第172章
但是，琼斯刚一和店主东拆开，就飞奔到他那位吃了败仗的伙伴跟前；
去搭救他；他费了好大劲，才好不容易把那个怒气冲天的女侍拽开：但是派
崔济却并没马上就感觉到他已得救，因为他仍旧长身仰卧地上，把两手紧紧
捂在脸上；他的吼声也没停止，一直到琼斯强使他睁开两眼，看到战事已经
结束。
店主东看不出受了什么伤，店主妇就把脸上抓烂了的血道子用手巾捂起
来，他们两个一齐急忙跑到门口，接应车辆。从这辆车上，走下一位年轻的
女士和她的女仆。店主妇把这两位女客马上带到琼斯原先权作金屋以贮其奋
勇所得之娇娆奖品的房间里，因为那是这个客店里最好的房间。她们往那个
房间里去的时候，途中不得不从刚才的战场上穿行，她们用快得不能再快的
脚步从那儿走过，同时用手绢把脸遮住，好像要躲开任何人的视线一样。实
在说起来，她们这样谨慎从事，确无必要；因为引起这场你死我活的血战那
①
个可怜不幸的海伦，一心只顾把自己的脸遮掩起来，而琼斯呢，则同样一
心只顾把派崔济从苏珊的凶猛暴烈中解救出来；幸而解救成功，那个可怜的
家伙马上就跑到水泵那儿，把脸洗净、把苏珊将他打得滔滔不绝的鼻衄止
住。
① 莎上比亚的《尤利斯·恺撒》第3幕第1场第273行，“使战争之犬开始其逐猎，”意即开始战斗。现此
语在19— 20世纪已成陈词滥调。
① 海伦：古希腊最美的妇人，本为斯巴达国王门尼雷厄斯之后，受特洛伊王子派锐斯之诱拐而随之奔特洛
伊，遂引起希腊攻打特洛伊之战。
----------------------- 页面 410-----------------------
第四章 在本章中，一位战士来到，使敌忾最后结束，使各方面都建立
起坚固而持久的和平。
一个中士，带领了一队火枪手，押着一个逃兵，在这时来到客店。这个
中士一进门，马上就打听这个镇上的主要治安法官是谁。店主东告诉他，店
①
主东自己就是身任此职的人。中士于是要店主东发了驻扎队伍的分配令 ，
同时要了一大杯啤酒，抱怨天气寒冷，然后在厨房的火炉前面，伸腿舒臂，
以驱寒取煖。
琼斯在这时候，正安慰那个可怜、受罪的女士；她坐在厨房里一张桌子
旁边，以首枕臂，正为自己的不幸伤心愁苦。不过，我的闺中读者，也许会
因为某种特殊情况而觉得难以为情，所以我认为我应该在这儿对她们说明一
下。原来这位不幸的女士、在离开楼上的房间以前，早已把在那儿找到的垫
②
枕枕套儿 ，严紧地裹在自己身上了，因此厨房里现在虽然来了这么多的男
人，而她的羞恶之心，体面之感，却一点儿也没受到侵犯。
兵士之中有一个，现在来到中士跟前，和他低声咬了咬耳朵，中士一
听，便拿眼死盯着那位女士，他这样看了她几乎有一分钟的工夫，才走到她
前面，对她说道，“对不起，太太，不过我可确实知道，我并没认错了人：
您不会是别人，一定是洼特上尉的太太吧？”
这个可怜的妇人，在她现在这种苦难中，哪有心思看屋里任何人的面
目？但是现在一看那个中土，却马上就认出他来，指着他的名字回答道，
“她一点儿也不错，就正是他认为的那个人；”不过却找补了一句说，“我
真没想到我这阵儿这副装扮，还会有人认出我来。”中士一听这话就回答
说，“他看到上尉太太这样装扮，大吃一惊；他恐怕，太太一定是遇上什么
意外了。”“一点儿不错，我正遇到了一件意外，”她说，“我真万分感激
这位绅士，” （一面指着琼斯）“因为他，这件意外才没变成致命之局，我
