第131章
“不过一个讲荣
誉的人可不能死守这条教训。而你既是要干军队这一行，那你就不能不讲荣
③
誉。我记得，有一次，我和我的随军牧师一块儿喝潘趣酒 ，那时候，我曾
把这个问题对他提了出来。他也承认，这个问题很难解决。不过他说，他希
① 《旧约·箴言》第17章第5节，“幸灾乐祸的，必不免受罚。”《新约·哥林多前书》第5章第8节，”
我们守这个节……不可用狠毒邪恶的酵母。”《以弗所书》第4章第31节，“一切苦毒、恼恨、忿怒……
并一切的恶毒……都当从你们中间丢掉。”又《彼得前书》第2章第1节，“你们除去一切仇恨，诡诈，并
假善、嫉妒和一切诽谤的话。”又见他处。
② 指末日审判而言。
③ 潘趣：饮料或酒之一种，由各种成份配合搀兑而成。其成分及成分之分量，各时代不同。本为印度饮
料，17世纪末传入英国。但最初或基本成份为五种 （“潘趣”原为印地文，意即为”五”）。1862年纽约
出版之《酒之搀兑法》，列举潘趣酒，有68种之多。兹举关于18世纪的潘趣酒二则以示意：约翰·文什屯
的《女王安治下之社会生活》第1卷里说，”活趣酒[在此时]开始出现，但比后来同名之饮料较简单。”
尼扣勒·拉宾孙的《药物及疾病之新理
----------------------- 页面 314-----------------------
望，对于军人，在这个问题上，可以迁就放松。而且一点儿也不错，我们当
军人的，那样希望，是我们的职分。因为活着而可不讲荣誉，那谁能受得
了？受不了，亲爱的小伙子。你只要活着，就得作一个优秀的基督
论》 （1725）里说，潘趣之成份为白兰地或罗姆、温水或凉水、柠檬汁
和糖，有时加肉豆蔻。
徒；但是同时也得作一个讲荣誉的人，决不能忍耻受辱。不论多少本书，也
不论多少位牧师，都不能说服我，叫我忍受那个。我很爱我的宗教，但是我
更爱我的荣誉。经书的行文，再不就是经书的翻译，再不就是经书的了解，
或者说不定这个那个的，准有不对头的地方。但是不管怎么样，一个人总得
冒这份险，因为他一定得保持荣誉。所以你今天夜里先安安静静地睡一宿。
我敢跟你说，你一定有鸣冤伸屈、报仇雪恨的机会。”他说到这儿，热烈地
①
“香”了琼斯一下，和他握了握手，告辞了。
但是这位中尉的推理，对他自己虽然十分满意，而对他的朋友，却并不
完全如此。因此琼斯把这件事在心里皮复来回琢磨了又琢磨，最后到底下定
了一种决心，这在下一章里读者可以看到。②
① 汉语“香”，为“吻”或“亲”的俚语，但只限用于女性，且含有轻薄意，以无它字可用，这儿将就一
下。
----------------------- 页面 315-----------------------
第十四章 实为最令人生怖的一章，绝大多数的读者不要在晚上，特别
是一人独处的时候，冒昧阅读。
琼斯狼吞虎咽，饥不择食，把一大盘雏鸡汤，或者不如说公鸡汤，全喝
了下去。实在说起来，如果把燉汤的鸡也端上来，他也要把它完全吃掉，另
外还要带一磅咸肉、现在，他觉得他不论在身体方面，也不论在精神方面，
都一样无所不足了，就决心起身离床，去找他的敌人。
不过去之前，他先要把中士请来，因为在这些军中绅士里面，他是琼斯
头一个认识的人。享有不幸，那位令人可敬的军官，早已把肚子灌得满满
的，而这个灌得满满的，还是据字直讲的；他已长枕而安卧，身入梦乡了，
鼾声大作，如雷之鸣，所以他的耳朵所能传入的喊声，很难不淹没在他的鼻
子里发出来的鼾声之中。
但是，琼斯既然坚决非见这个军官不可，一个能吵善嚷的酒保，到底想
出办法来，把中士从梦乡中惊回，把琼斯求见的使命传达。这位中士刚一明
白了使命的意思，立刻从床上起身，因为他原来就和衣而卧，所以马上就亲
