第44章
斯威克姆更坚持他自己这种意见，因为她不止一次，趁着奥维资先生不
在家的时候 （因为他最恨这种惩罚方式），暗中示意给斯威克姆，叫他鞭笞
汤姆·琼斯，而对小卜利福，却永远没作过任何这样的吩咐。这种情况，也
叫斯侩厄受了骗。事实上，虽然她毫无疑问恨她自己的儿子——关于这一
点，不管事情本身好像多么出乎常情地荒诞，我却敢保，她并不是惟一的例
子——她心里对奥维资先生对那个弃儿所施的一切恩惠，大不以为然，尽管
她表面上百依百顺。她对她哥哥所施的恩惠，往往在她哥哥的背后，对斯威
克姆和斯侩厄，表示不满，并且还很严厉地谴责。不但这样，有的时候，兄
妹之间闹意见，或者像俗语说的，闹小争执，她还当着奥维资先生的面儿，
直接顶撞他。
但是，汤姆长大了以后，而且露出苗头来，说他有那种女人们大大喜欢
的殷勤温存，她在他是孩提时期所表现的那种不喜欢他的情况，就逐渐减
少，后来她到底显而易见地表现出来，她爱这个弃儿，远过于她儿子，所以
就不可能再对她有所误解了。她愿意常常见到他，和他在一块儿的时候，表
现了那样大的喜悦和满意，所以他还不到十八岁，他就成了斯侩厄和斯威克
姆两个的情敌了。而且还有更坏的情况：那一带地方上的人，都开始议论起
她对汤姆的情意来，其喧嚷的声音之高，就和他们以前议论她对斯侩厄的情
意那时候一样。由于这种缘故，那位哲学家对我们这个可怜的主角，就生出
最牢不可解的仇恨来了。
----------------------- 页面 105-----------------------
第七章 在这一章里，作者自己登台出场。
奥维资先生虽然不是那种不知慎重，就用于事不利的眼光看待一切，而
且对于外界大家的风言风语，一概听不见的人 （这种风言风语，老在这块地
方上人们的耳朵里不断地响），但是卜利福太太疼爱汤姆，明显地对儿子不
疼爱的情况，对那个小伙子，却发生了极大的不利。
因为，奥维资先生所有的那种恻隐之心，除了在铁面无私执行法律以
外，没有任何别的东西，能压服抑制。不论在哪一方面，只要一有不幸出
现，如果不是出于本人的过失，使人无可原谅，就足以引起这位善人的怜悯
天平歪向一面，而取得他的友谊和恩惠。
因此，他刚一明明白白地看了出来，卜利福少爷绝对为他母亲所厌恶，
他就只凭这一点，便开始以怜悯他的眼光看待起他来；在善良、仁爱的人心
里，这种怜悯会产生什么后果，我不必在这儿对绝大多数的读者陈述。
从此以后，他用望远镜上管着放大的那一头儿，来看这个小伙子一切道
德的表现，而把望远镜倒过来，看他所有的毛病，因此，他的毛病，都变得
几乎难以看见了。这种情况，也许有怜悯之心的人所有的那种友爱脾气，可
以认为应受称赞；但是第二步情况，则只有以人性中的弱点替他辩解。因为
他刚一看到卜利福太太疼汤姆而不疼她儿子，他对那个可怜的小伙子 （不管
他自己怎样清白）所有的宠爱，就日益降低，就像她对这小伙子的爱宠，日
益提高一样。固然不错，只这一种情况，永远也不能使琼斯从奥维资先生的
胸中连根铲尽；但是这种情况，却使琼斯大大受到伤害，并且在奥维资先生
的头脑里铺平道路，使他容易接受某些印象，由于这些印象，后来才发生了
重大事件，这是这部史书以后要记述的。我们得坦白承认，这个不幸的小伙
子自己那样放荡不羁，野性难驯，不知小心谨慎，都大大有助于这些事情之
发展。
把这类事例的几项记录下来，我们可以给一心向善而以后要作我们的读
者的那般人，提供一种非常有用的教训，如果他们能把这些事例，正确了解
