第101章
他一下跑到她跟前，用一种同时满含温柔、又满含惊怖的声音，喊道，“唉
呀，我的苏菲娅呀，您怎么这个样儿，得把人吓死吗？怎么回事啊？”她开
口之前，带着温柔之情看了他半晌，然后才说，“琼斯先生啊，唉呀，我的
老天爷，千没想到，万没想到，你怎么会跑到这儿来啦？——我求告你，就
在此时此刻离开了我吧。”“请您，”他说，“千万可别对我下这样无情无
义的命令——我的心像刀搅一样，流的血比那两片嘴唇流的还要急。哦，苏
菲娅啊！我要是能叫我血管子里的血都淌出来，好保住您那宝贵的血，叫它
别流出一滴来，那在我再没有那么甘心情愿的了。”——“你对我舍生救
死，次数已经太多了，”她回答说，“因为，我敢保，你是一心想舍生救死
的。”说到这儿，她柔情脉脉地看了他几乎有一分钟之久，然后发出极悲至
疼的呼声，喊着说，“哎呀，琼斯先生啊，你为什么偏要把我救活了哪？我
死了才于咱们两个都幸福。”——“于咱们两个都幸福！”他喊道。“死在
①
拉肢刑架上，死在大车轮子 上，还能比为苏菲娅的死而死，更痛苦吗？—
—这个话连叫我听一下，都受不住。难道我不是就是为了您才活着的吗？”
他说这句话的时候，他的声音和神情，都满含着无法形容的柔情，同时他轻
轻地把她的手握住了，她也就让他握下去，说实在的，她几乎不知道她都作
的是什么事，受的是什么罪。这两个情人相对无言，经过了好半晌，他的眼
睛急切地盯在苏菲娅身上，苏菲娅的眼睛就低垂着俯视地上，于是她又恢复
了足够的气力，第二次要求他离开她，因为，要是有人看见他们在一块儿，
结果就是：她非遭到毁灭不可。她找补了一句说，“哦，琼斯先生啊，你不
知道，你不知道，在这个残酷的下午里，都发生了什么事。”——“我全知
道了，我的苏菲娅，”他回答说；“您那个残酷的爸爸什么都对我说了。是
他自己把我打发到您这儿来的。”——“我爸爸自己把你打发到我这儿来
的！”她答道，“一点儿也不错，你是作梦吧。”——“我求告老天，恨不
得这真是一场大梦。哦，苏菲娅啊！您爸爸打发我到您这儿来，是叫我替我
那个蛇蝎一般的情敌作辩护人的啊，是求您对他垂青赐惠的啊。我这是尽量
利用任何能接近香泽的机会。哦，苏菲娅啊，您跟我说说话儿吧！安慰安慰
我这颗肝披胆露的心吧。一点儿不错，从来没有人像我这样心迷神惑过，像
我这样情痴意傻过。千万别不留情，把这只亲爱、柔软、华贵的手抽了回去
——也许再有一分钟的工夫，您和我就要永远打散拆开了——除了那一刹那
的残酷情况，没有任何别的什么，能把您在我心里激发起来的尊重和恭敬，
给我压伏下去。”她站在那儿，默不作声，有一分钟之久，备极错乱。于是
她把眼睛拾起来，温柔地看着他喊道，“琼斯先生要我说什么好哪？”——
“哦，我就是求您，”他喊道，“千万千万永远也不要为卜利福卖己舍
身。”“违这个可恨可恶的名字，”她答道，“都不要提起。你放心好啦，
只要我的力量能保得住的任何东西，我都决不会舍弃给他。”“现在您既然
这样万分垂爱，那就请更进一步，再找补一句话，说我可以抱有非分之想，
① 欧洲从前刑法，把人绑在大车轮子或像轮子的木制结构如X形木架上，用铁条击之，碎其肢体或使之丧
命。从前通行于某些国家。英语谓之为break upon the wheel。
----------------------- 页面 243-----------------------
抱有过望的希望吧。”“哎呀！”她说，“琼斯先生啊，你要把我逼到哪儿
去哪？我这样的人，还有什么希望可以供献的哪？你不知道我爸爸的打算都
是什么。”——“但是我可知道，叫您顺从他的打算，也不是能动强硬逼的