自驾临。琼斯认为，把他自己的打算对中士说了，并不见得合适；其实他可
以大大放心，把话说了，决不会有任何妨碍；因为这位执戟之士也是一个讲
荣誉的人，曾为争荣誉把他的对手置于死地。因此他可以把这件事极诚实地
替琼斯保守秘密：实在说起来，任何别的秘密，只要不是悬赏购求的，他都
可以保守。不过琼斯和他认识，日子太浅，还不知道他讲这类道义，所以他
小心从事，也许正是审慎谨饬，应受赞赏。
因此他对那个中士开口说，他现在既然投军入伍了，却缺少一个军人大
概最不可少的武器——换句话说，也就是战刀，这是他深以为耻的。他找补
了一句说，要是中士能给他弄一把，那他对中士会无限感激。“这把刀，”
他说，“我要给你任何合情合理的价钱；我并不要求它得是银子镶的刀把
儿；我只求刀锋锐利，叫一个军人在腰间一挎；不失体统就得。”
那位中士对于发生过的事件了如指掌，并且听说琼斯的伤势根危险，现
在一听这样一个使命，在深更半夜这个时候，又出自一个像他这种情况的人
之口，所以一下就认为，这个人一定是心意迷乱，神智失常。现在，既然他
的为人，永远耳聪目明，心灵思敏（这是把这几个字，用普通的意思来解释
的），就在脑子里自思自想，他得把病人这种心情好好地利用一下。“先
生，”他说，“我敢保我能把你装备起来。我这儿就有一件这样的兵器，质
量最好。它的把儿并不是银子镶的，那倒是实情。银子刀把儿，像你说的那
样，一个当兵的带起来，并不相配，不过它的把儿还是够讲究的，它的刃
儿，在整个欧洲，都得算是上好的。它的刃儿——它的刃儿——简单地说
吧，我就在过会儿马上去把它拿来，你可以自己看一看，自己试一试。我诚
心诚意地祝贺你老安然无恙。”
他马上就拿着刀回来了，把它交到琼斯手里，琼斯把刀接过去，把它拔
出鞘来；于是对中士说，这把刀很好，足可以顶用，同时问他，什么价钱。
中士现在开始大讲特讲，夸起自己这件货物的好处来。他说（不但说，
①
他还满腔热情地起咒发誊），他“这把刀，是在戴廷根那次战役中，从一
① 戴廷根 （Dettingen）：德国勃威厄锐厄一个村庄。在奥国王位继承战争中，1743年6月27日，英德联
军，在英王乔治第二统率下，于此地击败诺阿以叶统率下之法军。
----------------------- 页面 316-----------------------
个法军军官身上取下来的，还是个很高级的军官。他先把他的脑袋开了，”
他说，“然后亲手从他腰上把它解了下来。原先刀把儿是金的。我把那个刀
把儿卖给了我们这儿一位好摆阔气的绅士了，因为有些人，要是你老不嫌絮
烦的慌，不爱刀刃儿，更爱刀把儿。”
说到这儿，琼斯打断他的话头，请问他要多少钱。那个中士认为琼斯完
全神智失常，惟恐价钱要少了，会叫他一家人都跟着吃亏。不过，迟疑了半
晌，他没敢多要，只要了二十几尼；同时还起咒发誓地说，少于二十几尼，
那就连他自己的亲兄弟要买，他都不卖。
“二十几尼！”琼斯大吃了一惊，说道。“一点儿不错，你认为我疯
了，再不就认为，我这一辈子从来没看见过刀。二十几尼！这倒不错！我真
设想到，你竟能成心骗我。好啦，你把你的刀拿回去吧——别价，你先别拿
回去，我想起来啦，我得先把刀替你收着，等到明儿早晨，咱们把它拿给你
的长官瞧瞧，同时，告诉他，你都跟我要了什么价钱。”
这位中士，像我们说的那样，既然永远是耳聪目明、心灵思敏的 （in
②
sensu praedicto），所以现在清清楚楚地看了出来，琼斯并非像他原先
想象的那种情况，因此他现在，假装像琼斯刚才那样，也大吃一惊，并且
说，“先生，我敢说，我要的这个价钱，一点儿也没离格。