第120章
① 英国18世纪，旅行不但费时，而且危险。道路坑坑洼洼，车辆颠覆是常事。路劫马贼充斥。马贼面戴面
具，身骑快马，手执手枪，劫掠乘客财物。捕盗“快班”，最熟盗情，多俟行劫之后，捕盗领赏，甚至教
青年人行劫，以报告而得奖。店家也多为盗贼眼线。而当时无银行汇款之制，商人等多自携大宗现款旅
行，更增盗贼之诱惑。连在伦敦白天是扒手，晚上就是抢劫犯，亦数见不鲜。犯罪者十不获一。
----------------------- 页面 289-----------------------
这位富有心计的昂纳阿姨，把她一切花言巧语都用尽了，以 图劝她的
小姐不要按计划实行；但是她看到小姐毫不动摇，坚决非走不可，于是想出
了后面这种权宜之计，以便把她的衣服运出宅外；那也就是，想方设法叫她
主人把她当天晚上就轰出门去。苏菲娅对于这个办法极端赞同；但是却有些
纳闷儿，不知道用什么法子能真办到。“哎呀，我的小姐呀，”昂纳喊道，
“小姐您放心，把这件事都交给我好啦；我们当底下人的，都很熟悉，怎样
能从我的男主人和女主人手里取得这样的恩典优待。不过，说实在的，有的
时候，要是他们欠我们的工钱，拿不出现钱来算给我们，那我们不论怎么招
他们、惹他们、辱他们、羞他们，他们都能忍着、受着，即便我们给他们提
出期限来，他们也许还满不听哪。不过我们老爷可不是这样的人。小姐您既
然拿定了主意，今儿夜里就动身，那我对您担保，我今儿下午就想法儿叫老
爷下我的工。”于是她们商量好了，她包扎自己那些东西的时候，把苏菲娅
的几件麻布内衣和一件睡衣也包在里面。至于所有别的衣服，这位年轻的小
姐一概把它们撂了，一点儿也不心疼，就像水手，为救自己的命，把别人的
货物扔到水里，毫不心疼一样。
----------------------- 页面 290-----------------------
第八章 包括吵架斗殴的光景，并无特别有异寻常之外。
昂纳阿姨几乎还没离开她小姐，她脑子里就起了一种念头（至于是否魔
①
鬼支使她，叫她这样呢，我不想像奎维斗 书里那个老太婆那样，用任何诬
告他的方式，把他带累，再说，他很有可能，在这件事里并没沾手），我
说，她脑子里起了一种念头，那就是，她想，要是她把苏菲娅出卖了，把她
所有的密谋都对威斯屯先生汇报了，那她十有八九就可发一笔财。有许多考
虑，都敦促她，叫她去作这种揭露。这种揭露，对于乡绅，是一件特大、特
受欢迎的功劳，因此乡绅可能给她一项厚赐，一桩重赏，这番光景诱惑了
她，叫她起了贪婪之心；再说，她所承担的这桩艰巨事件中的风险；这桩事
件能否成功的疑虑，再加上深更半夜、冰寒霜凝、拦路的强盗、强奸的匪
徒，一齐都来到心头，使她万分惊恐。所有这些险情，都一齐向她尽力怂
恿，施展诱惑，把她弄得几乎要决定马上就到乡绅面前，把全部阴谋密计，
都公开出来。但是她毕竟是一个公正的法官，不能只听了一面之词，对于对
方毫不审问，就下判决。而在对方，首先，去伦敦这件事，就好像给了苏菲
娅坚强有力的支持。昂纳如饥似渴地想到伦敦观光，她想象中那个首都使人
入迷中魔之胜，仅仅次于一个神游至乐之境的圣人所想象的天堂。第二，她
既然知道苏菲娅和她主人在慷慨大方一方面有天渊之别，所以她忠心报主所
可到手的报酬，要远远超过她昧心卖主之所得。于是她又仔细详尽地把问题
能引起恐惧的各种情况，都一一考虑了，在仔细过了筛子以后，结果只见，
那里面也并没有多少可怕之处。现在，这两个天平盘儿，几乎双方平等，她
又把她对她小姐的主仆之情搁在她放忠诚那个天平盘儿上，于是那个盘儿就
有些侧重下沉了；但是正在这个时候，她的脑子里蓦地起了另一种念头，要
是把这种念头全部分量都加到那另一个天平盘儿上，那后果可能不堪设想。
