第63章
----------------------- 页面 151-----------------------
然马上得到准许；因为，说实在的，她就很少有作两次请求的时候；本来，
他对她热烈疼爱，所以他准许她的请求，使她满意；通常他也从这种满意
中，自己大大享受到满意。她实在是他的宝贝疙瘩，像他叫她那样；她也真
应该受到这种疼爱，因为她回报他的疼爱，是无边无涯的。她在一切事情
上，都把她对她爸爸应尽的一切天职，完全尽到；这种情况，由于她对她爸
爸疼爱，她不但很容易就能作到，并且还以此为乐；因此，她有一位朋友笑
话她，说她把这样丝毫不苟服从老父这件事 （像那个年轻的女士说的那
样），看得太重了，苏菲娅回答她说，“如果你认为我因为这个而自鸣得
意，那你就把我看错了；因为除了我只是尽我应尽的职份以外，我自己还从
这里面感到乐趣。我可以诚恳地说，我没有别的乐趣，能赶得上使我爸爸快
活的了。如果我有重视自己的地方，我的亲爱的，那是因为我有以孝父为乐
这种能力，而不只是因为我能使这种能力见之实行。”
但是可怜的苏菲娅那天晚上，却不能尝到这种快乐。因为她不但请求她
爸爸，不要叫她弹拨弦钢琴，还同样请求允许她，也不要吃晚饭。对于这个
请求，那位乡绅也答应了，虽然并非没有略表不愿的意思；因为他很少允许
她不在他的眼前，除了他和猎马、猎狗和酒瓶打交道的时候。尽管如此，他
还是顺从了她女儿的意愿，虽然那个可怜的人，此时不得不避免和自己作伴
（如果我非这样说不可的话），而请了一个邻居农民，来和他同度长宵。
----------------------- 页面 152-----------------------
第十一章 媢丽险中逃脱，同时我们作了一些深入人性的观察。
汤姆·琼斯那天早晨逐猎的时候，骑的是威斯屯先生的马，所以既然他
在那个乡绅的马棚里没有自己的马，他只得步行回家；他这趟归程，走得仓
惶急促，在半个钟头里，就跑了三英里多路。
他刚刚跑到奥维资先生外院大门前的时候，就碰到了保安吏和他那一伙
人，要把媢丽押解到一个地方去；在那儿，低级人物可以学到一种教训，那
就是说，他们对于比他们好的人，必须恭敬尊重；因为这个地方一定会明白
指示出来，有两种人，一种得受矫正，一种则不用受矫正，而命运在这两种
①
人之间，划分了绝不相同的区别。 如果他们连这个都学不到，那我恐怕，
他们在矫正所里，就很少能学到任何其它有益的东西，或者改善他们的道
德。
一个法学家也许可以认为，奥维资先生处理这件事的时候，有一点儿越
权逾份。要说实话，我也怀疑，他的处理，是否严格合于常规，因为在他面
前，并没有正式的报告。但是，既然他的用意是真正刚正不阿，他应该在
②
foro conscientiae前面受到宽恕。因为每天都有许多治安法官，随心所
欲，胡乱判决案件，而他们并没有这种可受宽恕的情况，为他们辩护。
汤姆刚一听到保安吏告诉他，说他们要往哪儿去 （其实他自己早就已经
猜了个八九不离十了），马上就把媢丽搂在怀里，当着众人的面儿，温柔地
把她紧紧拥抱，起咒赌誓地说，谁要是敢动手碰她一下，他就要了谁的命。
他告诉她，叫她把眼泪擦干，把心怀放开；因为，不论她到哪儿去，他都要
伴随她，跟她一块儿去。跟着他转到那个保安吏那面（保安吏正把帽子摘
了，哆嗦着站在那儿），用一种柔和的声音跟保安吏说，他想要保安吏同他
一块儿回到他父亲面前去一下（他现在就这样称呼奥维资先生了），因为他
敢大胆地说，只要把他想香这个女孩子求情的话说了出来，那这个女孩子就
可以无罪得释。
这个保安吏，我毫无疑问敢说，即使汤姆要求他把犯人交到汤姆手里，
他也要照办不误的，所以一听现在这种要求，马上就答应了。于是他们就一
