第203章
苏菲娅既然认为，这个店里有人认识她，心里可就绝对塌实不了了；因
为店主东原先说的话，本是冲着詹妮·凯摩伦说的，她却仍旧认为那是冲着
她自己说的；因此她吩咐女仆，去套问店主东，他都通过什么渠道认识她这
个人，谁出赏金，要他出卖她，她同时还吩咐马匹要在第二天早晨四点钟备
好，因为弗兹派崔克太太答应了她，在那个时候伴她同行；于是她尽力把心
安定下来，让那位女士继续讲她的身世。
----------------------- 页面 487-----------------------
第七章 弗兹派崔克太太结束了她的身世之谈
一方面昂纳阿姨叫了一钵潘趣酒，邀请店主东和店主妇一同共饮，以便
奉行她小姐的吩咐，另一方面，弗兹派崔克太太继续说起她的身世来。
“在我们那方近左右一个市镇上驻扎了一些军官，他们之中绝大多数都
和我丈夫熟悉。这里面有一个上尉，是一个挺有男子汉气概一流的人。他娶
了个太太，性情柔顺和蔼，待人接物，也都使人可心，我刚分娩以后不久跟
她认识的，从头一回认识起，就成了几乎离不开的伴侣；因为我也同样很幸
运，使她觉得我这个人可她的心。
“这个上尉既不是醉鬼，又不是猎迷，所以常和我们聚会；实在说起
来，他很少和我丈夫在一起的时候；他和他在一起，只是出于礼貌，不得不
这样；因为他几乎总是待在我们家里，我除此以外没有什么别的往来。我丈
夫时常对这个上尉更喜欢跟我而不喜欢跟他在一起，表示不满；并为这种情
况，对我非常恼火，由于我把他的同伴吸引过来了，时常恶狠狠地咒骂我；
他说， ‘就冲我把世界上得算顶好样儿的一个家伙毁得成了一身脂粉气的软
脓包，我就该下地狱。’
“亲爱的苏菲娅，你要是认为，我丈夫所以对我发火儿，只是因为我把
他的同伴给夺走了，那你就错了；因为上尉这个人，并不是愚蠢的混虫喜欢
交往，爱好待在一块儿的。如果我得承认这一点的可能性，那我丈夫就毫无
权利来责备我，说由于我，他才失去了同伴，因为我深信不疑，上尉所以到
我们家来，就只是因为好和我交往谈笑。所以我丈夫说的，妹妹，满不是那
么回事，他所以恼我，只是出于嫉妒，出于最坏、最惹人仇恨的嫉妒，出于
对智力比他优越的人的嫉妒。这个不值一钱的家伙，看到一个人，实在毫无
可以使他生妒的人，不喜欢和他交往谈笑，而喜欢和我交往谈笑，就受不住
了。哦，亲爱的苏菲娅啊，你可是一个非常有见识的女孩子；如果你要嫁人
（十有八九你要嫁人的），而这个人的才能比你自己的低下，那你在结婚以
前可得时常考验考验他的脾气，你可得看一看他是否有承认你才智优越的肚
量。你得答应我，苏菲，要听我这番忠告；因为你以后就要看出来，这是极
为重要的。”“看情况，很有可能，我永远也不结婚，”苏菲娅回答说；
“至少，我认为，我永远也不会嫁一个在结婚以前我就看出来智力有问题的
人；我可以答应你，我宁愿舍弃了我自己的智力，也不愿以后看到这样的情
况。”“舍弃你自己的智力！”弗兹派崔克太太回答说；“哦呵，没有的
事，我的妹妹，我决不信你会那样妄自菲薄，叫我把什么舍弃了我都肯；但
是惟有这个，你叫我舍弃了，可决办不到。大自然决不会叫这么多的女人，
在智力方面胜过她们的丈夫，如果大自然打算叫我们所有的女人，都把智力
让给作丈夫的。实在说起来，通情达理的男人，永远也不会希冀有这样的
事；我所说的这位上尉，就是这种人里突出的一个；因为虽然他的智力也很
高，但是他可永远承认，他太太的智力比他更高（事实也真如此）。我这个
暴君所以连她也恨起来，这就是原因之一。
“他说，他要是叫一个太太挟制了，特别是叫那样一个丑八怪的母货
