第205章
其实这也无非是倒打一耙就
是了。他假装着他是出于嫉妒：——据我所知，他本来的脾气也许就非常爱
嫉妒，不但如此，他那份嫉妒是老天叫他生成的，再不就是魔鬼放在他的脑
袋里的；而我哪，我敢向全世界的人挑战，看有谁能在我的品格上抹上一点
应该抹的污点；不但这样，最喜欢作流言蜚语的人都从来没有敢对我的名誉
加个贬字的。我的名誉，也跟我的生平一样，一直永远清白纯洁，这是我得
谢天谢地的。如果伪诈欺骗、敢鼓唇摇舌，那就让它试试看吧。不错，亲爱
的古心道貌的小姐，我在爱情方面，不管受到多么大的招惹刺激，不管受到
多么大的暴行虐待，不管受到多么大的损伤祸害，我都咬牙横心，拿定主
意，决不让我在那方面有半点给人非议的空子。然而，我的亲爱的，可有些
人，净是坏心烂肺，有些舌头，专会含沙射影，所以即便清白无事的人都逃
不出他们的诬蔑中伤。完全出于无心说了一句话，完全出于偶然看了一眼，
稍微有一点儿不拘形迹，最出于天真地狎昵亲密，全都可以让一些人误解为
我都说不上来的什么，夸大到我都不知道是什么的样子。但是我对所有这类
诽谤全都不看在眼里，亲爱的古心道貌的小姐，全都不看在眼里。所有这类
的流言蜚语，我敢对你说，从来连一时一刻使我觉得于心不安的时候都没
有。没有，决没有；我敢跟你说，我是决不屑于和那一切计较的。——不过
我这说到哪儿去了哪？哦，我想起来啦，我刚才不是说我丈夫嫉妒吗？他到
底嫉妒谁？这是我要请问的。除了跟我先对你说过的那个上尉，还能跟谁？
他没有别的法子，只有把一年多以前的事儿搜寻出来，作他这样无缘无故大
发脾气的挡箭牌；我这只是说，他是否当真因嫉妒而大发脾气，而不是不折
不扣的假模假式，装扮出来，好来辱骂我哪？
“不过我已经啰啰嗦嗦地把细节说得太多了，你该早已觉得絮烦了。我
现在很快就把我的故事结束了好啦。既是这样，那么一句话，我们两个吵闹
过好多次，都不值得重新提起，在这些回吵闹中，我们那位亲戚老是义愤填
膺帮着我，因此后来弗兹派崔克先生到底把她赶出门去了。他一看，不管是
安抚，也不管是恫吓，我都软硬不吃，都不能叫我顺从，于是他实在得说采
用了一种非常暴戾的手段。也许你会想到，他打我、揍我；他虽然只差一点
儿，几乎要那样作了，但是可从来没真正那样作过。他把我锁在我自己的屋
子里，不许我见到纸、笔、墨水，也不许我看到书本；只叫一个仆人，每天
给我铺床、送饭。
“我这样受到监禁有一个星期之久，他来看了我一次，同时，用塾师的
口气，或者说，用暴君的口气（那也往往完全是一回事）来问我， ‘我顺从
他不顺从他？’我理直气壮地跟他说， ‘那还不如先死啦’。‘那你就死好
啦，死了不算，还得下地狱！’他喊道； ‘因为你永远也不会活着出这个屋
子。’
“我在那儿又待了两个星期，我实对你说吧，我那时候的决心几乎动摇
了，我开始想要屈服。于是，有一天，正赶着我丈夫不在家，他往远处去了
一个短短的时期，真是凭着世界上最好的命运，一件意外发生了。——我—
—我在绝对绝望的心情下，开始要屈服了——在这种事态中，什么都可以原
谅——就在那个时候，我受到——不过要把这段情节的细处都说出来，总得
一个钟头的工夫——那么好啦，我不要把细情都说了，惹你觉得絮烦。一句
话，金钱，所有的挂锁，都可以用它开开——所以金钱也把我的门打开了，
把我释放出来了。
----------------------- 页面 492-----------------------
“我现在急忙赶到都柏林，在那儿马上过海来到英国；正要往巴斯去，
