第115章
除了吃饭的时候，她确实几乎见不着他的面儿：吃饭的时候，她把
⑤
她看着烹调好了的鸡、鸭、鱼肉用刀切开，这就是她可引以为快的事。 吃
⑥
完了饭，在仆人全退出去以后 ，只再待五分钟，她就得退席。待这五分
⑦
钟，只为了给海峡那面的国王饮酒祝寿。 这好像就是威斯屯先生的家训，
因为他的座右铭是：妇女应和第一道菜同时入席，而在第一杯酒后立时离
席。服从这种家训，大概是妇女求之惟恐不得的；因为筵后谈话 （如果可以
这样说的话）很少使妇女听来不逆耳刺心。他们那时候口之所发，主要的只
是像唤猎狗的吆喝，扯开破锣嗓子的高唱，狩猎时的奇异惊险，猎艳时的淫
秽猥亵⑧，对妇女的诟詈，对政府
书时，詹姆斯第二已亡，正当所谓“詹姆斯第三”时，故此处之“海峡
① 原文d— ndb— ，＝damnedbitch。
② 原为逐猎用语，言离群之猎狗，鞭之使归队。
③ 原为逐猎用语，“脚踪儿”指野兽的脚踪而言。“鞭”、“追”、“吆喝”在这儿也本为狩猎用语。
④ 18— 19世纪英国家庭用仆，有高级、低级之分，高级者，膳宿自备，工资一星期为10先令6便士，低级
者为7先令。见毕赞特《伦敦》第7章 （已见前注）。
⑤ 在一般情况下，需要切开之食物，或由仆人先切好，或由男主人切，如男主人愿意自切的时候。妇女奏
刀，当时得算一种“异数”。莎士比亚《温莎镇善于戏弄的主妇》第1幕第3场第49行说，“她和蔼交谈，
亲自操刀。”什米特解之曰，“所以表示尽礼致敬”。
⑥ 在正餐最后上甜食时，桌布撤走，酒杯重换，仆人退出。所以后面说的“第一杯后离席”，应为换玻璃
杯饮葡萄酒之第一杯。
⑦ 英王詹姆斯第二以死守天主教，并力图恢复天主教势力，实行虐政，故1688年，国人迎荷兰执政威廉入
英而逐詹姆斯，他逃往法国。时英法交恶，法国王路易十四欲借之以敌英，故收养之。英人奉其女玛丽及
婿威廉入继大统。詹姆斯第二于1701年卒，法王路易十四于其年宣布其子詹姆斯·夫兰西斯·艾得洼·司
徒亚特为英国国王，史称之为老觊觎王位者，而詹姆斯党人则尊之为詹姆斯第三。两次侵英失败，死于
1760。菲尔丁写此
----------------------- 页面 277-----------------------
彼岸国王”，应为老觊觎王位者。其子即詹姆斯第二之孙，少觊觎王位者，
其事迹见后注。“海那一边儿的国王”一语，在英语中已成谚式成语，其意
为“被放逐之斯图亚特王朝之代表人”，可见其不限于詹姆斯第二。
⑧原文b—d—y＝bawdry。
的谩骂。
但是，只有这种时候，才是威斯屯先生惟一能看到他太太的机会，因为
他和她同床之时，一般说都是酩酊大醉，双眼模糊，视而不见；而在狩猎之
季，总是天还没亮，就起身离床，和她分开。因此，时间完全归她自己独自
掌管。除此而外，还有驷马高车，几可由她随时命驾。不过真得说不幸，这
一带邻里之间既非亲善和睦，而道路又非康庄坦途，因此高车驷马，简直只
好投闲置散。因为一个人，只要不想折颈断脰，就决不敢在那种大路上驱
驰，只要不想浪费光阴，就决不会到那种地方上访问。现在我要是对读者诸
君以诚相见，那我就得说，她对于那样的优渥恩遇，并没能如所希冀地那样
尽量报答。因为她父亲过于疼她了，竟拗着她的心愿，把她嫁了出去；这头
婚事，在她那方面，占了相当的便宜；因为这位乡绅的产业，一年的收入就
有三千镑还多，而她的全部财产也不过刚刚值八千镑。大概就是因为如此，
