第98章
----------------------- 页面 234-----------------------
还能厚颜无耻，敢当着我的面儿，亲口对我承认你这种痴心妄想。”
“姑姑，”苏菲娅全身哆嗦着回答说。“我这些话，都是您硬逼我才说
出来的呀，我不记得，我以前曾对任何人用夸奖的话，提过琼斯先生的名
字。即使这阵儿，要是我没误会了您的意思，要是我没认为您也赞成他，我
也决不会提起他来的。不管我对那个可怜不幸的青年有什么想法儿，我本来
打算把它们都带到坟墓里面去的——我现在看了出来，那座坟墓，就在这一
阵儿，我就得去寻找，好作我的安息之地。”她说到这儿，身子在椅子上颓
然坐下，脸上涕泗滂沱，那种含悲茹苦，忍位吞声，默不作声而惹人心酸的
光景，即使铁石心肠的人见了，也一定要受感动。
但是所有这种使人心软的悲伤，在她姑母身上，一点儿也没引起怜悯作
用。她不但没生出怜悯，反倒怒不可遏，大发雷霆。“我还是宁肯，”她最
猛烈地厉声喊道，“跟着你到坟里去，也强似亲眼看到你结这样一份亲，把
你自己和你的门第都玷污了。哎呀天哪！我从来连半点儿都没想到，会眼巴
巴地活着，听到自己的亲侄女，直言不讳，说对这样一个家伙深慕热爱。你
是头一个——不错，威斯屯小姐，你是姓威斯屯的人里面，头一个心里有了
这样卑躬屈节、下流无耻的念头的。这姓氏本来是以妇德闺训出名的”——
她就这样滔滔不绝，有一刻钟之久，直到她虽然声嘶力竭，而却并没气消怒
息，最后才以一定要马上就去告诉她哥哥的话，结束了她这番训斥。
于是苏菲娅在她姑姑脚下倒身跪下，抓住了她姑姑的两手，哭着求告她
姑姑，千万要把她姑姑逼她说出来的话替她遮盖起来；她尽力提醒她姑姑，
说她爸爸的脾气多么暴烈，同时郑重地宣称，她自己的心愿决不会使她不顾
利害，作出任何惹她爸爸生气的事来。
威斯屯老小姐眼盯着她侄女，在那儿站了一会儿，才努了一把劲，开口
说道，“只有考虑到一点，她在她哥哥那方面才能替她侄女保守秘密。那就
是，苏菲娅得答应她，就在当天下午，把卜利福先生以求婚人的身份招待，
还得把他当作她的未婚夫看待。”
可怜的苏菲奴完全抓在她姑姑的掌握之中，毫无直截了当拒绝她任何要
求的力量；她出于不得已，只好答应她姑姑，说她可以接待一下卜利福先
生，并且尽力对他客气一番，但是又求告她姑姑，说不要把婚事匆匆忙忙地
促成。她说，“卜利福先生一点儿也不是合她心意的人。她只希望，她父亲
可以接受劝说，不要把她弄成妇女中最苦恼可怜的一员。”
威斯屯老小姐对她毫不通融地说，“婚事已经乾坤两造完全同意，无论
什么情况，都不能够、也不应该把它改变。老实说，我得承认，”她说，
“我原先还把这件事看得无足轻重，不但这样，我本来还稍微有一些顾虑；
后来一想，这件婚事一定大大地合你的心意，我的腹疑才打消了。现在哪，
我可认为，世界上再也没有比这个更可心如意的事了。而且这件事，只要我
能作到，连一分一秒都不能耽搁。”
“姑姑，”苏菲娅回答说，“冲着您和我爸爸待我这份好意，我至少盼
望能延迟一下。我敢说，您一定会给我点几时间，好叫我把我现在对这个人
这样强烈的厌恶劲儿慢慢缓和下来。”
她姑姑回答她说，“她对世事人情，了解得太清楚了，决不能受这样的
蒙混；现在既然她知道她侄女的心另有所属了，那她只有劝他哥哥尽快把婚
事办完，还是越快越好。你围攻敌人，”她又找补了一句说，“而敌人的援
军就在跟前，有解围的危险，而你可缓延围攻，那绝非善于用兵之道。不
----------------------- 页面 235-----------------------
错，不错，苏菲，”她说，“我既然千真万确地知道了你心生强烈爱情，而
要满足这种爱情，就决不能不毁坏荣誉，所以我要尽我所能，把维护荣誉这
种责任，从我们家的人身上推脱开。因为你一旦结了婚，那这一类事儿都只
是属于你丈夫一个人所管的范围以内的了。我只希望，我的孩子，你能永远
