第64章
事实是，那位善良的乡绅未免有些好作一般叫作是悠谬之说、荒唐之
言、无端之辞，海阔天空、云山雾罩地开一回玩笑；不过这个悠谬、荒唐，
①
也可以极合适地用一个简短的词儿表示。 我们也许得说，我们用别的说法
儿，来代替这个短词的时候，可就太多了；因为，世界上有许多往往被认为
工于戏谑，速于应对的警策隽语、敏捷谐词，如果用严格纯洁的语言表达，
① 菲尔丁对于诱奸，特别痛恨。然而人们却美其名曰：诱奸是风流韵事。这种罪恶特别流行于军队的绅士
中间。他们认为，“单凭在战争时期把敌人摧毁的功劳，他们就取得了在和平时期对我们的太太和女儿摧
毁的权利。”齐斯特菲勒得且告其子说，诱奸是一种高等教育。菲尔丁认为，“凡是稍有一星星绅士气息
的人，诱奸了一个无识无知的少女，凭悔恨就得把自己吊死；如果我能办到，我真心诚意要把他们依法吊
死。”
① 这儿简短的词儿即英语中之lie（撒谎）。也可以说就是boost，brag等。前面原文rhodomantade，为
法语化的意大利语，译者故意用”悠谬之说……”等，以示夸大。
----------------------- 页面 154-----------------------
①
就都应该使用一个简单的字 就成；不过，这个字我在这儿，按照娴文识礼
的习惯，略而不书。
但是尽管奥维资先生对于这件坏事，或者对于任何别的坏事，极端厌
恶，他的眼睛却并没因此而瞎到一种程度，竟至于连这个罪人的长处一无所
见，也就和他对这个人的坏处，并不至于一无所见一样。因此一方面，他对
琼斯的淫荡放浪，非常生气；另一方面，又因为他那样讲荣誉，爱诚实，作
自我控诉，又同样地喜欢他。现在他心里对这个青年的意见，我们希望，我
们的读者能想象得出来，在衡量他的功过优劣的时候，功与优好像更有分
量。
因此，斯成克姆听到卜利福少爷马上把全部经过都告诉了他以后，虽然
把深恨毒怨，一齐向汤姆发作，但是并无效果！奥维资先生很耐心地听了他
们所有的控诉，听完了冷静地回答说：“像汤姆这种脾气的年轻人，一般都
非常容易犯这种毛病；但是他相信，这个青年，听到训他的这次话，会真正
受到感动。他只希望，汤姆不会再犯这种罪过。”这样一来，既然执行鞭答
的日子已经结束，那位塾师除了嘴而外，就没有别的出路，可以发泄他的怨
气，而嘴则是无能为力的报复平常的归宿。
但是斯侩厄，虽然不像斯威克姆那样性情暴虐，却更工于心计；同时，
因为他恨琼斯，也许比斯威克姆更厉害，所以他想方设法，在奥维资先生心
里，给他酿成更多的祸殃。
读者一定还记得那几件小事，像打松鸡、卖马、卖《圣经》等等，这都
在本书第二卷里说过了。琼斯由于这些事件，在奥维资先生对他喜欢加以疼
爱那方面，不但无所损失，反倒有所增长。我相信，任何别的人，只要懂得
什么是友谊、侠义、高尚，那也就是说，只要心里有半颗善良的种子，奥维
资先生也都要给以同样的待遇。
斯侩厄也知道，这几种优点，在奥维资先生那颗善良的心里，都印上了
什么真正的印象；因为这个哲学家很懂得什么是道德，虽然他也许追求道德
不太坚定。但是斯成克姆的脑子里，却从来没这样想过，至于为什么，我先
不必说明；他完全从阴暗的角度看待琼斯，他认为奥维资先生，也从同样的
角度看待他，而只是由于心地骄傲、心性顽固，才下决心，不要把他一度爱
护的孩子，一下甩开；因为他要是不那样，那就等于暗中承认，他从前对他
的疼爱，都是措误的了。
斯侩厄因此抓住了这个机会，在琼斯最易受害的方面，设法儿把他中
伤，把从前说过的那几件事，一律说成了是出于坏心恶意。“我很难过，先
