第159章
“‘我真心实意地替你难过，’他说，‘我只希望，你下一次能更成
功。不过，你要是肯听我出的主意，那你就用不着再冒任何那样的险了。这
儿，’他从口袋儿里掏出几枚骰子来，说， ‘这儿才是真正有用的货色。这
儿才是真正得力的帮手；这儿才是小小的医生，能把口袋儿、钱包儿的毛病
都治好了。你只要跟着我出的主意走，那我就可以教给你，怎么能把一个财
主秧子的囊中物都掏光了，可又任何登高腾空的危险都没有。’”
“登高腾空！”派崔济喊道，“我请问，先生，什么是登高腾空？”
“啊，那个么，老先生，”那个素不相识的人说，“是一句行语，就是
吊在绞刑架上的意思；因为赌场恶棍和路劫盗匪干的行当差不多同道，所以
他们用的话也都有相似之处。①
“现在我们两个各自都把瓶中酒喝光了，那时洼特孙先生对我说，‘这
阵儿赌局正开场哪，我一定得去一下。’同时死乞白赖地非拉着我和他一块
儿去不可，为的是好试一试我的手气。我回答他说，我已经告诉过他，囊中
空空如也，所以他应该知道，我那阵儿没有力量去下赌场。说实在的，我冲
着他对我说了那么些亲密交好的话，还满心认为他会自动借给我一笔小小的
款子，好干这件事哪，但是他可对我说， ‘别管钱不钱的，老先生，放开胆
子干，输了，挠鸭子一颠儿，还不结了。’（派崔济正要问这句话是什么
意，叫琼斯把他的嘴堵住了）。 ‘但是可得仔细看人行事。什么样的人合
适，你就听我点拨好啦，这是必要的；因为你对于这个城市还不熟悉，也分
辨不出来，什么人是财主秧子，什么人是冤大脑袋。’“账单拿来了，洼特
孙把他那一份儿应付的款撂下，正要起身开步。我脸上不由得红着提醒他我
没有钱。 ‘那一点儿也没有关系；在门后面记上一笔账，再不就大胆快快一
溜，只当没有那么回事。——再不，且慢，’他说。 ‘你待在这儿，我先下
① 即前文及注中的男皮条匠。一个拉皮条的，除前往所说者外，还有许多劣行。这可以盖伊的《丐人歌
剧》中一个角色批切姆为典型。他不但保护盗贼、窝藏赃物。他的家就是盗贼，扒手及一切流氓恶徒最后
隐藏之地。但是最可怕的，是他为了自己的利益，可以出卖同伙。未克奚斯之被捕，即由他的告密。此处
“山中人”所最怕的，就是有人揭出以往他的罪行。故洼特孙以此言慰之。（Peachum即由peach而来，俚
语“告密”之意。）
① 原文nubbing-cheat，为绞架的黑话，通行于约1670— 184O年。hub为颈，以索勒颈，nubbing意同，
cheat为物。都是黑话。赌棍、路劫者都使用黑话。
----------------------- 页面 379-----------------------
了楼，你把我的钱拿起来，就算你的了，再去到酒吧间，记一笔总账，我在
拐角的地方等你。’我对他这个办法，表示不大愿意，示意给他，说我指望
他把全部欠的钱都撂下；但他可起咒赌誓地说，他的口袋儿里连半便士都没
有了。
“于是他下了楼；我没法子，只好拿起他的钱来，跟在他后面；我跟得
很紧，所以听到他告诉酒保，说付账单的钱在桌子上哪。酒保在楼梯上和我
交臂而过；但我可急急忙忙地就走到了街上，所以没听到他表示失望的话；
我也没按照洼特孙的指教，在酒吧间吭半声儿。
“我们现在一直来到赌案前面，在那儿，我真没想到，洼特孙先生掏出
一大把钱来，和别的人一样，放在他自己面前；毫无疑问，所有这些人，每
人都认为，他自己那一堆一堆的钱，就是那么些囮子，要把他身旁那些人的
钱堆都招过来，投入自己的腰包。
“我在这儿，要是把命运之神，或者毋宁说是骰子，在她这个庙宇里所
玩弄的那些翻云覆雨、白云苍狗的把戏，统通都说了出来，未免太烦琐了。
