第126章
①
②
我们这支小小队伍，由两连步兵组成，现在来到一个地方， 那天晚
上，就在那儿驻扎。在那儿，那个中士报告了他的上司中尉 （这两连兵就由
中尉统率），说他们在那天行军途中，又招募了两名新兵，其中之一，他
说，是他所见过的人里面，再没有那么好的一块料儿了 （他说的是那个整夜
渴酒的酒鬼），因为他差一点儿就有六英尺高，身躯肢体都非常匀称协调，
而且腿租拳头硬；另外那一个（他是指着琼斯说的）就足可编入后卫队伍之
中。
那两个新兵于是带到长官面前；长官先把那个六英尺高的新兵检验了一
下 （因为他是头一个带到的），又上上下下端量琼斯。这位中尉头一眼看到
琼斯的时候，就不免吃了一惊：因为琼斯不但穿着非常齐整、天生地有一股
文雅之气，他脸上还有一股特别突出的高迈气质、尊严仪态，不但在卑贱鄙
① 这是18世纪阔人所穿，也是兵士制服所镶。
② 为欧洲通行古谚。在英国两见于乔叟，一见于莎士比亚。
③ 即中士，以其执戟。
④ 英国为募兵制，其兵士成份，已见另注。18世纪时，与外国战争频繁，兵源不足，招募新兵、遂成要
务。海军之拉伕队，另见后注。陆军虽无拉伕队，但亦有以骗术及强迫，使人入伍者。骗木最普通者，为
流氓视青年之易上圈套者，诱入己家，灌醉之，然后交与募兵官。故此种人，酒醒后，已发现“接受国王
先令”，身为士兵矣。这种流氓谓之crimp。其强迫名，则把人捉到后，以铁链锁之于室内。但如为人发
现，往往为人所救，救他们时，当然要用武，故永引起骚乱。其逃服役者有一事例，佩足见其残酷。一人
以轻罪而被判送入军队。在其离狱之前夕，其妻要求见他一面，不许，而只许其隔囚室门与妻一语。妻到
后，他把手从门下之缝伸出，平铺地上，其妻取藏
① 指鬼魂节 （Compitalia）和农神节（Saturnalia）而言。鬼魂节祀莱锐斯（Lares），农神节祀赛特恩
（Saturn）。古罗马人在这两个节日，除欢乐庆祝及举行仪式活动而外，还准许奴隶随意谈论他们的主
人。
② 这个地方虽未说出名字，却知为村庄凯姆布锐直，离布锐斯特24英里，离格劳斯特10英里。
----------------------- 页面 303-----------------------
俗之人中间很少见到，而且也不见得一定和那般比他们优越的人所有的面
目，不可分割地连在一起。
“先生，”那位中尉说，“我由我的部下那位中士那儿得知，你极愿在
我现在统率的这个连里投军入伍；如果真是这样，那我们非常高兴，来接受
一位绅士；因为他在我这个连里荷枪从戎，将来一定能给我们这个连增
光。”
琼斯回答说，他自己并没说任何投军入伍这种话；不过他们正要为之而
战的光荣事业，他热心拥护，所以非常想要当一名志愿军。他对这位中尉致
礼示敬，以自己能在他的统率之下荷戈从征，感到欣幸，来结束了他那番
话。
中尉以礼回报了他的客气仪节，对他决心从军夸了一番，和他握了握
手，请他和他自己以及其余的军官一同进餐。
----------------------- 页面 304-----------------------
第十二章 一群军官的经历
我们前一章里所提到的那个中尉——这一支队伍的统率，现已年近六
①
十。他很年轻的时候就投军入伍，在潭泥艾尔 那场战役中，以旗手的身份
杀敌致果，身上两处“挂彩”，战功赫赫，因此战役刚刚结束，冒勒勃罗公
②
爵就提升他为中尉。
他在这个职位上，一直于到现在，也就是说，一直干了几乎四十年；在
这个期间，他见过成千上万的人，都升官晋级，出他头地；使他最揪心的