生，”他说，“不得不承认，我也和您一样，都受了欺骗。我得承认，我对
于我认为凡是出于友谊的动机而作的一切行为，都不由得要感到高兴，虽然
那种行为太过份了，不论什么事，只要一过份，就都是有错误，有毛病的：
不过在这一点上，我可以因为有这种行为的人年纪还轻，所以加以原谅。我
一点儿也没料到，原来那一次那小伙子以牺牲真相为代价，我们两个同样都
认为是出于友谊，可实在是滥用友谊的名义，以实行败坏、yin luan的嗜欲。您
现在清清楚楚地可以看出来，这个青年，对那个猎守一家好像侠义的行为，
都是从何而来？他救济父亲，以便腐蚀女儿；他使这一家人免于饥寒，可使
① 这个字应是shit（屎），因此字平常用以表示鄙夷，但为了雅之字，属于所谓“四个字母的字”之类，
不但不能出之雅人口中，且从18世纪起，即使出现于印刷品中，按法律规定，亦不得印全。
----------------------- 页面 155-----------------------
其中之一陷于耻辱和毁灭。这就是友谊！这就是侠义！理查·斯梯勒爵士说
①
得好，饕餮出高价买精肴美食，真足以称得起是侠义慷慨！ 一句话，我见
到这件事例，就下定决心，在人性中的弱点面前，永远不再退却让步；对于
一切事物，凡是不完全合乎天经地义的是之准则的，也永远不以道德视
之。”
奥维资先生因为心肠太好了，自己不会有这类考虑；但是有别人在他页
前摆出道缠来，那这种考虑就理由太充足了，不应该不经细想，就完全加以
排斥，居然加以拒绝。说实在的，斯侩厄这番话深深地印入他的内心，他心
里由这番话引起的踧踖忸怩，对那另一个人明显可见。但是那个善良的人，
却没承认这一点，只对那个人的话，非常轻描淡写地作了唯唯否否的答复，
硬把话题转到别的方面。这类提示，并不是在汤姆受到宽恕以前作出来的，
这是可怜的汤姆侥幸的地方；因为这番提示，一点儿不错，使奥维资先生心
里第一次印上了琼斯的坏印象。
① 斯梯勒最后的一本喜剧《明心见性的情人》第5幕第3场里说，“恩典！饕餮出高价买精肴美食，他们那
是慷慨大方地施惠布恩。”
----------------------- 页面 156-----------------------
第十二章 包括更清楚的事件；不过也和前一章里那些事件同源异流。
我相信，读者一定高兴和我一同回到苏菲娅那儿。我们上次和她告别了
以后，她真是一夜无眠闲愁搅。睡眠一点儿也没光顾她，更不用提神游梦乡
了。早晨，她的女仆昂纳阿姨，按照平素的时间前来伺候她理装的时候，她
早已起床穿戴好了。
在乡间，住得相隔二三英里的人家，就看作是隔壁的邻居一样，所以只
要有一家一出什么事儿，它就以令人难以相信的速度，传到另一家。因此，
昂纳阿姨对媢丽出丑的事儿，全部首尾都听到了；她这个人的脾气，本来就
嘴快，所以她刚一来到她小姐的闺房，就开口作以下的叙说：
“哎哟，小姐呀，您说这都是哪门子的事？您礼拜天在教堂做礼拜看见
的那个女孩子，您不是认为还挺好看的吗，其实您靠近她看上一看，就会认
为，她也并不怎么好看了。您猜怎么着，我一点儿不说瞎话，治安法官把她
传去了，因为她有了崽儿，肚子都大了。据我看，她的样子，就像一个不知
道什么叫要脸的邋遢货。我不说瞎话，她还把这个私孩子，硬栽在年轻的琼
斯先生头上哪。全区上的人都说，奥维资先生特别生年轻琼斯的气，所以连
他的面儿都不愿意见。我一点儿也不说瞎话，人们都由不得要体贴这个可怜
的小伙子；不过话又说回来，他又不值得体贴，因为他不怕丢自己的脸，和
这类骚货弄到一块儿。