐多珥的女巫，见《旧约·撒母耳记上》第28章第3— 24节，此处只用以喻老丑之妇人。到19世纪初
期，此词变成另有意思的谚语或成语。
----------------------- 页面 46-----------------------
才能一方面把他的爱情对那位女士传达，而同时又把这种爱情对她哥哥掩
盖。他终于决定，尽量在私下里找机会，作求婚的表示，而在奥维资先生面
前，则尽力保持缄默，严密防守。这种办法，他哥哥大为赞赏。
不久，他得到机会，对他的所爱，用明白清楚的言词表示出来；从她那
一方面，他也得到一种合于礼俗的答复，这就是说，一种答复，从好几千年
①
以前头一回作了出来，而从那时一直由母亲继承了又传给了女儿。如果要
我把这种答复译成拉丁文，那我就得把它译成这两个字，Nolo Episcopatri
②。这也是在另外一种场合，由无人记得的洪荒远古，流传下来的。
这位上尉，不管他怎么知道的，反正十二分了解这位女士，
② Nolo Episcopatri：拉丁文“我不愿作
主教”之意。主教候补人受任命作主教时，历来相传，例须谦让三次，说
“我不愿作主教”。此语已变成英国谚语。得莱顿的《林勃汉姆先生》第3
幕第1场里说，“……你要人来催促敦劝，而且像个主教那样，连说三遍，
我不情愿，我不情愿，我不情愿；其实你对于主教区满口流涎。”
并且不久就又用更热烈、更诚恳的言辞，第二次提出求婚，而又一次按照应
有的形式，受到拒绝。不过，他这一方面，把他的愿望表示得更加热诚，那
位女士方面，按照同样应有的规矩，把她的拒绝表示得更加和缓。
我现在不必提求婚过程，使读者一一经历，因而觉得烦厌 （因为求婚这
番过程，虽然根据某一伟大权威的意见，是身在局中的行动者一生中最欢悦
③
的场景，对于身在局外的旁观者却比不论什么都无聊、都腻烦）。上尉按
照规矩进行攻击，城堡按照规矩进行坚守，后来，又按照正式规矩，无条件
投降。
在所有这整个时期里，几乎有一个月的工夫，上尉都是在这位女士的哥
哥面前，对这位女士表现拒之惟恐不及的态度。他在私下里越成功，他在表
面上越缄默。至于这位女士，她刚一把情人牢牢捉住，就立刻在他面前表示
一种极端冷落淡漠、丝毫都不关心的模样，因此，奥维资先生要是没有魔鬼
一般的鬼精灵（或者，没有魔鬼一样的鬼聪明），他就一点儿也疑惑不到他
们都进行了些什么勾当。
① 女人对求婚者始否而终肯，或故否而实肯，已成英语中习语及谚语。其例不胜枚举，例如英诗人格锐恩
（RobertGreene，156O？—1592）《牧人之歌》：“情郎已明心迹，但她洵属贤淑，按照礼节习俗，说了
两回不字。”又莎士比亚的《维娄那二绅士》第3幕第1场第100— 101行：“任她说甚，都别丧气灰心，因
为她叫你去，并不等于、她要和你、一别永无见期。”英谚语则说，“人人都说，女人的‘不’是双份儿
的 ‘是’。”又“女人说的‘不’字，并不等于坚拒。”
③ 伟大权威，或即莎士比亚，因他在《收场妙，万事妙》第4幕第2场第22行说，“我向你求婚成功，就是
在地上得到天堂。”
----------------------- 页面 47-----------------------
第十二章 其所包括，成为读者所希冀看到者。
一切双方有取有与的事件，不论交战，不论结婚，也不论其他任何这类
交道，只要两造当事人都真心诚意，千肯万肯，那就不需要事先有什么准备
过程，事情就一定能花落结果、水到成渠。现在这件公案就是这样；不到一
个月的工夫，上尉和他的所爱就成了正式夫妻。
现在最重要的一种情况，就是得把这件事对奥维资先生挑明。这个任务
由大夫承担了起来。
于是，有一天，奥维资先生正在花园里散步，大夫来到他跟前，并且全
身都带出一种郑重其事的样子，脸上就装出来能怎么难过就怎么难过的神
气，开口说，“我到这儿来，先生，是报告您一桩至关重要的事情的，不过
这桩事情，既是让我一想起来就几乎要发疯，那我得用什么法子，才能把这
桩事情说出来呢？”说到这儿，他开始最厉害地痛骂起男人和女人来；骂男
人，说他们那样什么都不顾，只顾自己的利益；骂女人，说她们那样沉溺于
自己邪恶的欲望，竟至你不敢保险，说她和男人到一块儿不出乱子。“我真
一点儿也没想到，一位女士，那样谨于行事，明于鉴人，博于学识，可会这
样不知自爱，放浪于违情背理的强烈感情；我也想不到，我的弟弟——唉，
我哪儿还能这样叫他呢。他不是我的弟弟了——”
“一点儿不错，他是你的弟弟啊，”奥维资先生说，“他不但是你的弟
弟，还是我的弟弟哪。”
“哎呀，先生啊！”大夫说，“那么您这是已经知道了这桩令人吃惊的
事儿的了？”
“你要知道，卜利福先生，”那位善人答道，“我这一辈子永远拿着当
①
座右铭的一句话就是：不论发生了什么事儿，都要随遇而安 。舍妹虽然比
我少了好几岁，可至少得算已经够大的了，到了能够辨别是非好坏的年龄了
②。如果令弟把一个小孩子欺骗了，那我就决不肯宽恕他，但是一个三十往
上数的女人，我们一定得认为，肯定知道什么能使她自己最幸福。她嫁的是
一位绅士，虽然也许在财富方面，不能和她并肩平行，但是如果他在舍妹的
眼睛里，有任何优点，足以补偿那一方面的缺陷，那我看不出来，她选择到
自己的幸福，我有任何理由反对。