第89章
因为现在，另一个更令人惆怅，更使人可爱的对象，一动不动，躺在他
们面前。这并非别人，而恰恰是追人魄、迷人魂的苏菲娅自己。她，也许是
由于看到鲜血淋漓，也许是由于为老父担心，或者也许是由于另外其他的原
因，在任何人能赶到她跟前进行救护的时候，就昏迷晕厥，倒在地上。
威斯屯老小姐首先看到这种情况，并且尖声一叫。跟着马上就有两三个
人大呼：“威斯屯小姐死了”。鹿角精、凉水，每一种医疗药物，人们都几
乎同时同刻抢着去找。
读者也许还记得，我们描写这片丛林的时候，曾说到一条淙淙的小溪，
这条小溪所以来在此处，并不像鄙俗的浪漫事里这类潺潺溪流一样，只是为
了发淙淙之声而已。不是，决不是。命运给了这条小溪更值得引为光荣的任
②
务，使它高尚起来，远远过于流过阿卡狄亚平原任何溪流所应得到的。
琼斯正给卜利福摩擦太阳穴，因为他开始害怕起来，认为自己把卜利福
打得过于没轻没重了，正在这时，威斯屯小姐和死了的喊声一直钻到他的耳
朵里。他一跃而起，把卜利福撂在那儿，管他死活，跑到苏菲娅跟前。这时
候，别的人正手忙脚乱，慌里慌张，互相交撞，来往乱跑，在干燥的路上寻
找凉水。他却一把把苏菲娅双手抱起，抱着她跑过一块田地，来到前面说过
的那条小溪边；在那儿自己先涉身水中，站在小溪里面，尽力往苏菲娅脸
① 泡罗斯：古印度国王，身高近七英尺。亚历山大兵到印度，他抵抗最力，但终被打败。他在征服者面
前，要求仍以国王之礼遇之。亚历山大允其请，且增益其土地。
② 阿卡狄亚，古希腊一部分。乡溪流岗峦，人民以牧畜为业，好音乐。维吉尔在《牧歌》第1O首第31行以
下说，“阿卡狄亚人呵！汝其歌予之愁苦于山上，只有你们真正懂得如何歌唱悲苦忧伤。将来汝辈管声如
泣如诉吹出我的爱情，我的尸骨将如何悠然安息于坟墓之中。”又在同诗集第8首第4行，亦咏及此地，故
此地在后来诗人歌咏中，多以之为理想的牧畜天堂。
----------------------- 页面 213-----------------------
上、头上和颈上，洒了大量的水珠儿。
当时一片混乱，这片混乱，既然阻止了她别的朋友帮她的忙，也同样阻
止了他们妨碍琼斯的救护工作，这是苏菲娅侥倖的地方。原来琼斯已经抱着
苏菲娅走过一半的路了，大家才知道他要干什么，等到他已经使苏菲娅完全
缓醒过来，他们才来到水边。正好在她父亲、她姑姑和牧师走到跟前的时
候，她把两手一伸，把两眼一睁，喊了一声，“哦，我的天！”
琼斯在这时候以前，一直把这个可爱的负担抱在怀里，现在看见人们来
到眼前，便把手松开；但是松开之前，把她温柔地抚摩了一下；如果她的知
觉完全恢复了，这一抚摩决不会逃出她的注意。但是既然她对这样一种狎昵
举动，并没表示不悦，因此我们认为，她那时还没完全从昏迷中缓醒过来。
这番悲剧性光景，现在一变而为突然出现的欢乐性光景了。在这番光景
里，我们这个男主角当然是主要的人物。因为他当时十有八九，因为救了苏
菲娅的命，感到魂飞天外的快乐；苏菲娅就因为自己得救也感到快乐，但是
他的快乐却远远超过于苏菲娅的快乐，这也就像大家向琼斯祝贺，比向苏菲
娅祝贺，远远超过一样。祝贺他的人中最剧烈的是威斯屯先生自己。他先拥
抱了他女儿一两下以后，就没完没了地抱琼斯，还没完没了地吻他。他叫琼
斯是苏菲娅的救命恩人，当众宣称，除了他女儿，也许还有田产，再就无论
什么，他都可以送给琼斯，但是他想了一下以后又说，他得把他的猎狐狗
群、雪花骊和丝络琦小姐 （因为他就这样叫他宠爱的一匹骒马）除外。
