第121章
一点儿也
不错，昂纳阿姨，我只承望，你和我两个中间，正是有些不一样。”“我也
这样承望，”昂纳回答说，“头一件，你我两个的年纪就不一样，再说——
我觉得，你我在长相上也不一样。”她说最后这句话的时候，在威斯屯老小
姐的女仆面前，挺胸凸肚，高视阔步，一片鄙夷的神气，真正令人恼火。她
把鼻子一扬，把脑袋一甩，用自己的木撑圆裙，往她对手的圆裙上使劲一
蹭。那另一位女士就把她最能表示恶意坏心的鄙夷之态都使出来了，嘴里
说，“畜生！我连对你发火儿，还怕气坏了我，不值得哪；我要是开口骂你
这样一个胆大张狂、不知羞臊的下三烂娼妇，我还怕污了我的嘴哪。不过，
你这个泼妇，我可要你听着，你这种缺少调教、放肆张狂，正显得你出身卑
贱，教育低下；这两种情况都很合适，能使你够格儿，当一名伺候乡下女人
的女下人。”“你骂我的小姐，可就骂得不是地方了，”昂纳喊道，“我不
吃你这一套，我的小姐比你的小姐强得不知多少倍，因为她比你那位不止几
十倍的年轻，更不止一万倍地漂亮。”
顶到这儿，恶运，或者毋宁说佳运，支使威斯屯老小姐，来到她的女仆
跟前，看到她正满面泪痕；因为这个女仆，一见她主人来到跟前，眼泪汹涌
地流起来。她主人问她为什么这样，她马上告诉她主人，说她所以流泪，都
① 伦敦著名公园之一。在威斯敏斯特区北面，政府各机关西面。本为皇家私产。王政复辟后，变为公园，
为查尔斯第二常去之地，在女王安、乔治第一第二时期，则是英国上等社会人等散步游逛之地。
----------------------- 页面 292-----------------------
是叫那儿那个畜类一般的东西——她的意思是说昂纳——对她侮辱谩骂惹起
来的。“其实，小姐，”她继续说，“我本来可以把她对我说的话，一概给
她个满不听；可她居然胆大包天，触犯起小姐您来——说您丑陋——不错，
小姐，她当着我的面儿，直截了当地叫您是丑陋不堪的老母狗。她说您丑陋
不堪，这可是我受不了的。”“你何必把她这种胆大狂妄的话说了又说
哪？”威斯屯老小姐说。于是她转向昂纳阿姨，问她道，“你有什么人给你
撑腰，敢提着我的名字大肆不敬？”“不敬，小姐！”昂纳回答道：“我就
连一次都没提过您的名字，我只是说，有的人，比不上我的小姐漂亮，我一
点儿也不撒谎，那是您心里也跟我一样明白的。”“泼妇，”那位女士答
道，“我要叫你这样一个胆大包天、不知羞耻的娼妇明白明白，你决不应
该，拿我当题目，说长道短。我哥哥要是这会儿不就下你的工，那我从此以
后决不再登这一家的门。我这就找他去，叫他这阵儿就下你的工。”“下我
的工！”昂纳喊道；“你吓唬谁！此处不留娘，自有留娘处。谢天谢地，好
仆人不愁没有好地方去；要是你把所有认为你不漂亮的仆人都下了工，那你
很快就要没有仆人使唤了，这是我得先透露个信儿给你的。”
威斯屯老小姐也刀对刀、枪对枪地回击，或者说是用雷对雷、闪对闪来
回击；但是她既然气得出语几乎都不能连贯了，那我们就很难说我们听得出
来她说的确实是什么话；因此我们就不在这儿把她说的话插进来了，因为她
那番话，就是最好，也不能给她傅彩贴金。她于是转身找她哥哥去了。她满
①
脸愤怒之气，看起来不像是凡人，倒像是复仇女神 。
这两个贴身女仆，又只剩了两个人在一块儿了，于是开始第二轮争吵，
一会儿由唇枪舌剑进而手撕拳打起来。在这场斗殴里，胜利归于地位低的那
个女仆，但是却并不是没先损失了一些鲜血、头发、细麻织品和细棉织品就
取得了的。
① 希腊神话：复仇女神三，皆面目狰狞可畏。 （见前）
----------------------- 页面 293-----------------------
