第132章
再说，请你老想
一想，我就这一把刀，我把它卖了，自己就没有刀可带了，还说不定要冒着
使我那位长官动气的危险哪。所以，你老把所有这种情况都考虑在内，我想
我跟你老要二十先令，并不算离格。”二十先令！”琼斯喊道；“哟，你刚
才不是跟我要了二十几尼吗？”“怎么会是那个样子！”中士喊道，“一点
儿不错，是你老听错了，再不然，就是我说错了——实在一点儿也不错、我
这儿还是半睡半醒着哪。二十几尼！这是哪儿的事！无怪你老一下生起这么
大的气来。我又说二十几尼啦，其实不是，决不是。我的意思是二十先令。
我实对你说吧，你老要是把各种情况都掂算掂算，那我希望，你老不会认为
我这是漫天要价吧。倒是一点儿也不错，你老能花更便宜的价儿，买一把看
样子跟这个一样好的刀，不过——”
他说到这儿，琼斯打断了他的话头，对他说，“我不但不跟你多耍嘴皮
子啦，我还要在你要的价钱以外，再多给一个先令。”于是他给了那个中士
①
一个几尼 ，告诉他，叫他回到床上去睡觉，祝他行军途中一路平安：最后
②
还找补了一句说，他希望，能在那一师人开到乌斯特 以前，就追上了他
们。
这个中士很客气地和他告辞，对于他作的这笔买卖完全满意；同时他本
来认为病人神智失常，把他引得误入歧途，叫他走错了一步；现在他用巧计
妙术，从歧路中转弯抹角，把错误裹抹过去了，深自庆幸。
中士刚一离去，琼斯就从床上起来，穿戴齐全，连褂子也都穿上了，这
①
件褂于，因为本为白色， 所以原先一道一道鲜血所流之处，分明可见。现
在，他把新买的刀抓在手里，正要走出门去，于是忽然一下想起来，他这是
要去干什么，跟着就琢磨起来。他想，在几分钟以内，他也许可以把一个人
② 拉丁文：其意为“像前面所说的意思”。
① 英国旧币制，20先令为1镑，21先令为1几尼。
② 乌斯特郡首府，离格劳斯特北面偏东约20英里。
① 英人迷信观念，认为鬼是白色的，故白色褂子，要使人疑琼斯是鬼。
----------------------- 页面 317-----------------------
的命要了，也可以把自己的命要了。“很好，”他说，“我冒这种性命的危
险，为的是什么哪？哟，不是为争荣誉吗？这个人是什么样的东西哪？一个
浑虫，我一点儿也没招他惹他，他就又伤害了我，又侮辱了我。但是难道上
天不是不许人们报复吗？这是不错的；但是全世界上的人可又怂恿你，非叫
你报复不可。好啦，我是听世上的人，而违背上天的明白谕旨呢？或是宁愿
触犯上帝的天威，也不肯让人叫作是——哈——胆小鬼——大浑蛋哪？我不
必再往下想啦；我拿定了主意，一定要去和他干一场。”
现在时钟刚打过十二下，除了看守呶参屯那个卫兵而外，店里所有的人
都上床睡了。就在这时候，琼斯轻轻把门开开，走出门去，追索寻找他的敌
人；这个敌人监禁的地方，他从酒保嘴里听到极详细的描绘。他现在一出
现，他那副样子，要找比他更令人毛骨悚然的，是很难想象的。我们已经说
过，他穿的是一件淡色的外褂，上面满是一道一道鲜血流过的斑驳痕迹。他
的面色，因为流了那么些血，又叫医生抽了二十两，是惨白惨白的。围着他
的头缠满了大量的绷带，和东方人的缠头布一样。他右手里擎着一把明晃晃
②
的刀，左手里就拿着一支暗昏昏的烛，这样一来，满身血污的班寇，也不
能和他匹敌。事实上，我相信，一个更令人恐怖的鬼魂，从来没有在教堂坟
地里出现过，也从来没有在圣诞节严冬深夜，聚于索默塞特郡炉旁的仁人善