在桌子的一头儿上，原先一座一座的金山，一会儿的工夫都夷为平地，而在
桌子的另一头儿上，原先的平地，可同样快地升为高山。富人一会儿变成了
穷人，而穷人可同样一下子就变成了富人；所以，一个哲学家，想要教导他
们的门徒，说钱是倘来之物，不值一顾，好像没有比这个地方再好的了。至
少他在任何别的地方，不能比在这儿，更好他说明，钱之为物，神出鬼没，
乍阴乍阳。
“我自己呢，起先我那点儿小小的本钱，倒是越攒越多，后来又全部鼓
捣光了。洼特孙先生经过多次赢输起伏以后，也怒气冲冲地从桌旁站起未，
口口声声地说，他不折不扣，整整地输了一百镑，洗手不干了。于是他来到
我跟前，叫我和他一块儿回到客店；但是我可毫不通融地拒绝了；我说，我
决不想像头一回那样，来一个第二回拔不出腿来，特别是他把他的钱输得净
光，现在和我一样，也是个穷光蛋。 ‘呸！’他说，‘我刚跟一个朋友借到
了两个几尼，这里面有一个归你随便使用。’他说完了，马上就把一个几尼
放在我手里，这样一来，我也就不再和他的心意拗着了。
“刚一开始的时候，我一见我们又回到我们那样丢丑离开的那个酒馆
儿，心里有点儿打鼓；但是我听到酒保用很客气的态度对我们说， ‘他相
信，我们忘了会账了，’我心里就十二分地坦然，立刻给了他一个几尼，叫
他把我们欠的钱扣下；他诬赖我，说我的记性不好，我也乖乖儿地承认了。
“洼特孙先生现在叫了他脑子里能想得出来的那种最阔绰、最奢华的晚
①
餐；并且虽然他以前只喝克莱锐特酒就足兴了，现在可非要勃艮第就不过
瘾。
“我们的伙伴，一会儿就人数增多，原来赌桌前的人有好几个，也都来
到了这儿；不过我后来才知道，他们大多数的人到这儿来，不是为的喝酒，
而是来搞真刀真枪的鬼名堂，因为那几个专吃腥赌的赌棍假装不舒服，拒不
饮酒，可死乞白赖对两个年轻的家伙一杯一杯地斟，他们设好了圈套，打算
要洗劫他们两个：他们还一点儿不错，毫不留情，把那两个年轻人洗劫一
空。洗劫所得，我有幸也分了一份几，不过他们还是没让我深知他们的诀
窍。
① 克莱锐特，一种法国红葡萄酒；勃艮第，法国勃艮第地区出的红葡萄酒。
----------------------- 页面 380-----------------------
“他们在酒馆儿玩这场赌局的时候，出现了一件顶特别的怪事；因为那
些钱一点一点地全部去得无影无踪；因此，虽然刚一起头的时候，半个桌面
上都叫钱盖满了，但是在赌局结束的时候 （那是一直到第二天，一个礼拜
天，上午才完的）桌面上可一个几尼都不见了。更奇怪的是，除了我自己以
外，所有其他在场的人，没有一个不嚷嚷说他输了的；至于钱到底都哪儿去
了？那除了说魔鬼把它拿走了，就很难说得准是怎么回事了。”
“准是魔鬼拿走了，”派崔济说，“因为恶鬼妖魔能把什么东西部拿
走，可叫人看不见，尽管屋里有好多好多的人；再说，这样一群坏心烂肠的
孬种，在讲道的时候可赌钱，要是叫魔鬼一齐抓了去，那我一点儿也不会觉
得奇怪。我可以趁着这个机会，对你们说一件真事。原来有一个魔鬼，把一
个人在床上从别人的太太身旁逮住了，从门上的钥匙孔儿里把他抓走了。我
曾亲眼看见过魔鬼抓人的那所房子，这三十年以来，一直地空着，投人敢
住。”
琼斯听到派崔济这样不识时务，横来插嘴，起初不免有点生气，但是一
听他的头脑那样简单，却又禁不住一笑。那位素不相识的人也同样一笑，于
是又接着说起他的故事来。这在下章可见。
----------------------- 页面 381-----------------------
第十三章 前事又续
“我这位大学同学，现在又把我带到了生活的另一种场景里。