审慎谨饬，严守闺训，别作出有失妇德的事来；如果那是你办不到的，结婚
就曾把许多女人，从毁灭中救了出来。”
苏菲娅对于她姑姑的用意所在，知道得清清楚楚；但是却认为，不宜对
她姑姑回答什么话。不过，她还是下定决心，要见一下卜利福先生，还要对
他尽力客气一番，因为只有她能这样办，才能从她姑姑那方面得到给她之所
爱保守秘密的诺言，她之所爱这种秘密，是出于自己的厄运，而不是出于她
姑姑的计谋，才不幸从她嘴里泄露出来的。
----------------------- 页面 236-----------------------
第六章 包括苏菲娅和昂纳阿姨之间的一番对话，可以使一个好心肠的
读者，把看到前一章的光景而引起的愁烦忧虑，稍稍减轻。
威斯屯老小姐既已得到她侄女的允诺，说要照着她的话办，像我们在前
一章里已经看到的那样，就抽身走去；她刚一走开，昂纳阿姨马上就跟着来
到。她原先就在隔壁屋里作活儿，听到她们姑侄二人谈话的部分喧嚷，所以
就应声而来到钥匙孔那儿，在那儿一直待到她们把话说完了的时候。现在她
进了屋里，只见苏菲娅站在那儿，一动不动，眼里的泪，像断线的珠子一
样，直往下掉。她一见这样，马上就在她自己眼里，也招来不多不少恰如其
份的眼泪，然后开口说，“哎呀呀，我心爱的小姐呀，您这是怎么回事
哪？”“没什么事儿，”苏菲娅喊道。“没什么事儿！哎呀呀，亲爱的小姐
呀！”昂纳阿姨回答说，“小姐您这样哭哭啼啼的，再说，您跟威斯屯老小
姐刚才又吵了半天，您可跟我说这种话！真没有事儿吗？” “别来招我烦
啦，”苏菲娅喊道。“我不是告诉过你，说没什么事儿吗？哎哟老天哪，我
又何必出生，到这个世上来走这一趟哪？——”“这不就对了嘛，小姐，”
昂纳阿姨说，“您不论怎么对我说没什么事儿，我也不能相信。没有事儿？
那小姐您为什么这么伤心难过哪？我不说瞎话，我大不了只是个底下人。可
是，我不说瞎话，我可永远一直对小姐您是忠心耿耿的；我不说瞎话，我能
把命都豁出去，来为小姐您效劳。”“我亲爱的昂纳，”苏菲娅说，“你即
使要为我效劳，这也是你无能为力的。我是毁定了，一丁点儿得救的希望都
没有了。”“老天爷可千万别叫您这样！”那位伺候人的女人说。“不过即
使我没有能耐给您效劳，那我请您，小姐，对我说一说——我知道是什么事
儿，心里至少踏实一些——请您，亲爱的小姐，对我说一说，都是什么事儿
吧。”“我爸爸，”苏菲娅喊道，“要把我嫁给一个我又藐视又憎恶的
人。”“哎呀呀，小姐呀，”那一位答道，“这个可恶的家伙是谁？因为，
一定一点儿不错，这个人很坏，要不，小姐您怎么会藐视他哪？”“叫他的
名字，我都嫌脏了我的嘴。”苏菲娅回答说： “你用不了待多久就都知道
了。”要是得把实情都表白出来，那就得说，一点儿不错，昂纳早就已经知
道是谁了，因此对于这一点，她并不非要寻根觅底不可。所以她只如下说
道：“我只不过是个当底下人的就是了，不敢自作聪明，冒冒失失地就替小
姐您混出主意，因为小姐您自己比一个自作聪明的底下人可就明白得多了。
不过，我说句大实话，在英国，没有爸爸能强逼着我去嫁我不愿意嫁的人。
再说，我一点儿也不撒谎，老爷的心那样好，要是他知道了小姐您又藐视又
憎恶那个年轻人，那我敢说，他就不会再成心要您嫁那个人的。我一点儿也
不撒谎，只要小姐您许我对老爷把这段情节说一说，那就好了。我一点儿不
撒谎，这个话从小姐您自己嘴里说出来才顶、顶、顶合适。不过小姐您既是
不愿意叫这个臭名儿脏了自己的嘴——”“——你想错了，昂纳，”苏菲娅
说。“我爸爸连想都没想应该先跟我提一下，就自己拿好了主意了。”“老
爷这就更不对了，”昂纳喊道，“是您得和那个人一块儿同床共枕，不是老
爷啊；再说，他这个人尽管不寒碜，但是并不是所有的女人，都一样地认为
他漂亮啊。这件事要是落到老爷自己头上，我敢保，老爷决不会这样办的。
我倒愿意，有的人，只管自己份内应该管的事儿才好。