士的脑子里想象过。
那个工兵头一次看到我们这位男主角越来越近，他的头发把他的手榴弹
兵士帽子从头上轻轻地支起；同时他那两条腿捉对儿厮打起来。他全身上
下，也一下子全颤抖起来，比发疟子还厉害。他于是放了一枪，跟着长身俯
卧，倒地不起。
他所以放这一枪，是出于害怕，还是出于勇敢，他是否朝着他害怕的那
个目标瞄准过，我说不上来。但是，假使他朝着他害怕的目标瞄准过，那很
侥幸，他没中的。
琼斯见了这个家伙倒在地上，猜度之下，想到一定是因为害怕的缘故，
不由得微微一笑，却一点也设想到，他刚才千幸万幸，逃脱危险。于是他从
这个守卫身旁走过 （守卫仍旧在他倒地那时的姿势中躺在那儿），进了他听
说呶参屯被监禁的屋子。在那儿，在一片室落落、旷荡荡中，他只找到一个
空空如也、盛一品脱酒的酒壶，放在桌子上；桌子上还有啤酒撒的残汤；看
起来，这个屋子刚才还有人待在里面，但是现在却完全空无一人了。
琼斯于是一琢磨，这个屋子可能和别的屋子相通，但是他把这屋子的四
厨围全部都搜查了一遍，却除了他刚才进来而守卫看着的那个门，就没有别
的门了。他于是指着呶参屯的名字叫了好几声；但是没有人回答；他这样一
叫，并没起任何别的作用，只让那个守卫越发害起怕来；他深深相信，认为
这个志愿军一定是因伤而死，他的鬼魂现在来寻找害死他的人。他现在躺在
那儿，满怀恐怖，浑身战栗，笔难描叙，因此我诚心诚意地希望，那些此后
要扮吓得魂飞魄散的角色，有的人能看到他那时的样子，以便他们可以从自
然中吸取教导，而免于作一些奇形怪状，异姿乖态，以娱高层楼座上的观
众，以博他们的掌声。
② 《麦克白》里一个角色。在该剧第3幕第3场中被刺杀。在同幕第4场中鬼魂两次出现。第4幕第1场123
行，鬼魂又出现，头发力血所污，结成一片。
----------------------- 页面 318-----------------------
①
我们这位男主角，一看他所寻找的，人去室空， 至少认为无望把他找
到，同时又很正确地想起来，火枪响这一声，一定要把店的人全都惊动起
来，因此他就把蜡烛吹灭了，轻轻悄悄地溜回了自己的房间，上床睡下。他
在那儿，除了和他住在同一层楼上的人而外，是不会叫别人发现的，因为和
他住在同一层楼上的，只是一个患有痛风、不能下床的病人。但是他还没走
到他那个房间的门口，卫兵站岗那个厅堂里，就有一半挤满了人，有的仅仅
穿着衬衣，另有的就连一半衣服都没穿好，他们大家全都急促恳切地互相打
听，出了什么事儿。
那个卫兵，仍旧在刚才我们说的那个地点和那种姿势俯卧在地。有几个
人伸出手来，要把他扶起来，另有的人就说，他一定是死了。但是他们马上
就看出来他们错了，因为他不但和想扶他起来而用手抓他的人撕扯挣扎，他
还开始像牛鸣一样，大吼起来。实在的情况是，他只当是，这么多的鬼魂或
者魔王正在那儿捉拿播弄他呢，因为他的脑子里没有别的，只为害怕鬼魂所
盘踞，所以他把他所看到的或者所触到的一切东西，也全都化为精灵鬼怪
了。
原来到底人多势众，把他制住，拉他站起。等到拿来了蜡烛，他看到人
群中有他两三个伙伴在内，他稍微清醒了一些。但是他们问他是怎么回事的
时候，他只答道，“我非死不可啦，没有别的可说啦，我非死不可啦，我活
不成啦，我看见他啦。”“你看见什么啦，捷克？”一个兵问他。“哦，我
看见昨儿死了的那个年轻志愿军啦。”