第76章
苏菲娅那样高超卓越的贤德和丽质，把那个可怜的女孩子
所有的一切美点，都比得完全暗然无光，或者毋宁说使她彻底消灭。但是继
琼斯对她的爱而来的并非鄙夷之心，却是怜悯之情。他深信不疑，这个女孩
子把她所有的疼爱之心以及她将来所有的幸福之望，全都只放在他一个人身
上。关于这一点，他知道，他给了这个女孩子足够的理由，因为他对她表示
过的柔情蜜意，是其深如海的。这种柔情蜜意，他曾用一切方式，对她说
明，叫她信服，说他要永远不变，坚持不渝。在她那一方面，也对他保证
过，说她对他所作的诺言，坚信无疑，并且以最庄严的誓言宣称，她将来能
成为妇女中最享幸福的，还是最受苦难的，完全得看他这些诺言是见之实
行，还是托之空言。至于说，叫他对一个活生生的人加以这样一种最大的灾
难，是他连在一刻半晌的工夫里，起这样的念头，都忍受不了的。他认为，
这个可怜的女孩子，是把她那一点点能力里所有的一切，都为他而牺牲了
的；是完全牺牲了自己，而来作他敢乐的对象的，是即便在现在这一会儿
里，都为他嗟呀叹息，为他恹恹瘦损的。既是这样，那么，他说，他能一旦
体力恢原 （这是她万分渴望的），一旦当面出现（这是她万分企望的），不
但不能给她本来自诩可以得到的欢娱快乐，而反倒使她马上陷身苦难绝望之
中吗？我能作这样一个浑蛋恶徒吗？他想到这儿，正在可怜的媢丽那个保护
之神要得胜凯旋的时候，苏菲娅对他的爱 （现在是毫无犹豫游移的余地
了），蓦地涌上了他的心头，把一切障碍一扫而光。
到后来，他一下想起来，他也许可能用另一种办法，来对媢丽补报，那
就是说，给她一定数量的钱财。但是他再一想，却又几乎绝望，认为这种办
法，媢丽万难接受。因为他想到了她常常强烈地对他保证说，把整个世界和
他一块儿放在天平秤盘儿上，那整个世界都补偿不过她没有了他的损失。但
是，她那样莫名一文，特别是她那样令人吃惊地爱好虚荣（这一方面有些情
况，我们已经给读者略为点明了），又给了他一点儿希望。他想，她虽然对
他曾说过海誓山盟，但是她也许到了一定的时候，听从了劝导，得到了超过
她原先希冀的财富，同时，这份财富，又可以使她比起她的同类人来，高出
一等，因而可以肆意炫耀一番，这样她就可以满足了。他既想到这里，于是
就决定，一有机会，就首先把他这种想法提出来。
因此，有一天，他的胳膊已经快要痊愈了，他用带子把胳膊络着就可以
随便活动了，他就趁着乡绅正在外面逐猎的机会，偷偷地溜了出来，前去探
望他那位心上人。他只见她母亲和她妹妹正在吃茶点；她们先告诉他，说媢
丽并不在家。但是后来，她那位大姐，带着不怀好意的微笑，又告诉他，说
她在楼上睡觉呢。汤姆对他的意中人独卧楼上，恰中下怀，所以马上就上了
楼梯，朝着她的卧室走去。但是他到了搂上，却大吃一惊，因为卧室的门，
紧紧关闭。他弄了半响，也听不到屋里有任何应门的动静。因为媢丽后来告
诉他说，她在屋里睡得正熟。
我们看到，极端的痛苦和极端的快乐，往往产生非常相似的结果；极欢
----------------------- 页面 183-----------------------
或极悲，一下出于意外突然来临，都很容易使我仍陷于完全错乱和骚动之
中，因之我们的机能，往往失去一切作用。所比，媢丽万设想到，琼斯会在
地面前出现，他当时竟不胜惊讶，手足无措，使她半天不能表达出她见到他
所应有的那种狂欢极乐 （那是读者一定认为，她在这种情况下，应该表现
的），这本不足怪。至于琼斯呢，他一看见他睡思梦想的意中情人，好像着
迷中魔一般，意无他属，一心扑在媢丽身上，一时之间，竟把苏菲娅一下忘
掉，因而把他前来此地的主要目的，也一下忘掉。
但是不过半晌，这个目的又在他的脑子里出现。在他们别后重逢那种欢
天喜地的热烈劲头儿刚刚过去以后，他就以渐而来，慢慢找到机会，说起奥