是，现在统率指挥他的，全都是些娃娃，而在他初次投军的时候，这些娃娃
的爸爸还乳臭未干呢。③
他的官运所以老不亨通，并不是单纯由于他在有权有势的人中间没有朋
友。他倒霉，因为他把他的上级上校老爷得罪了。这位上校多年以来，一直
都是这个团的统率。上校所以对他有解不开的深仇大恨，并不是因为他有失
职守，有辱官身，也确实不是因为他个人本身犯过任何错误；而完全是因为
他太太不明事势之宜，不识权变之机，原来他太太生得非常漂亮，因而引得
上校垂涎欲滴；但是她虽然疼她丈夫异乎寻常，却决不肯舍身邀宠，以为代
价，满足上校，而为丈夫买得高官厚爵。
这位可怜的中尉之不幸，更有其殊异之处，那就是下面这种情况：原来
他虽然感觉到上校对他的仇恨所生的影响，他却丝毫不知，也丝毫不疑，上
校到底是否真正对他怀有仇恨。因为他既然不知道自己有任何招人仇恨的原
故，他当然想不出为什么他会有招人仇恨的实际：而他太太呢，她只害怕她
丈夫为了要精心细意维护他自己的名声，可以惹出不定什么样的意外，所以
只以保住自己的贞操就算满足了，对于她招得别人倾倒这种光荣，并不自鸣
得意。
这位倒霉的军官 （我想我可以这样称呼他），除了老于行伍、精于阵战
以外，还有许多长处；因为他的为人，虔诚信教，忠实待人，和蔼处世；他
在领兵统率方面，更熟练精通，因此不但自己那一连人，并且那一团里所有
的人，都对他深敬厚爱。
另外那些和他一同行军的军官之中，有一个法国籍的中尉，他已经离开
法国那么久，足以叫他把法国话忘了，但是却又在英国待得不够久，不足以
叫他学会了英国话，因此他简直哪一国的话都不会了，所以连在日常生活最
普通的场合里，他都几乎没法儿叫人明白他的意思。在他们这一帮人里还有
两个旗手，都是很年轻的小伙子，其中之一曾在一个代讼师手下受过熏陶，
另外那一个是一家贵族宅里一个男管家的老婆生的儿子。
他们刚刚吃完了正餐，琼斯就对他的同伴们谈起那一连人在行军途中怎
① 原文Tannieres，可能为Taisnières，树林，离玛勒布拉盖（Malpla-quet）不远，为1709年9月冒勒勃
罗公爵大败法军处。
② 冒勒勃罗公爵第一，已见本书第4卷第2章注。他是英国政治家及当时最大的军事家，曾任英军主帅及联
军统率等职，数败法军。玛勒布拉盖之役，可谓其最后战胜法军之战。
③ 菲尔丁在《阿米莉亚》里除暴露当时英国政以贿成而外，关于军队丑闻亦有揭露。在兵部里，徒有战功
而无人情，不得提升。一个十几岁的孩子，如有有力亲友，即可居于从军至发白之人之上而统辖之。至于
军饷则更可怜。一个军官拿到一个脚夫一半的钱，却要求他得衣帽整齐，与绅士等。他在1752年的《考芬
特园双周刊》里说，军官之任命全凭关系。一个人，既无勇气，又无经验，却可以受任为军队之统率。
----------------------- 页面 305-----------------------
么狂喧欢呼，“不过，”他说，“尽管他们那样叫嚷吵闹，但是，我敢起誓
说，他们在对付敌人的时候，一定要更像希腊人那样，而不会像特洛伊人那
样。”“希腊人和特洛伊人！”旗手之一说，“这他妈到底是些什么人？所
有的欧洲军队，我都听说过，可就是从来没听说有任何这样的军队。”
“别装大傻子啦，呶参屯先生，你真没听说过吗？”那位值得尊敬的中
尉说。“我想，你即使也许没念过蒲伯译的荷马，你也总会听说过希腊人和
特洛伊人吧；现在这位绅士一说，我也想起来啦，荷马的诗里，把特洛伊人
的行军比作鹅一般，呱呱地叫，可把希腊人那样鸦雀无声，大大夸了一气。