啊。”——“我要是不顺从他，一定会有什么可怕的后果？我自己的毁灭是
我顶不在乎的。但是我一想到我是招致我爸爸苦恼的根源，可受不了。”
“招致苦恼的根源是他自己，”琼斯喊道，“因为他对您动强勒逼，施行压
力，这不是老天要他这样的。您想一想，我要是失去了您，我要受什么样的
痛苦，同时再看一看，那时候，怜悯在天平秤盘上，要往哪方面倒。”“想
一想！”她答道，“难道你能认为，如果我顺从了你的意愿，我能感觉不
到，我都能给你什么样的毁灭不成？就是因为我想到了这一点，我才下了决
心告诉你，要你永远离我而去，远走高飞，免于自己遭到毁灭。”——“我
除了怕失去苏菲娅以外，”他喊道，“我不怕别的毁灭；如果您想叫我不受
那种令人感到最大的深痛巨创，那您就把那句残酷的命令收回去吧。一点儿
也不错，我永远也不能和您分离，一点儿也不错，那是我决办不到的。”
这一对情人，现在站在那儿，一言不发，全身哆嗦，苏菲娅无力从琼斯
手里把自己的手抽回来，琼斯就几乎无力把那只手仍旧握住了；于是忽然出
现另外一种光景，把这番光景（这种光景，我相信读者会觉得已经够长的
了）搅乱。这另外的光景，既然和这种光景是绝然不同的性质，因此我另用
不同的一章来叙说。
----------------------- 页面 244-----------------------
第九章 比前一章，更像狂风暴雨、雷震电殛。
在我们继续叙说这一对情人之间发生的事以前，势有必需，得把在他们
互相缠绵的时候，厅堂里发生的事，叙说一下。
琼斯把威斯屯先生撂在前面说过的情况里没过多久，威斯屯老小姐就来
到他跟前；威斯屯先生马上把他和苏菲娅之间由于卜利福而引起的经过，全
都对她说了。
她原先和她侄女订有约言，说要给他侄女对琼斯钟情这件事保守秘密；
现在她把她侄女这番行动解释为她侄女完全破约毁盟，因此她认为她自己完
全应有自由，把她所知，对乡绅和盘托出；她这样想，马上也就这样作了；
所以她没说任何客套话，或者任何开场白，就以最明确无误的词句，把情况
一泄无遗。
琼斯会和他女儿结婚这种想法儿，在乡绅的脑子里，不论是他对那个青
年最垂青喜爱的时候，也不论是由于起疑心或任何其它原因，都从来连半次
都没出现过。他一点儿不错，倒是想到了，婚姻的成立，财产以及家境，门
当户对，是实际必要的条件，就像当事人一定得性别不同或者一定得有其它
基本条件一样；但是他却从来也没担心过，怕他女儿会跟一个穷人发生恋
爱，也就像他从来没担心过怕她会跟一个非我畜类的动物发生恋爱一样。
因此，他听到他妹妹这样一说，一时像雷震电殛，楞在那儿。他受了这
一猛惊，魄散魂失，口呆目瞪，所以刚开始的时候，竟不知所答。但是过了
那一会儿，他就灵魂归窍了，并且，像在别的同类情况下普遍出现的那样，
经过短暂的停顿以后，怒气发作得更加凶猛暴烈。
他从震惊中恢复了气力之后，对说话的能力头一样的运用，就是像连珠
炮一般大肆毒咒恶誓。骂完了就往他认为可以找到那两个情人的房间里急忙
走去，每走一步，都口口声声嘟囔着，或者毋宁说，怒吼着，说要出气泄
愤。
①
一对野鸽，或者家鸽，或者不如说斯揣芬和菲丽丝 （因为这两个情人
用在这儿最切实恰当）两个人一同退隐到一座幽美而寂静的树林，以便絮絮
情话；因为那个面嫩、脸皮儿薄的青年，在公共场合永远赧然不语，在多过
两个人的地方，也永远索然向隅。就在树林里，一切都恬静安逸，于是突然
之间，沉闷粗猛的雷声，从乱云中间发出，隆隆不绝，响彻天空；这时候，
那受惊的村姑，从苔藓斑驳的山坡上，或者从绿草如茵的草地上，一跃而
②
起。