现在，一切为苏菲娅而担忧的情况都已经去得无影无踪了，琼斯于是成
了那位乡绅关心的对象。“来，我的小伙子，”威斯屯说，“把尼（你）的
刮子 （褂子）剥了，把尼（你）的连（脸）洗一洗；因为，我实对尼（你）
索（说）吧，尼（你）这副尊容真跟鬼似的，能把人下（吓）死。来，来，
来，快洗一洗，咱们好一块儿回价（家）；回价（家）我再给尼（你）造
（找）另外一件刮（褂）子穿。”
琼斯立即恭谨如命而行，把褂子脱下，走到水边，把脸和胸脯一齐都洗
了一遍；因为他的胸脯也同样赤裸，同样血污。但是溪水虽然能把血污洗
掉，却不能把斯威克姆在他脸上和胸脯上打的青紫伤痕洗掉。这些伤痕让苏
菲娅看见了，于是她不自觉地喟然长叹了一声，满脸带着无可形容的温柔看
着琼斯。
琼斯对于这种情况，完全看在眼里，而这种情况对他的影响，比他所受
的痛打创伤，更无限地强烈。但是，那却是一种完全不同的影响，因为这种
影响那样使人感到温柔，那样令人觉得舒服，假使琼斯以前所受的拳打脚赐
都是剑砍枪刺，那这种影响也会有一晌的工夫，使他不觉得疼痛。
这一帮人现在打道往回走，一会儿就走到斯威克姆把卜利福搀扶起来的
地方了。我们在这儿忍不住要表明一下我们的虔诚愿望。我们只愿一切交
锋，都只用自然供给我们的武器一决胜负，因为自然知道什么武器用起来最
合适。金戈铁矛之类，除了用作刺掘土地的腹心而外，不作它用。这样一
①
来，各国君王所爱好的消遣——战争 ——就可以变得无害无灾，两军交战
也可以由几个显贵妇人的意愿而发起，而进行；她们和国王一起，都可以亲
临阵前，同睹战况。这样一来，战场之上，这一会儿，可以布满人类尸体，
而在下一会儿，所有的死人，或者他们最大的一部分，却可以挺身而起，像
① 英国谚语，”战争是国王们的游戏。”
----------------------- 页面 214-----------------------
①
倍斯先生的军队 一样，或者踩着鼓点儿，或者合着琴声，整队离去，像事
先所协议的那样。
我在可能的情况下，尽量避免把这个问题说得滑稽可笑。怕的是正经八
百的人们和纵横捭的政客也许要对之大肆呵叱，大加鄙夷；因为我知道，
这种人，如果你只跟他们开开玩笑，就要大发脾气的。不过，说真个的，一
场战斗，难道就非得用一大堆一大堆折腿断臂或者丧生送命的躯体来决胜负
不可吗？难道就不能同样用多数头破血出、鼻青脸肿的人来决胜负吗？争城
夺地，难道就不可以采用同样的方式吗？固然不错，可能有人认为，这种办
法，对法国的利害来说，损失很大，因为这样一来，那一国在工兵方面优于
别国的长处就无用武之地了。但是，我想到这一国人的义侠勇武，那我就深
信不疑，他们决不会拒绝把自己和他们的敌人放在平等地位上，或者和敌人
来一个拳对拳、脚对脚，当面鼓、对面锣，像通常说的那样。②
但是这种改善战争的办法，大概只能是空中楼阁，决不能如愿以偿，因
此我就这样浅涉辄止，仍旧书归正传好啦。
威斯屯先生现在追问起交锋的根由来历。对于这番追问，不但卜利福，
而且连琼斯，都一声不响；但是斯威克姆却阴沉气忿地说，“我敢说，要寻
根觅底。并不要远去，你只要把这片灌木丛敲打一番，③你就可以把她掀出
来。”“把她揪出来？”威斯屯先生回答说：“怎么！你们刚才打这一架，
是因为一个女人哪？”“你问那儿那位只穿着背心的先生好啦，”斯威克姆
说：“他知道得最清楚。”“那么，那就不用说啦，一准无疑，是为了一个
女人。哎呀，汤姆，汤姆啊，你可真是个爱吃腥闻臊的小狗儿。不过，不必
管
罪无辜而理应非所情愿的男男女女、老老少少，丧生送命。