（因为，一点儿不错，她绝不算美，但是可非常可人心意，而且特别温文尔
雅），那他得先看一看世界上所有的女人都叫魔鬼抓了去，这就是他最常说
的一句口头禅。他说，他不明白，到底为了什么，我会对她的谈吐言笑，着
迷中邪；他说，自从这个女人来到我们中间，你那个爱看书的劲儿就完全告
----------------------- 页面 488-----------------------
终了，但是在这以前，你可老假装爱念书，爱得不得了。竟连对那一块地方
上的女士腾出回拜的工夫都没有。我得承认，我在这一方面，是有些粗鲁失
礼；因为那儿所谓的女士，至少比起这儿这些乡下女士来，一点儿也不更
强；我想，我不跟她们拉近乎，就冲着这一点就够了，不必再多作托词。
“我们这种交往，不论怎么样，继续了整整一年，那也就是说，在那个
上尉驻扎在市镇上所有的时期。因为这个，我也豁出去了，甘心永远受我丈
夫长期像前面说过的那样辱骂。我这是说，他在家的时候，受他辱骂，因为
他往往到都柏林去，一去就是一个月；还有一次，到伦敦去了两个月。在所
有他这种出门远会的时候，他从来没有过一次，说愿意我和他一块儿去，这
是我认为我特别稀罕的幸福；不但这样，他还老骂出门而舍不得不把老婆绑
在自己的尾巴上那种人 （这就是他说的）。他这个话足可以明白表示出来，
要是我非常想要跟他一块儿去，那我的愿望一定要落空；不过，老天爷有
眼，这种愿望我从来没起意有过。
“后来我和我的朋友到底因换防而拆散了。我又只剩了一个人，孤孤单
单地形影相■了；只有自怨自艾，自思自叹了，只有潜心书本，作我惟一的
安慰。我差不多整天价都看书。——你猜一猜我在三个月的工夫里，看了多
少部书？”“一点儿也不错，姐姐，我猜不出来，”苏菲娅答道。“也许看
了二十的一半儿吧？”“二十的一半儿？我的妹妹！一千的一半儿，”那另
①
一位说。“我把达尼艾勒《法国史》的英译本看了很大的一部分；把浦露
② ③
塔克的《名人传》也看了很大的一部分；还看了《艾特兰提斯》，蒲伯译
④ ⑤
的荷马，得莱顿的戏剧，齐令沃斯，欧奴洼伯爵夫人，和洛克的《人类悟
性论》。⑥
“在这个时期，我给姑姑写了三封哀恳求饶的信，并且，我认为，还是
深为感人的信，但是，既然我连一封回信都没得到，那我的鄙夷之心就不许
我继续同样的恳求了。”她说到这儿，一时住口，而下死劲地盯着苏菲娅
说，“我认为，我的亲爱的，我从你眼里看到一些表情，说我把另一个方面
忽略疏慢，置于不顾，本来从那个方面我可以得到更友善的回报。”“亲爱
的哈丽特，”苏菲娅回答说，“你这番身世，就确实足以替你的忽略作很好
的辩解了，但是，我可觉得，我实在是犯了有失职责之罪，而可没有像你
作家。她的作品有有 《得格拉斯伯爵夫人史》，为一部惊险小说，极流
行。她的童话更有名。
⑥洛克 （John Locke，1632—1704），英
国哲学家，其《人类悟性论》最著。已见另注。
① 达尼艾勒 （PèreGabrielDaniel,1649— 1728），法国耶稣会教徒、历史学家及神学家，著有《法国自王
室建立起的历史》，1713年出版。英译本1726年出版。
② 浦露塔克 （Plutarch，46？—120？；希腊文Πλoνταρχos），古希腊传记家兼伦理皙学家。现代
所存著作有 《希腊罗马名人传记》及《伦理论文集》。已见另注。
③ 《艾特兰提斯》，英国小说家、戏剧家玛丽·曼利（MaryManley，1672？—1724）所著的一部小说，假
设地中海一岛上显耀人物之男女风情，风流韵事。