第73章
同时，在琼斯刚一能坐起来的时候，这种情况，更使琼斯大大地得
以补偿损失；因为那位绅士现在带着他女儿来看琼斯，琼斯可以得到和苏菲
娅一处相伴之乐了。同时，没过好久，琼斯就能够看着苏菲娅奏拨弦钢琴
了；那时候，苏菲娅就要不惜降尊纾贵，一点钟一点钟地给琼斯奏最和婉的
曼歌丽曲，以使琼斯听得乐而忘倦：除非那位乡绅，认为应该中断她的演
奏，而强使她奏《老赛门爵士》或者他所爱好的其它乐曲。
虽然苏菲娅对于自己的行动，精心细意，尽力防护守卫，但是她却防不
胜防，要时时露出蛛丝马迹：因为在这方面，爱情仍旧可以比作疾病。它要
是在某一方面受到阻塞，它就一定要在另一方面进出出路。因此，虽然她双
唇紧闭，守口如瓶，什么都不说，但是在她那眼神儿里，她那羞颜上、她那
许多不知不觉作出来的细行琐事上，她意之所在却都悄悄冥冥，暗泄潜露。
有一天，苏菲娅正弹拨弦钢琴，琼斯在一旁倾耳细听，乡绅来到屋里，
嘴里嚷道，“你还蒙在鼓里哪，汤姆；我在楼下，为给你争气，和那个斯威
克姆牧师干了一架。他当着我的面儿，对奥维资先生说，你把胳膊折了，是
老天对你的惩罚。我说，见鬼，怎么会是那样？难道他那不是因为要保护一
个年轻的姑娘，才把胳膊弄折了的吗？又惩罚啦，又遭瘟啦，他要是作过的
事没有比这个再坏的，那他比这一国里所有的牧师都该早进天堂。他对这件
① 所罗门说了许多关于戒损友的话，如 《箴言》第1章第10节以下，第4章第14— 17节，第5章第3节以
下、第20节以下及第7章第5节以下等。但菲尔丁此处听引，见 《哥林乡前书》第15章第33节，“滥交败
坏善行，”为圣保罗所说。此语已变英语格言。其源实来自希腊戏剧家米南得 （Menander）。又《伪
经·伊克利昂艾斯提克斯》第13章第1节，“弄沥青者，必为所污染”。
----------------------- 页面 176-----------------------
事应该觉得是光荣，不应该觉得是羞愧，那才更合情理。”“我说句实话，
先生，”琼斯说，“我不论光荣，也不论羞愧，没有一样认为是我应该有
的；但是，只有说，我那是把威斯屯小姐的命救了，我才永远要认为，那是
我一生中最幸福快活而想不到的意外。”——“他还成心钻到奥维资眼皮子
底下，”乡绅说，“拿这个挑拨奥维资，叫他和你戗着！该死的东西，我要
①
是不看在他那身牧师装裹 的面子上，不把这个该死的揍他一顿，我就不姓
威斯屯。因为，孩子，我真心地疼你，要是我能作的事可不替你作，那就叫
我下到地狱里。赶明儿你在我的马棚里，除了雪花骊和斯屯齐，你爱要哪匹
就拉哪匹。”琼斯对他表示了感谢，但是却没受献给他的礼物。“别价，”
乡绅说，“那你就把苏菲娅骑的那匹红棕骒马拉走好啦。那是我花了五十几
尼买的。到今年青草长齐了的季节，她六岁口。” “即便她化了我一千几
尼，我也把她看作只是喂狗的货！”琼斯气忿忿地说。“喝！喝！”威斯屯
回答说，“怎么！因为她把你的胳膊弄折了？你得讲点儿既往不咎才对。我
还认为，你是条男子汉，不会和一个哑巴畜类计较。不会对一个哑巴畜类记
仇怀恨哪。”说到这儿，苏菲娅插言说，求她父亲允许她弹一会琴给他听，
才把这场谈话中止了；因为只要她一说弹琴，就从来没有受到拒绝的时候。
在前面这番谈话正进行的中间，苏菲娅脸上的花容，不止一次改颜失
色。十有八九。她把琼斯对那匹骒马所表示的深恶痛绝，归之于另一种动
机，和她父亲所由以得出来的结论不同。她 的心情，在那一会儿的工夫
里，分明可见，扑腾骚乱；她弹的琴，也几不成调，如果不是威斯屯一会
儿就睡着了，那他一定也能听出这一点来的。琼斯却双目炯炯，警醒如常，