原来她忽然想到，等到苏菲娅有了能力重赏她的时候，中间得过很长的年
限。因为苏菲娅虽然在她父亲死的时候，按法应该继承她母亲那一份财产，
并且到她成年的时候，她应该享有她一个舅舅留给她的三千镑；但是所有这
些财产，都为期甚远，在这个期间，可以发生许多意外，都能使这位年轻的
小姐不能实施她打算给她的重赏厚赐，而在另一方面，她可以指望从威斯屯
先生那儿得到的奖励，却就在眼前。但是她脑子里正这样反复盘算这个问题
的时候，保护苏菲娅的天使，或者也可以说，看守昂纳阿姨正直良心的天
使，或者也可以说，只是出于偶然的机缘，在她正在掂算的思路上，横插入
一件意外，一下把她的忠心给保住了，并且甚至于使打算好了的事顺利地往
前推进。
威斯屯老小姐的女仆，在好几方面，都自称比昂纳阿姨大大高出头地。
第一件，她的出身就比昂纳高，因为她的外曾祖和一位爱尔兰贵族，在血统
关系方面，并非太疏远。第二件，她的工钱也比昂纳的高。最后一件，她在
伦敦待过，因而见过更大的世面。因此，她在行动上，对昂纳阿姨永远保持
一种不苟言笑、落落寡合的态度，对她永远显示一种与众不同、高人一等的
看待，这本是所有每一级的女性在和比她低一级的女性交往的时候，所保
① 奎维斗 （Quevedo，1580— 1645），西班牙政客兼作家。其《幻想》（Sue■os）于1667由拉捷·莱斯纯
直译为英文。此书幻想进入地狱，见到最后审判，中有许多魔鬼。其 《喜剧性作品》，译于1707年，其中
有几个与此处相似的老太婆，也谈到魔鬼。但皆无此处所写之情况。志此待考。
----------------------- 页面 291-----------------------
持，所要求的。现在，因为昂纳并不是所有的时候，都同意这种看法儿，往
往冒犯那一位所要求的尊严，所以威斯屯老小姐的女仆可就绝不喜欢和昂纳
合群共处。实在说起来，她一心一意只想回到她自己小姐的府里，因为在那
儿，她可以对所有别的仆人，为所欲为，颐指气使。因此，那天早晨，威斯
屯老小姐正要上车登程，却忽又回心转意，收车息驾，她大为失望，并且从
那时以后，一直鼓着腮帮子气哼哼的，像粗鲁人常说的那样。
就在这种心情下 （那决非顶亲热和蔼）她来到昂纳正在心里翻云覆雨、
起伏折腾 （这是我们前面已经说过了的）的那个屋子里。昂纳刚一见她，马
上就用下面这样客气讨好的口吻对她说，“哦！老姐们儿，我看我们又可以
叨光，能跟你在一块儿多待些日子了；我本来还提溜着心来着，惟恐我们老
爷跟你的小姐而个人的争吵，会把咱们早就掰开了哪。”“我不明白，我的
‘少姐们儿’，你这样‘咱们’、‘咱们’的，都是指什么人说的。我跟你
实说吧，所有这一家子里的底下人，还没有一个我认为是能和我肩膀儿取齐
的。我是盼着，在一个星期里，每天老和比她们高的人在一块儿的。我这个
话可不是冲着你说的，昂纳阿姨；因为你是一个有文化的年轻女人，你要是
①
能多见一点儿世面，那我跟你在圣詹姆斯公园 一块儿走走，再不嫌寒碜的
慌。”“唉哟，嗯，”昂纳喊道，“照我说，这是老姐们儿你拿腔作势，摆
臭架子哪。还绎不错。
的哪，又昂诺阿姨啦，又！一点儿也不错，我的老姐们儿，你该称呼我
的姓才是。因为固然不错，我的小姐老管我叫昂纳，可我也和别人一样，也
是又有名有姓的啊！跟你一块儿走寒碜的慌！还怪不错的哪！又寒碜啦，
又！你还不是和我一样，都算老几？”“你既然对我那份客气这样回嘴，那
我可就得让你懂得懂得了，昂纳阿姨，你跟我并不一样，我比你高的多。在
乡下，固然不错，一个人没法儿，不能不和不管什么样的烂污货都打交道，
但是在城里，那我可除了大宅门儿里的女佣人，别的一概不答理。