第九章 威斯屯先生以治安法官之身份所表现之明哲态度。对治安法官
之明启暗示，兼及教区书记必需之资格；还有严父疯狂、孝女疼爱迥异
寻常之事例。
逻辑学家有时由于辩才太厉而反以辞害意，政治家也往往由于心计太工
而反搬砖打脚。现在大有同样情况落到昂纳身上的可能；因为她不但不能保
住她所有的衣服，就连穿在身上的也都有可能保持不住，而溜之大吉。原来
那位乡绅刚一听说她侮辱了他妹妹，马上就发狠咒骂了不止二十次，说要把
她送到布莱得维勒去。
威斯屯老小姐本来是个性格柔和的女人，平常总是宽大为 怀，宽恕待
人。就在新近，一个赶邮车的车夫，把她雇的邮车翻在沟里，她都宽恕了
他，不计其过；不但如此，她还破坏了法律，不许对一个把她抢了的拦路强
盗起诉，这个强盗不但把她的一笔钱劫掠一空，还连她的两只耳环也抢去；
同时还骂了、说了她一顿，他说，“像她这样一类的漂亮母货，哪里还要珠
宝来显摆，快他妈见鬼去吧。”但是人的脾气都是没有定准的，我们在不同
的时候，可以变得完全不同于我们原来的本色，所以这一次她却决不听高抬
贵手、放过女仆那一套；不管昂纳自己怎么假装后悔，也不论苏菲娅替她的
贴身女仆怎么尽力求情，都不能劝得她回心转意；她只一个劲儿地硬要她哥
哥，对这个臭丫头行法官之权，呈法官之威 （并非只是法官而已，还多出来
“之权”“之威”的字眼儿）。
但是幸而区上的书记，还并不缺乏资格，这种资格是治安法官的书记所
必不可少的，那就是说，他得有对于这片王土之上的一些法律知识。他因此
跟法官咬耳朵说，既然这件案子，并不能算破坏治安未遂罪，要是把这个女
人打入布莱得维勒去，那就是越权渎职。“因为我恐怕，老爷，”他说，
“您不能就因为一个人态度蛮横，就能依法惩处，把一个人关到布莱得维勒
里。”
在事件极为重大的时候，特别是有关偷猎野味的案件，治安法官对于他
的书记所提出来的这类警告，并不永远在意；因为，实在说起来，遇到那类
案件，在依法惩处的时候，许多治安法官认为，他们有很大随意酌情伸缩的
权力。他们凭仗这种权力，在他们施行搜查并没收用于毁灭野味的工具那时
候，他们任意而为，往往侵犯别人的权利，并且有时自己触犯重罪。
但是现在这个过失，性质却远非那样严重，对社会秩序也没有很大的危
险。因此，在这次这个案件里，法官才对他的书记所提的意见，有所注意。
因为，事实上，在皇家法席法庭里，已经有过两次，有人连同证明，给他呈
交过汇报了，他不想不厌其多，搜胜猎奇，再招来一个第三次的报告。
因此，这位乡绅，脸上故意使出一副顶明哲聪慧、顶煞有介事的样子
来，先哼啊哈啊了好几声，作为打鼓开场，然后对他妹妹说，经过了更老成
持重的深思熟虑之后，他的意见是，“既然这件事里，并没有破坏治安的情
况，诸如法律上所说的，”他说，“破门入室，或者破篱进地，或者破头出
血，或者任何其它诸如此类的破这破那，所以这件事并不至于构成严重刑事
事件，应该惩罚；也不能构成侵犯别人权利，应该赔偿；也不能构成损害别
人权利，应该罚款。因此，法律上对这种事儿没有处罚的规定。”
威斯屯老小姐说，“她懂得的法律还要多；她就知道，仆人因为公然侮
辱主人，受到很严厉的惩罚；”于是把伦敦一个治安法官的名字举了出来
----------------------- 页面 294-----------------------
说，“他就不管什么时候，都可以把一个仆人关进布莱得维勒，只要有男主
人或者女主人要求他那样办，他就可以那样办。”①
“大有可能，”乡绅喊道；“在伦敦也许有这样的事；但是在乡下，法
律可不一样。”说到这儿，他们兄妹二人旁征博引，大辩其法律问题，这番
辩论，如果我们认为多数读者能够明白，我们当然可以记载下来。