其耳之聪，一如其目之明，所以就看出一些形迹来。这些形迹，和以前读者
也许还记得的一切经历联系到一块儿，在他把前前后后的光景全部琢磨了一
番的时候，使他感到，他有相当坚强的把握，叫他认为，苏非娅那一颗温柔
的芳心，并非风平浪静，万顷无波。这种看法儿，我毫无疑问知道，本是许
多青年绅士深所不解的，不明白他为什么，没能早就坚决肯定。我们要把实
情尽吐无蕴，我们就得说，原来他这个人，自谦太过，缺乏勇住直前的精
神，因而对一位青年女郎对他示意表情，就竟没能看得出来。这种缺点，只
有幼年受到城市的熏陶教育，才可以补救矫正，而这是现在普遍流行的时髦
办法。
在这种想法儿盘踞着琼斯的全部心神那时候，他的头脑就昏乱起来，这
种情况，要是发生在一个心性不比他纯洁、意志不比他坚定的人身上，那在
这样的情况下，也许会产生不堪设想的后果。他对苏菲娅那种十二分可爱可
敬之处，是真正切实地意识感觉到了的。他不但对她的才艺，极端地敬重，
对她的善良，温存地拜倒；对她的容貌，也同样五体投地地爱慕。实际的情
况是：因为他从来永远没打过主意，想把她这个人的玉容花貌，据为己有，
也从来没想到让自己对自己的所好，出于自动，得到即便最小的满足；所以
他对她爱情之强烈，远远过于他所认识的程度。直到现在，全部隐情密意，
才刚在他心里含苞欲放，同时，他心里确实知道，那个令人崇拜的对象，对
他的情好，有所回报。
① 意译。原文petticuoat，即威斯屯嘴里的petticoat。Petticoat有几种意思，主要的为妇女所穿之“衬
裙”，但除别的意思外，还有“收师所穿长袍之下摆”，于表示幽默或鄙视时用之，即此处所用之急。汉
语“装裹”，也是骂人语。
----------------------- 页面 177-----------------------
第三章 此章所叙，使全无心肝之人读之，要认为其中别无所有，只是
无事自扰。
读者诸君也许会认为，琼斯心里所引起的感觉既是那样甜蜜、那样美
妙，那么那种感觉要在他的心头，产生一种使人愉快的宁静之情，而不会出
现我们所说的种种危险的结果了；但是，事实上，这种感情，不论多么美
妙，在它刚认识到的时候，却有一种非常骚乱扰攘的性质，而很少起镇静安
定的作用。除此而外，这种感觉，在现在这桩事件里，还有某些情况，使之
变得味道很苦；这种苦的味道和甜蜜的成分一掺合，就完全变成了一剂可以
叫作是苦中含甜的饮药了。没有任何别的东西，能比这个更苦 于口，因
此，以此喻彼，也没有任何别的东西，能更伤于心。
因为，第一点，虽然他根据他从苏菲娅那方面所看到的情况，足足可以
自安自慰，但是他却不免要生疑心，不敢说自己没把怜悯之心，或者往顶好
里说，敬重之意，误解为温柔之情。他固然有一种心愿，这种心愿如果受到
鼓励、得到培育，就可以达到他的心愿最后所要求的结果。但是他却完全没
有那种乐观的信心，说苏菲娅对他的情好，能使他得到这样的结果。除此而
外，即使他可以希望，在女儿这一方面，不至于有什么情况，对他的幸福发
生任何阻挠，但是他确实认为，在父亲那一方面，却可以遇到坚强有力的阻
挠；因为，威斯屯这个人，虽然在行欢取乐的爱好方面，地地道道地是一个
①
乡间的绅士，而在任何有关财产的方面，却完完全全是一个老于世故的精
明人。他疼他这个独生女儿．都到了至强至烈的程度。每当他酒酣耳热的时
候，他常常表示，他给自己提出来的快乐，就是看到他女儿嫁给郡中最富的
阔人。琼斯并非一个炫耀而自满、愚昧而无知、游蜂浪蝶一般的浮华子，竟
至于从威斯屯对他表示的好感中，生出希冀，说威斯屯可以把这种提高女儿
地位的看法儿，置之一旁，而选他作乘龙快婿。