第202章
弗兹派崔克太太正在往下叙说的时候，正餐来到，把她的话头打断；这
一下让苏菲娅大不受用；因为她堂姊的不幸使她心生焦虑，食欲全消，一心
无它，只想听一听她堂姊的身世究竟如何，才消得胸中块垒。
现在店主东捧着盆子，亲来伺候，只见他脸上的敬意和举止的足恭，都
①
是只有他遇到来的女客是坐着六马高车 的时候才表现出来的。
那位结了婚的女士，对于自己的不幸，好像没有她堂妹对它那样不胜激
动；因为前者吃起正餐来香甜甘美，而后者则几乎连一口都难下咽。苏菲娅
也同样在脸上比她堂姊显出更关心、更难过的样子来；她堂姊看到她这种表
现，反倒劝她把心放下。她说，“也许一切，都会比你我希冀的，有更好的
结局。”
店主东一听，认为现在是他开口的机会了，因而决心不要失去这个机
会。“小姐，您吃不下东西去，小姐，我很难过，”他喊道；“因为我敢
说，您有很长的时间，没进饮食了，一定饿得慌了。我希望，小姐您千万别
为点儿什么，就心里嘀咕，因为像这儿这位小姐说的，也许一切都会比任何
人盼望的有更好的结局啊。有一位绅士，刚到这儿来过，他传来了个好得不
能再好的好消息；也许有某些人，钻了另一些人的空子溜掉了，不等让人追
上，就到了伦敦了；要是真是那样，我决定敢说，他们一定会看到，有人早
已准备好了迎接他们。”
所有的人，凡是身处危境、疑虑丛生的时候，都把他们所见所闻，不论
是什么，一概看作是他们所怕的对象。因此，苏菲娅听了前面那套话，一下
就得出结论，认为她父亲已经知道她的所在，正跟踪而来。她现在惊慌万
状，有好几分钟的工夫，连说话的功能都失去了；不过她刚一恢复了这种功
能的时候，她就要求店主东把店伙都从个房间里打发出去；跟着对店主东
说，“我看了出来，老板，你这是已经认出来我们都是什么人了；不过我求
你——不，我深情不疑，你要是有半点儿恻隐之心或者善良之情，你是不会
出卖我们的。”
“我出卖小姐您！”店主东说；“不会（跟着起了好几个血淋淋的
誓）：我还不如千刀万剐好哪，所有卖友求荣的事儿，我没有不恨的。我！
我这一辈子还从来没出卖过任何人哪。我敢起誓说，我决不能拿像您小姐这
么一位甜美的人开刀。我要是干出那号事儿来，所有世界上的人还都不得把
我骂死！因为小姐您过不多久就会有权有势，来奖赏我了。我太太就可以给
我作证，小姐您刚一来到小店里那一会儿，我就认出小姐您来了。我还没把
小姐您从马上扶下来，我就知道小姐您一定是谁了；我要把为小姐您效劳受
的伤痕，一辈子都带在身上作幌子，一直带到坟墓里去。不过只要我把小姐
您救了，那算得了什么？固然不错，今儿早晨，还有人想到报官请赏；但是
我的脑子里可从来没想过那号事。我豁出去饿死，也不肯出卖小姐您，去领
这份儿赏。”
“我答应您，老板，”苏菲娅说，“我一旦要有能力奖赏你，那就冲着
你这番义气，我就决不会让你吃亏。”
“哎呀呀，小姐啊！”店主东回答说；“您小姐有能力！那只要老天爷
① 英语carriage and pair， and four，andsix，在从前都表示阔人所坐，马越多，人越阔。
----------------------- 页面 485-----------------------
叫小姐有这番心意就成！我只害怕，小姐您贵人多忘事，把我这样一个开店
的穷人忘了；不过，要是小姐您不会忘，那我希望小姐您要记住了，我都怎
样拒绝领赏，——拒绝领赏啊！这也就是说，我一定要拒绝，一点儿不错，
这可以说是拒绝，因为我肯定会得到赏金的，小姐您一定也要关在不定什么
地方去的；——不过，说到我自己，我认为，就是把整个的世界都给我，我
