第118章
那就是威斯屯先生的产业；这份产业，按法都归他女
儿和他女儿的后人继承受用。因为这位傻疼痴爱他女儿的爸爸，对他女儿都
疼爱到灭情绝性的程度，只要他女儿肯同意豁出自己苦恼而嫁给一个他所选
中了的丈夫，那他就不在乎他都得付什么样的代价。
由于这种种原因，所以卜利福千思万想，都非要婚姻成功不可；因此他
就装出一副爱苏菲娅的样子来，以图欺骗苏菲娅，又弄出一副她也爱他的样
子来，以图欺骗苏菲娅的父亲和他自己的舅舅。他这样办的时候，又得到斯
威克姆那种虔诚的帮助，因为斯威克姆说，如果所提出来的目的是合于宗教
的（婚姻毫无疑问是合于宗教的），不管手段怎么恶劣，就一概没有关系。
这也就像在别的场合下，他总是引用斯侩厄的哲学以文过饰非一样，因为斯
侩厄的教导是：只要手段正当而合乎道德之正，目的是无关轻重的。说实在
的，他一生之中，就很少有在遇到的事件中，不从这两位大师不管是哪位的
教训中吸取有利于己的部分。
要骗威斯屯先生，实在用不着许多诈术，因为他对他女儿的心愿何在，
根本认为无足轻重，就跟卜利福自己对她的心愿何在，看法儿是一样的。但
是奥维资先生的思想感情，和他们的既然大不相同，那么想要骗他，却要非
用诈术不可。但是在这一方面，卜利福却得到了威斯屯很大的帮助，所以他
并没费什么事就成功了；因为威斯屯已经对奥维资先生保证了，说他女儿对
卜利福有适当应有的爱情，而且他对琼斯所怀疑的一切，都完全本无其事，
因此卜利福别无其他可作，只把这两句话加以证实就满够了；他证实这两句
① 一种像麻雀大小的小鸟，产于欧洲部分地区及非洲。西人嗜为美味，多活捉之而以谷物饲之于暗室，使
肥以餍老饕之欲。
② 此句意译。原文只是“就看不到最光辉照人的美丽”。读者可于两种译文中任选之。
----------------------- 页面 285-----------------------
话的时候，用的是那样模棱两可的词句，那就是，它既足以使他的良心有一
种慰情聊胜于无的感觉，同时又可以使他表面上不居说谎之名，而实际把虚
伪传到他舅舅的耳朵里，这就是他自鸣得意的地方。奥维资先生考问他，苏
菲娅的心愿到底是什么样子，那时候，奥维资先生说，他无论怎样，都不能
作一个帮凶，强迫一位年轻的小姐，违反自己的意愿，勉强结婚。卜利福对
这番考问的回答是：“年轻的女士，究竟是什么样的思想感情，是很难了解
的；苏菲娅对他的举动，正是他愿意的那样大方不拘；再说，如果他可以相
信她父亲，那她对他就有一个求婚者一切所愿有的爱情。至于琼斯，”他
说，“我连叫他是恶棍都嫌脏了我的嘴，不过他对您的行为，舅舅，可够得
上这两字还有余；那是他自己的狂妄虚荣，或者某一类的万恶念头，叫他撒
谎扯淡，以便自吹自擂；因为如果威斯屯小姐当真对他有情，就凭她那样大
的一份产业，他也决不会弃她而去，像您确实知道的那样。最后，舅舅，我
对您保证，如果我不确实相信，这位年轻的小姐，对我有一切我愿意她对我
应有的强烈感情，那我自己，不管有什么考虑，不但这样，就是把整个的世
界都给我，也都不会同意要这位小姐的。”
用模棱两可的话语之虚而作欺骗蒙蔽的行为之实，只心里知道传送出去
的是假话，而嘴里却不犯说谎的罪行，这种精妙无上的办法，曾使许多善于
欺骗的人，在良心上得到安慰；但是如果我们想一想，这种人努力枉想欺骗
的，原来是全知全能的神，那他们所得到的，好像也许只是能给他们一种极
为表面的安慰而已；而且这种把传递谎言和说出谎言，精雕细琢，强行区
分，也几乎不值得他们这样费尽心思。
奥维资听了威斯屯先生和卜利福先生这样对他一说，显得相当满意，所
以在两天以内，他们就把婚约订好了。现在，在僧侣执行职务以前，就剩下
律师得执行的职务了。律师的职务，看来还要占用好多时日，因此威斯屯自