才能还活着说这个话。”“不论这位绅士帮了什么忙，我都敢保，上尉都会
报答他的；我有什么能效劳的地方，太太，您尽管吩咐我好啦，我要是能给
太太您尽力，那我只有高兴；别的人不论谁，能为您效劳，也都要高兴，因
为我知道，上尉都要重赏他们。”
店主妇在楼梯上，听到了中士和洼特太太两人之间的全部谈话，连忙来
到楼下，一直跑到洼特太太跟前，开始口称，刚才对洼特太太开罪，请求宽
恕。他求告说，“所有的事儿，都可以归到我不知道洼特太太的身分这一点
上；因为，我的老天爷！我怎么会想到，太太，像您这样有身份的人，可会
那样穿戴打扮？我敢起誓，太太，要是我有一丁点儿疑心，认为太太您原来
③
是这样一位太太，那我豁着把我的舌头拉掉了，也不肯对太太您说那样的
话。我只盼着，太太您肯赏脸，先穿一下一件长袍，穿到您能得到自己的衣
服那时候。”
① 英国从前，军队无营房，随时征用民房，特别是客店，以驻扎军队，以地方官之分配令指拨分配房舍。
有了长期营房以后，行军时驻扎问题，由军需处管理。除驻帐篷或露营外，需用民房者，亦以分配令行
之。已部分见前注。
② 这种枕头，垫于普通枕头之下，其长与床同宽，故其枕套可围于身上。
③ 英国从前有“戕贼之刑”，对某种罪犯，特别与叛国有关者，施以割舌、或割耳、或割鼻、或割手之
刑。在法律上，这种刑罚存留至1870年，但在17世纪后，实际上已废而不用。
----------------------- 页面 411-----------------------
“我请你，你这个婆子，”洼特太太说，“不要再这样不知进退，多嘴
多舌的啦。你怎么会想到，凭我这样一个人，会跟像你这样卑贱下作的东西
计较，怪你嘴里喷出来的粪？不过，我觉得很奇怪，你怎么就能这样有把
握，认为经过了这一场以后，我肯不惜身分，穿你的破衣烂裳？我要叫你知
道知道，你这个下贱东西，我是个有志气的，不能那样下作。”
她说到这儿，琼斯打断她的话头，他请洼特太太宽恕店主妇，先穿一下
她的长袍。“因为我得承认，”他喊道，“咱们刚来到这儿那一会儿，咱们
的行迹是有些可疑。我十分敢保，这个善良的妇人所作所为，都是像她承认
的那样，为了保持她这店的名誉起见。”
“不错，我敢起誓说，正是这样，”她说：“这位绅士说的话，真像一
位绅士，这是我明明白白地看得出来一点儿不错的。我这个店，大家没有不
知道的，是这条路上名气很好的，跟哪个店都敢比一下。我不客气地说，常
到这儿来住店的，都是最上等的绅士、女士，有爱尔兰人，也有英国人。我
①
敢跟不管什么人挑战，看谁敢给这个店脸上抹黑。 再说，我不是刚才还提
过了吗，要是我早就知道太太您是这样一位太太，那我豁出去把我的手烧烂
了，也不敢把它伸出去冒犯太太您。不过，一点儿不错，只要绅士们到这儿
来花钱住店，我决不肯叫一群衣服破破烂烂祸害人的东西，惊了他们的驾；
因为这种东西，不论走到哪儿，临去的时候，撂下的虱子老比钱多。这种人
从来没有引起我怜悯的时候，因为一点儿不错，对这种人怜悯就是犯傻；要
是咱们的法官，都按他们应该办的办，就得拿鞭子把这种人都赶出英国去；
①因为说实在的，这样对待他们，是最应当应份的。但是说到太太您，我因
为您遭到意外，打心眼里替您难过。太太您要是赏脸，肯穿我的衣服，穿到
您自己能拿到自己的衣报那时候，那一点儿不错，我要把我顶好的衣服献出
来，给太太您用。”