为的是要投到姑姑那儿，或者你父亲、或者任何别的亲戚那儿，凡是肯保护
我的，好置身于他们的保护之下。我丈夫昨天晚上在我住的那个店里追上了
我；那也就是你在我以前几分钟离开了的那个店；不过我侥幸得很，没让他
抓住，就逃出来，跟着你来了。
“我的历史，我的亲爱的，说到这儿就算完了；我敢说，这段历史，对
我自己说来，是一个悲剧性的历史；不过，我也许应该对你道歉，因为这段
历史，太暗淡无光，太呆板乏味了。”
苏菲娅长叹了一声，回答说，“哈丽特，我一点儿不错，打心眼儿里怜
悯你！不过你可以盼望得到什么哪？你为什么，为什么，会嫁给一个爱尔兰
人哪？”
“要叫我说，”她堂姊答道，“你这种责备是不公道的。在爱尔兰人之
中，也和在英格兰人之中一样，都同样有根可取、讲求荣誉的人；不但这
样，照实说起来，爱尔兰人之中，慷慨侠义的精神还有些更加普遍。我在那
儿，也听说过，有一些可作模范的好丈夫；而我相信，这类丈夫，在英国也
不是到处都是。你倒是应该问我一问，我嫁给一个蠢材有什么可以希冀的；
我现在对你郑重严肃地把实情说出来好啦，原来我当时并不知道他是那样一
个人。”“你认为，”苏菲娅用一种非常低微而且与前不同的声音说，“男
子只要不是蠢材，就不能作坏丈夫了吗？”“你这句话，”那另一位说，
“太偏于笼统的反面了；但是我可相信，除了蠢材，没有别样的男人更容易
变为坏丈夫。在我所认识的人里面，最愚蠢的男人，都是最坏的丈夫；我还
得冒昧地作为一个事实，郑重地说，一个通情达理的男人，就很少有使应受
善遇的妻子，生遇人不淑之感的。”
----------------------- 页面 493-----------------------
第八章 店里一场惊心动魄之骚乱，兼及弗兹派崔克太太意外邂逅的朋
友之来到。
苏菲娅现在，应她堂姊之请，叙说起来，但是她所叙说，并非这部史书
里将来如何，而是从前如何！既是这样，那我认为，读者一定会恕我不再重
复。
但是她的叙述中，有一种情况，我却不能略而不书，那就是，自始至
终，她都绝没提起琼斯来，好像这样一个大活人根本不存在似的。关于这一
点，我也不想设法为其原因解释，或者为其省略开脱。我们看到那另一位女
士那样显然开诚布公，公然亲切恳挚，那么苏菲娅这种情况，如果可以叫作
是有欠诚实，那就好像更无法为之开脱了。——但是事实却确系如此。
恰恰在苏菲娅刚把她的经历说完了的时候，跟着来到这两位女士正一同
坐谈的屋子里有一种声音，其高不下于一群刚从窝里放出来的猎狗之吠，其
①
尖不下于一对“叫春”的猫之嘶，其厉不下于嗥鸣枭之呼；或者可以说它
②
更像 （因为什么动物的叫唤能像人的声音？）那个城门 （其名仿佛由舌剑
唇枪、辱骂诟詈一词变化而来）的华庑芳宇之中美丽妖娆河神水仙永远自口
喷放或有时从鼻哼出③之声；这般河神水仙，古代赐以奈阿狄斯④之 芳
宇”及“美丽河神”，皆为反话谑语。“华庑芳宇”言鱼市场之陋及腥，
“美丽河神”以喻卖鱼妇之悍及泼。
③伦敦土话 （cockney），以鼻音著。一
字之首为元音者多冠以h音，而有h音者反去之，例如ham and egg（火腿
蛋），变为am hand hegg。
④希腊神话，河、湖、泉水之低级女神。
嘉名，近代则呼以牡蛎叫卖妞儿之俗称。因为，古代以乳、蜜和油举行
⑤ ⑥
浇灌祭奠之仪，而现在则代之以杜松子 ，或者也许是大麦芽蒸馏之醇芳液
体；这些东西，让曲神蘖仙的供奉崇拜之徒在饮卯酒的时间里大量浇灌而倾
下以后，如果有任何胆大心粗的摇唇鼓舌之人，以轻慢侮辱、失礼欠敬的态
① 已见前。