也不会叫小姐您错怪了我，说您认为我曾起过意，想要出卖您，即便还没听
到这个好消息的时候。”
“我请问，什么消息？”苏菲娅带着焦急的样子问。
“那么小姐您这是还没听见哪？”店主东喊道，“哦，是啦，也怪不
得，因为我自己也就是几分钟以前刚听到的么；即便我永远也没听到这个消
息，那要是我要把小姐您出卖了，就叫魔鬼这阵儿把我掐了去。我决没有那
个意思，要是我有，那我就——”说到这儿，他一连起了好几个血淋淋的
誓，后来经苏菲娅把他的话头打断，请他告诉她，他说的消息到底是什么。
——他正要对这个问题回答的时候，昂纳阿姨，面色灰白，上气不接下气，
跑着进了屋里，嘴里喊道，“可不得了啦，小姐，咱们这一下可糟了，这一
下可完了。他们来啦，他们来啦！”这几句话，几乎把苏菲娅吓得血凝身
僵；但是弗兹派崔克太太却问昂纳，到底是谁来啦？“谁？”昂纳阿姨答
道，“哟，就是法国人哪；他们有好几十万人都登陆啦，咱们都得叫他们杀
害了，强奸了。”
一个守财奴，在一座建筑华美的城市里，只有一所小小的房子，只值二
十先令。他离家远出，听说城里有火警，就大起惊慌，脸上失色、浑身乱
战，害怕自己遭到损失；但是他一听说，城里的火烧了的只是皇家美轮美奂
的宫殿，他自己的小房子仍旧安然无恙，他马上就恢复常态，因为幸免于
祸，微笑自庆。或者说 （因为在前面那个明喻里，有些情况我们不喜欢），
一个慈爱的母亲，为她的宝贝儿子落水淹死的消息所惊，一下吓得失去知
觉，不省人事，几乎死去；但是她又一听，原来她的小少爷平安无事，沉人
①
海底的只是胜利号船和船上的一千二百名勇士，于是她就死而复生，晕而
复醒，慈母之爱，一下解除惶恐，乐不可支。而对于船沉人亡的可怕灾难，
在别的时候，本来要深深引起她的恻隐之心，现在却在她心中酣睡不动。—
—现在的苏菲娅，就像这个明喻里的人一样：她本来对国难人祸，没有任何
人能像她那样更起怜悯之情的，现在却因为知道没有被她父亲迫上的危险，
惊惶全消，心中马上释然，法国人来了的警报，几乎没给她任何印象。她轻
轻地说了女仆几句，埋怨她不该这样大惊小怪，引起她一场虚惊，同时说，
“她很高兴，没有更坏的消息，因为她本来只害怕，另有别人会来到。”
“正是，正是，”店主东微微含笑说，“小姐她比我们明白得可就多
了；她知道法国人是咱们顶好的朋友，只是为了给咱们作好事儿，才飘洋过
海，到这儿来的。他们一来，咱们旧日的英国又会兴旺起来了。我敢说，小
姐她一定认为是公爵来了，这当然足以叫她吃惊。我刚才正要对小姐您报告
这个消息；原来是少主子驾下，上帝加福给他，是他钻了公爵的空子滑过
来，正火速地带着队伍，一路奔伦敦而来，有一万法国人已经登了陆，要在
① 胜利号船是英国约翰·鲍勒钦提督 （SirJohnBalchen，1670？—1744）的旗舰。他的舰队21条船从里土
本逃出后，在英伦海峡遇到暴风雨。所有别的船都勉强返回，但胜利号却在法国海岸于1744年10月4— 5日
之夜，连船上所有官兵，全部沉没。当时船上有975人，并有随船见习的预备军官8O人。
----------------------- 页面 486-----------------------
半路和他会师。”
苏菲娅听到这个消息，并不怎么特别喜欢，她对于报告消息那个人，也
同样不怎么喜欢；但是，因为她仍旧认为他认得她（因为她不可能猜想到事
情的真相），所以她不敢露出不悦的样子来。现在这位店主东，把桌布撤
去，自己也退出去了；但是在临走的时候，还重复了好几次，说他希望以后
别把他忘了。