维资先生如何本来早已严厉禁止他再和他见面儿了，如果奥维资先生一旦发
现，他不改故常，仍旧偷偷摸摸，干这种鼠窃狗盗的勾当，那他们这样的幽
期密约，定不可移地非使他们走向毁灭之途不可。而这种发现，又势难避
免，因为他深信不疑，他的仇人，一定会告密。而他们的秘密，一旦泄露，
他的下场，准得身败名裂，她也得跟着遭受同样的结局。这样一来，既然他
们的苦命恶运已经注定，非棒打鸳鸯两下分飞不可，他就劝她，叫她咬牙忍
受，同时起咒赌誓地说，他在整个一生之中，只要一有机会，他决不放过，
一定以真心实意的疼爱待她，供她衣食用度，远远超过她最大的希冀，甚至
超过她最大的愿望，只要那是他力所能及的话。最后结束这番话说，她也许
不久就可以找到一个肯和她结婚的人，那样她就能过一种更幸福的生活，比
起和他过的这种人所不齿的生活来，要好得多。
媢丽有一晌的工夫，默不作声，那一晌过后，潸然出涕，泪如泉涌，用
以下这番话，责问他不仁不义：“这就是你对我的爱，先把我糟蹋了，再像
这阵儿这样，把我甩开了，是不是！我跟你说过多少回，说所有的男人，没
有一个好东西，都同样是三面两刀，口蜜腹剑：他们对我们安的净是坏心，
一下所想的到了手，就嘴甜心狠，马上把我们当臭狗屎扔掉了！你又跟我起
过多少回咒，说你永远也不会把我甩了！闹到末了，你就居然也只能是那样
嘴甜心苦的坏东西！我的心既然归了你了，一点儿不错，归了你了，那我要
是没有你，全世界所有的金银财宝，对我又有什么意义？你对我提另一个男
人干什么？我这一辈子，只要有这口气儿，我是决不能爱另一个人的。所有
别的男人，我都没看在眼里。即便这一国里顶阔气的乡绅，明天就到我这儿
来，跟我求婚，我也不会答理他。一点儿不错，我只认得你，我为了你，要
永远对所有别的男性，一概仇恨，一概鄙视。”——
她正这样滔滔不绝慷慨陈词的时候，忽然发生了一件意外，使她舌撬不
下，使她要吐露的字句还没说到一半儿，就戛然中止。原来媢丽睡觉的那个
屋子，或者不如说阁楼，是在二层楼上，那也就是说，是在楼的顶层，房顶
①
是斜着的，像希腊字母里一个大写的戴尔它 。我要是对一个英国读者说，
在这个屋子里。除了站在屋子的正中间，在别的部分，就没法儿把身子站直
了，那他就会有一个更清楚的概念。现在，这个屋子既然没有壁橱那类设
备，媢丽为了补救那种缺陷，把一个旧炉前地毯，用钉子钉在房椽子上，这
样一来，在那儿圈成了一个小小的窝窝洞儿；她就在那儿放她的华装丽服，
就像我们前面已经说过那件宽大长袍的残丝剩缕，还有几顶便帽，和她新近
置办的东西，都挂在那儿，以免蛛网尘封。
① ?
指希腊文第四个字母δ的大写 而言。
----------------------- 页面 184-----------------------
这个隔断出来的地方，恰恰和床脚相对，实在说起来，那个地毯挂得和
床近极了，所以也可以将就着说，那是一张床帏。现在，还是媢丽在愤怒的
极端痛苦之下，用脚把这块地毯踹了一下呢，还是琼斯用手动了它一下呢，
还是钉子或者小木橛子不知怎么自己掉下来了呢。我说不清楚；反正在媢丽
说到前面那番话最后几个字的时候 （这前面都叙说过了），这块可恶可恨的
地毯，从钉它的钉子上，脱身而下，把毯子后面所有杂七杂八的东西，全都
揭露了个一览无余。在那儿，掺杂在妇女用物中间，出现了——这是我写到
这儿，都觉得面红耳赤的，也是读者读到这儿，要觉得惆怅感叹的——那位
哲学家斯侩厄；他那种姿势，是尽了天下最滑稽之能事（因为那个地方，不
允许他挺身直立）。
实在说起来，他站立的姿势；和一个大兵，让人四马攒蹄捆起来，差不
了多少，或者不如说，像我们在伦敦的通衢闹市上，常常看到的家伙那样；
①
他们那样站着，不是在那儿受罪，而是受应得的惩罚。