第149章
这让琼斯先生看着非常不舒
服，所以，不管天色已经多么晚了，他仍旧决定那天晚间，要离开那个客
店。
他对店主妇态度方面的改变，未免作了些不太公正的解释；因为，他除
了给妇女加了一些喜怒无常、轻佻不稳这类严厉不公的揣测而外，他还开始
疑心，店主妇对他所以缺乏礼貌，只是由于他在路上缺乏马匹；因为这种畜
类，既然不会把床单弄脏了，所以开店的人都认为，对床位来说，从马身上
比骑马的人身上。
更能得到实惠，因此把它们当作更可人意的顾客；不过，要别冤屈了怀
特菲勒德太太，我们就得说，她的想法儿更大方开朗。她是十二分有教养
的，对于一位绅士，虽然是步行而来，也照样能够非常客气。事实上，她把
我们这个男主角看作了是一个可怜可叹的恶徒，因此也就以恶徒来对待他。
关于这一点，如果琼斯也和读者知道得一样多，那他也不会说她不对了；不
但这样，与此相反，他反倒要对她的行为加以赞赏，反倒要因为她对他不客
气，而更敬重她。这一点，实在不错，对于一个受到诬蔑而名誉尽失的人，
是一种最为严重的恶劣情况；因为一个人，自己明知自己的名声不好，就不
应该对于不理他和轻视他的人生气，而倒应该对那些假装和他拉近乎的人看
不起；除非有的人，像知心亲密的朋友，绝对有把握，相信他们这位朋友，
在品格方面无端遭到诬蔑，受到毁谤。
但是琼斯的情况却与此不同；因为他既然完全不明白事实的真相，他当
然很有理由，对于受到不客气的待遇感到气愤。因此他算清了账目，动身离
去；派崔济对于这种行动，当然极力反对，但是经过他苦苦劝谏之后仍毫充
效果，后来他到底只好纡尊降贵，背起行囊、陪着他的朋友一同离去。
----------------------- 页面 357-----------------------
第九章 包括琼斯和派崔济关于爱情、寒冷、饥饿以及其他事项的几次
对话，并及派崔济如何能侥幸脱险，因为他正身临危崖，几欲对其朋友
泄露命运攸关之秘密。
现在夕阳幽影从高峰危峦漫天匝地开始投下；羽衣飞翔之族，亦认巢来
归，栖树息身。现在生人之中属于最高级的，都围案落座，共进正餐，其中
①
最低级的也落座而进晚餐。 一句话，琼斯先生向格劳斯特告别的时候，钟
②
声正鸣五下，在这个时候 （因为现在正是仲冬），黑夜污垢沾染的手指 本
来正要拉下它那乌黑的帐幕，把宇宙遮盖覆蔽，但是皓月却不许它如此。原
来现在一轮皓月，活像跟她一样的那般以夜为昼的酒肉逐征之徒，露着一副
大脸，又圆又红，开始从她的床榻上欠身而起；因为她昼间整整一天在床上
酣睡不醒，为的是她能够晚间整整一夜在天上守夜不眠。琼斯往前走了没有
多远，就对这个清辉明澈的星体，礼敬赞美起来，并且转向他的同伴那面，
问他是否曾经见过这样的良夜清宵。派崔济既然对他这个问题，并设立刻就
作答复，他于是进而赞扬起明月的美丽来，而且把米尔顿的咏月之作背了几
③
段。 米尔顿一点儿不错，对这个发光天体的描绘吟咏，比起所有别的诗
人，都更超迈卓越。他于是又对派崔济谈起《旁观者》里的故事来，说如何
有一对情人，因遥遥相隔，相见无因，共同议好，在某个一定时间，二人同
时遥望明月，以聊解相思之苦，这样一来，他们就可以互相想到，他们两
个，在同一时间，对同一物体，作同一观察琢磨。他们就用这种想法儿，宽
④
慰自己。 他最后找补了一句说，“这样的情人，才心有灵犀，能真正把人
类一切感情中最高尚卓越那一种的温柔旖旎、缱绻缠绵，感受领略。”“很
有可能，”派崔济喊道，“不过如果他们体格健壮，不畏寒冷，那我就更羡
慕他们了；因为我是几乎冻得要一息不存了；而且非常害怕，只恐怕咱们到
达能有吃喝的另一个店家，我的鼻子就得有一块失迷不见了。不但这样，很
可以预言在先，咱们要遭到上天的惩罚；因为咱们太愚蠢了，竟能在昏夜之
中，这样从一个我涉足其间最为优美的客店里 ‘颠儿’了。我敢说，我这一
辈子里，不论在哪儿，从来也没见过有比那个店里那些可口合意的好东西更
好的。这个国家里最阔气的大老官，在他自己的府里，也不能比在那个店里
过得更豪华。遇到那样一个店家，可舍之而去，而跑到荒郊野外，胡乱瞎
⑤
走，连要往哪儿去，都只有天晓得，per devia rura viarum，关于这种情
况，我自己是没有什么可说的；但是有的人，可不见得宽宏大量，认为咱们
① 英国用饭时间，时代不同，时间亦异，此处所说，为18世纪时一般习惯。正餐为一日之主要饮宴，富家
高门，于四、五点钟用之，贫户人家，吃不起正餐，只好吃极简单的晚餐（已见前）。正餐、早餐、晚
会、午点，不但时间不同，所食之物亦各不同。
② 比较nose— fingered，系仿荷马，英诗人如斯喷绥等所用。
③ 米尔顿咏月之作，见其 《扣摩丝》第331行， 《沉思之人》第67行， 《欢畅之人》第59行， 《利西得
斯》第168行， 《失乐园》第3卷第160行，第4卷第606行，第6卷第992行，第7卷第346行，第365行等处。
④ 这个故事见《旁观者》第241期。亦见第245期。本于法国作家斯瞿得锐的罗曼司之一，其中说，一对情
人，互相约好，“在每日某一固定半小时内，”互相思念。“二人遥望明月，”是菲尔丁所增。
⑤ 拉丁文，“走过穷乡僻壤的路，”之意。拉丁文作家中并无此语。但奥维得的《变形记》第1卷第676行
及第3卷第370行，都有perdeviarura之语。意为“乡间偏僻的路”。卢肯中则有per viarum。
----------------------- 页面 358-----------------------
这是头脑清醒，明事达理。”“快别没羞没臊胡吣了吧，派崔济先生！”琼
斯说，“鼓起更大的勇气来好啦。你得想想，咱们这是要去迎头冲向敌人
啊；难道说迎风冲向一点寒冷，你就受不了吗！我倒是真正愿意咱们有一个
①
向导，能告诉咱们，该走哪一条路才好。 ”“我可以冒昧一下，”派崔济
②
说， “出个主意吗？Interdum stultusopportuna loquitur。 ”“那
么，”琼斯喊着说，“你说应该走哪一条？”“说真格的，哪一条也走不
得，”派崔济答道。“咱们最有把握所能找到的路，就是咱们的来路。咱们
紧走几步，有一个钟头的工夫，就又回到格劳斯特了。但是，如果咱们一直
③
往前走，那只有亥锐老爷 才知道咱们多会几能走到任何有人家的地方；因
为我一眼至少往前可以看到五十英里那么远，但看不见前面有任何一所房
子。”“你的眼力还真得说好，看到那么一片远景，”琼斯说，“再加上明
月特别扬辉，景物更加美丽。不过，我是要顺着左面这条路走的，因为那条
路好像直通前面那些山，而那些山嘛，据咱们听说的，离乌斯特不远。