她的脾气才变得有些郁郁寡欢，落落难合，因为她只能算是一个勤劳的仆
人，而难说是一个琴瑟谐调的妻子。乡绅以迥异寻常的狂笑欢呼来逢迎款待
她的时候，她也并不是永远以感激之情回敬，甚至连嫣然启齿，示意微笑，
都不经见。除此而外，她有的时候，还对于和她无关的事儿，横加干涉，就
像对她丈夫的酗酒狂饮，她就有时利用她丈夫给她的那种很少的机会，极尽
委婉温和地劝阻过。而且，她一辈子里，只有一次，诚惶诚恐地求她丈夫带
她到伦敦去转两个月，但是却遭到她丈夫严辞拒绝。不但如此，她丈夫还从
那一次以后，由于她居然敢作那样的请求，永远对她怀恨见怒：因为他一点
儿不错，确实相信，伦敦所有的丈夫，都是巢为鸠据之呆鸟。①
因为刚说的这件事，还有许多其他确有至理的原因，威斯屯后来到底痛
心疾首地恨起他太太来。在他太太去世以前，他从来没掩饰过这种痛恨，在
他太太去世以后，也从来没忘记过这种痛恨，而是每一遇到稍一使他着恼的
② ③
事儿，就像风向难闻兽味的日子，猎狗咳嗽流涕的时候，或者其他诸如此
类的逆心忤意，他永远拿那个已亡人出气泄愤，痛詈恶骂，说“我老婆要是
这会儿还活着，那她见了这样，准得高兴痛快。”
这种痛詈恶骂，他特别高兴当着苏菲娅的面儿发作倾泄，因为他既然疼
他女儿远过于疼任何别人，所以他看到她疼她妈过于疼他自己，心里就无名
火起，大生嫉妒。而这种嫉妒，遇到这类场合，苏菲娅很少不使它火上浇
油的时候。因为他不但用辱骂她母亲的话亵渎她的清听，他还尽力强逼苏菲
娅，要她明明白白地承认，说他骂的这些话，她都认为有理。但是他这种愿
望，不论在威胁之下，也不论在利诱之中，苏菲娅从来没顺从过。
这样一说，我的读者之中，也许有人会纳闷儿，不明白为什么乡绅没像
① 意译。原文cuckold，由cucu（＝cuckoo）一字变来。西洋说法，cucu不能孵卵，抛去他鸟巢中之卵，
而换以己卵，以使孵之，喻妻子不贞之夫。但这种解释，并不圆满，故此词究竟来源如何，仍属悬案。
② 逐猎由猎狗闻到野兽气味，才知野兽所在，顺风之时则不易闻到。
③ 此处意译。直译应作“犬瘟热”，为狗致命之病。
----------------------- 页面 278-----------------------
他恨苏菲娅的母亲那样恨苏菲娅自己。不过我得敬告这般读者，仇恨并非来
自疼爱，即便中间有嫉妒搭桥，都非如此。当然，一点儿不错，犯嫉妒的
人，很有可能会把他们所嫉妒的人杀死，但是他却不能对他嫉妒的人仇恨，
这种感情，既然是一块难啃的骨头，并且有些自相矛盾的味道，那我们只把
它留给读者，叫他如牛羊反刍那样，去慢咀，去细嚼，去品尝，直到本章之
末为止。
----------------------- 页面 279-----------------------
第五章 苏菲娅对她姑母尽了侠行义举
苏菲娅在她父亲说刚才那番话的时候，一直默默无言；她除了叹息而
外，也没有一次作过别的回答。但是他既是对于眉听目语以传情，或者像他
说的那样，挤眉弄眼以示意，是一窍不通 的，所以他听不到别人对他这样
的感情从嘴里说出更多的称赞之语来，就不能满意，而这种称赞之语，正是
他要从他女儿嘴里听到的。他对她像平常那样说，“他早已料到，她要一下
就站在不论什么人的一边儿，和他作对了，就像她永远站在那个母货她妈那
一边儿一样。”他一见苏菲娅听了他那个话，仍旧闭口不语，就喊着说，
“咋的啦，难道尼（你）哑巴了不成？