块儿来到奥维资先生的厅堂里，汤姆告诉保安吏那一般人，叫他们在那儿先
等一下，等他回来，跟着他自己就找那位善人去了，汤姆刚一找到他，就在
他面前跪下，先求奥维资先生容许自己说一句话，跟着就承认，他自己就是
媢丽253肚子里那个孩子的爸爸。他求告奥维资先生，对这个可怜的女孩子
发一下恻隐之心，同时请他考虑，如果这件事里，有犯罪的人，那主要承担
这个罪名的，就得是汤姆自己。
① 菲尔丁虽出身贵族阶级，却表现了确为民主的思想感情。他在《堂吉诃德在英国》（闹剧性民歌歌剧）
第1幕第2场里说，“在所有的国家里，监狱只是穷人待的地方，而不是有身份的人待的。如果一个穷人抢
了一个有身份的人五个先令，到监狱去好啦，但是一个有身份的人可以掠夺一千个穷人，而仍旧待在自己
家里。”在《咖啡馆里的政客》第2幕第7场里说，“如果你不能象富人那样，犯了法可以拿钱赎罪，那你
就得像穷人那样，为犯法而受刑。”在讽刺剧《派斯昆》第2幕第1场里说，“人们因作坏事而受罚；但有
身份的人永未受罚，因此他们永未作过坏事。”在讽刺剧《格洛布街歌剧》第2幕第5场里说，“大恶徒过
得大大地豪华骄侈，小恶徒则成打成打地绞死，”这都是这儿所说的“有两种人……划分了绝不相同的区
别。”
② 拉丁文成语，“在良心的法庭上”。
----------------------- 页面 153-----------------------
“如果这件事里有犯罪的人！”奥维资先生有些愤然地说。“难道你已
经成了一个放荡纵欲、淫秽成性的浪子，竟至于对犯了上帝和人类的法条，
毁坏、糟蹋了一个可怜的女孩子，还怀疑是否有罪无罪不成？我毫不怀疑，
认为这个罪名，主要应该由你承担，你犯的罪非常重，重到你得把它看作能
够把你压成肉泥烂酱才对。”①
“我不管自己的命运可以是什么样子，”汤姆说，“我只求替这个可怜
的女孩子求情能够成功。我承认，我糟蹋了她，但是她是否得受到毁灭，完
全只凭您一句话。看在老天的面子上，爸爸，您收回成命，别把她送到一个
无可避免地非把她一毁到底不可的地方去。”
奥维资先生叫他马上叫一个仆人来。汤姆说，没有叫仆人的必要；因为
他侥幸碰到他们，现在他们都在厅堂里，专等听他老人家最后的裁决；他现
在跪在地上，求他老人家给那个女孩子手下留情。他求奥维资先生把这女孩
子放回家去，待在他父母身边，不要叫她再受更多不必要的耻辱和轻藐。
“我知道，”他说，“我这是要求得太过分了。我知道，我是这场灾祸的根
由。我要努力补过，如果可能的话；要是您能从此以后宽恕了我，我想我一
定能不辜负您的好意。”
奥维资先生迟疑了半晌，后来到底说，“好吧，我把我下的逮捕状取消
了。——你叫保安吏到我这儿来。”汤姆马上把保安吏叫来，奥维资先生把
他打发走了，也把那女孩子打发回家去了。
我们可以想象得出，奥维资先生一定不会不因为这件事而严厉地训斥汤
姆一番的。但是我们无需把这番训斥之词写在这儿，因为我们已经在本书第
一卷里把他训责珍妮·琼斯那番话，如实地记录下来了。那番话的绝大部
份，可以应用到女人身上，也同样可以应用到男人身上。这番训斥，对那个
青年，起了强烈的作用，因为他并不是一个屡教不改的惯犯，所以他回到自
己屋里，独自一夜未眠，极尽抑郁地琢磨这件事。
琼斯作了这回罪犯，把奥维资先生气得很可以了；因为，虽然威斯屯先
生说了奥维资先生那番话，毫无疑问，奥维资先生这个德高望重的人，却从
来没跟女人有过任何放荡的行为，同时对于这种放情纵欲的人，极为痛恨。
说实在的，很有理由想象威斯屯先生所说的话，没有一丁点儿是真的，特别
是他把他们非礼失德的地方，说成是在大学里，而奥维资先生从来没上过大
学。