的话；因为他们可以从这些事例里看到，心性善良、心胸开朗，虽然能使他
们心里得到极大的安慰之感，并且能给他们的心灵以应该有的得意之情，但
是，唉呀，却在世路上绝对顶不了任何事儿。即便人格最高的人，也还是需
要审慎谨饬，精细周密。实在说起来，这种品性，打比方说，就是道德的卫
士，没有这种卫士，道德就永远也不会安全。如果单单只有你的意图，不但
意图，你的行为，本质善良，那决不够；你还得时刻注意，叫你的意图、你
的行为，在外面也显得善良才成。如果你的内心非常地美，你也非得使你的
外表非常地丽不可。这种情况，需要经常注意，否则恶意和嫉妒，就会乘机
把它抹得非常地黑，因而连奥维资先生那样的明智与善良，都不能把它看得
十分透彻，都不能辨别出它内在的美好。我的年轻读者们，让这句话作你们
的座右铭好啦：没有人能好到一种程度，可以使他不必注意审慎谨伤这类法
则；道德本身也不会看起来是美的，除非她用规矩、礼法作外表的装饰。你
们这些值得称道的弟子们，如果把这种教诲好好地用心诵读一下，那我希
望，你们就可以看到，这种教诲，足以为后面所说的事例所证实。
①
我这样一出场登台，以起合唱队 的作用，我得请读者原谅。我所以这
① 古希腊悲剧中的台唱队，专事对剧中事实议论评判。
----------------------- 页面 106-----------------------
样作，实在是为了我自己，因为，一方面我把往往撞碎天真和善良的礁石明
白指出，另一方面，我希望我别受到误会，以为我这是对你们这些足应称道
的读者，把我本来认为要把你们毁败无余的东西，谬加赞扬，误加称誉。这
番意思，我既不能劝我这部史书里的任何角色来表白，所以我只好自己来宣
扬。
----------------------- 页面 107-----------------------
第八章 一件孩子气的小事，但可于其中看出汤姆·琼斯的好心肠。
读者可能还记得，奥维资先生认为，汤姆·琼斯受那番惩罚是抱冤负
屈，所以给了他一匹小马，作为他受惩罚的补偿。
汤姆把这匹马养了有半年多；于是有一天，他骑着它来到附近一个庙会
①上，把它卖了。
他回来以后，斯威克姆问他，卖马的钱干什么用了，他很直截了当地对
斯威克姆声称，他不想告诉他。
②
“呵嗬！”斯威克姆说，“你不想告诉我！那末我就从你的屁股那儿
把话问出来好啦；”他每次遇到有疑惑不明的情况，就永远向那个地方请教
求助。
③
于是把汤姆驮在一个仆夫的背上， 并且一切都准备好了，正要动手，
奥维资先生恰当其时，进了屋里，给了罪人缓刑的命令，把他带到另一个房
间里；在那儿，只有他和汤姆两个人了，于是他把斯威克姆问汤姆的问题，
同样对他提了出来。
汤姆说，他对奥维资先生，以尽职而论，决不能拒绝回答他问的任何问
题。但是对于那个残酷暴虐的恶棍，那他除了用粗棒以外，永远也不会用别
的东西回敬，他希望，不久他就能用这种家伙，回报他所作的野蛮行动。
奥维资先生，因为这个小伙子对他老师说这种不懂规矩、不敬师长的
话，把他狠狠地训了一番；特别对汤姆扬言打算报复的话，责备得更加严
厉。他威吓汤姆说，如果他再从汤姆嘴里听到这类话，那他就永远一点儿也
不再疼他了；因为，他说，他永远也不能给一个人神共弃的人扶持，或者对
这样的人友好。奥维资先生用这番话，还有其他同类的话，把汤姆逼得说了
些他良心难过的话；但是他说这些话，却并不怎么特别诚恳；因为他心里真
④
正琢磨的，都是想要把他从那塾师手里皮肉所受的沦肌切肤之惠，一起都
回报一下。