告奋勇说，不论订立什么条款，都无不可，以免使这一对青年的幸福快活迟
来晚到。实在说起来，他那股子风风火火焦急促迫劲儿，叫一个不知内情的
人看来，还只当他就是那个主要当事人呢，其实他并不是。不过这种急如星
火的脾气，不论他要办什么事儿，都会要自然而发的；他每次打算实现一种
计划的时候，老是急不可待的样子，好像那件事的成功，单独就可以构成他
整个一生的幸福一样。
岳翁和子婿联合起来，恳请迫求，硬逼狂追，十有八九要把奥维资先生
弄得从命惟谨，一切照办，因为他一向对别人的幸福一遇到挫折，就决不忍
坐视不理。但是苏菲娅自己却把好事搅“黄”了：她采取了步骤，使一切婚
约最后失去效力，把教会和法界认为他们这两个团体，从合法繁殖人口这方
面理应得到的赋税，也劫掠剥夺了。所有这些且听下章分解。
----------------------- 页面 286-----------------------
第七章 苏菲娅的决心已不寻常，而昂纳阿姨的计谋更不寻常。
昂纳阿姨虽然主要地唯她自身的利益是从，但是她对苏菲娅的利益也并
非完全不顾。说实在的，不论谁，只要认识那位年轻的小姐，就不能不对她
亲爱。因此昂纳阿姨刚一听到一个新闻，她认为对她小姐关系重大，就把两
天以前，她小姐令人不快地叫她离开的时候她存之于心的怨怒，完全忘记，
急忙跑回去，告诉她小姐这个新闻。
她报告这个新闻的突兀仓促劲儿，也和她进屋子里的突兀仓促劲儿一
样。“哎哟我的小姐呀！”她说，“您猜怎么着，我的小姐？我一点儿也不
撒谎，可把我都吓得掉了魂儿了；可我觉得我得尽我的职份来告诉您，尽管
您也许听了会动气发火儿，因为我们这些当下人的，永远不知道，什么会惹
我们的小姐太太们动气发火儿；本来么，我一点儿也不撒谎，不管什么错
儿，都会推在底下人身上。我们的小姐太太只要一闹脾气，我一点儿也不撒
谎，就准得抓我们这些底下人出气。我还是一点儿也不撒谎，我觉得一点不
奇怪，小姐您这回难得又闹脾气：不但闹脾气，您还得大吃一惊，吓一大跳
哪。”——“昂纳，你这个大好人，快别絮絮叨叨地扯这些闲话儿啦，快告
诉我是什么事儿吧，”苏菲娅说。“我对你说吧，还没有多少事儿，能叫我
大吃一惊，更没有多少事能叫我吓一大跳的哪。”“亲爱的小姐，”昂纳回
答说，“我一点儿也不撒谎，我听到老爷跟色浦勒牧师说，要在今儿下午，
就弄到一份结婚许可证；我还一点儿也不撒谎，听到他说，小姐您明儿早上
就得结婚哪。”苏菲娅一听这个话，顿时花容失色，焦灼地直嘟囔：“明儿
早上！”“不惜，小姐，”那位忠实可靠的女仆回答说，“我敢起咒发誓，
我亲自听见老爷这样说来着。”“昂纳，”苏菲娅说，“你把我惊得、把我
吓得都几乎到了连气儿都喘不上来、连魂儿都掉了的份儿了。在这样可怕的
情况下，我可怎么办好哪？”“我倒想能给小姐您出个主意，”她说。“快
给我出吧，”苏菲娅喊道；“我求你，昂纳，快给我出个主意吧。你就设身
处地，假设你处在我的地位，你打算怎么办？”“小姐，我还真愿意，我的
小姐，”昂纳喊道，“我能跟您换一个个儿。我的意思是说，换了个儿，可
得不要叫小姐您吃亏。因为我一点儿也不撒谎，决不愿意小姐您落到变成了
一个底下人。不过要是我在小姐您的地位上，那我一点儿也不会觉得这是什
么为难的事儿；因为，据我这个拙见看，年轻的乡绅卜利福是一个叫人舒
心、使人如意、脾气柔和、人才秀气的男子汉。”“快别这样胡说八道
吧，”苏菲娅喊道。“胡说八道！”昂纳重复说，“哟，我的小姐呀，可
是，话又说回来啦，一样的东西，这个人拿着当香饽饽，另一个就拿着当臭
①
狗屎哪 。对于女流之辈，这句话也完全一样能用得上。”“昂纳，”苏菲
娅说，“我宁肯把剑捅到自己的心里，也决不能屈身辱志，嫁给那样一个令
人藐视、叫人厌恶的无耻之徒。”