第208章
他在这番意气风发的议论结尾的时候，自告奋勇，出头作她
们的护卫，并且自动让出他的六马高车，供她们使用。弗兹派崔克太太对于
马车的让与，立时就接受了，苏菲娅几经劝说，后来到底也接受了。
事情经过这样安排妥当以后，勋爵大人便告辞退出，那两位女士也取便
休息；这时候，弗兹派崔克太太使对那位位尊德高的勋爵大人在品格方面，
大肆夸扬赞美，以供她堂妹消闲解闷之资；对于他待他的夫人如何宠爱，更
特别夸奖。她说，她相信，身居高位而能绝不二色，几乎只有他一个人。
“这的确得说是，亲爱的苏菲，”她又找补了一句说，“在有身份的人中
间，很少见的美德。你结了婚以后，永远也别指望有那种情况；因为，你信
我这句话好啦，你要是那样指望，就一定非落空不可。”
苏菲娅听了这个话,轻轻地叹了一声，因为这个话很难使人作美好的
梦；但是既然她自己从来没把这种梦对任何人透露过，因此读者也不能指望
写书的人在这儿叙说。
----------------------- 页面 498-----------------------
第九章 晨光明媚．使笔墨生色。一辆邮车。内室女侍之谦恭礼让，苏
菲娅之英雄气概，她的慷慨大方。慷慨之回报。同行人之上路，他们之
到伦敦；兼及于旅行者有用之忠言。
①
社会上那般生来就是为人作嫁、替人造福的成员，现在点起蜡来， 从
事每日日常的劳动，以供那般生而就是来亭福的人受用。身强力大的笨汉现
在对和他一同劳动的伙伴——公牛，进朝觐之礼，手巧心细。的艺人、勤劳
辛苦的工匠，也都从他们那些硬梆梆的床上一跃而起，颊红体健的小大姐，
现在开始收拾归置那些开晚会、打牌局、寻欢作乐而闹得凌乱混杂的厅堂屋
字，而呼卢喝雉、制造凌乱混杂的人们，却在床上，忽睡忽醒，悠哉悠哉，
辗转反侧，好像下面的硬床垫，使他们无法宁贴入睡似的。②
用简单的话说，时钟刚敲七下，女士们就都已严装待发了，同时按照她
们的意愿，勋爵大人自己和他的车马人伕，也都准备停当，等待伴同她们上
路。
现在发生了一个有些为难的问题，那就是，那位勋爵大人自己得乘什么
交通工具，以载途而涉远。因为，在驿车上，乘客恰如其份地被看作不过是
一些行李捆儿、行囊卷儿一样。那种心机灵敏的驿车车夫，可以在坐四个人
的地方上，把半打客人毫不费事地塞进去；他巧于安排，能使身广体胖的店
主妇或者饫甘屠肥的市区长所占的地方，不超过轻巧纤细的小姑娘，或者清
癯瘦削的老师傅；本来肠满脏肥的下体，使劲一挤，天生就能退能让，缩于
一隅之地。但是在那种特别表而出之、以示与众不同因而叫作是绅士马车的
交通工具，论起个头儿来，虽然往往比驿车还大，但是这种紧排密挤的办
法，却从来没人试过。
勋爵大人本来想要逞侠义之气，自己骑马，这样可以把困难很快就解决
了，但是弗兹派崔克太太却无论如何决不肯答应。于是他们商定了一个办
③
法，从勋爵那几匹马里挑出一匹来，叫那两位亚毕盖 轮流替换而骑：于是
跟着有一匹马，为此目的，立刻备上了偏鞍。
店里诸事都清理完毕，限着那两位女士把各自原先的向导打发开，苏菲
娅给了店主东一笔赏金，一部分作为补报他在自己身下所受的挫伤，另一部
分则因他受到她那位大发雷霆的侍女手下无情留下的抓痕。现在，苏菲娅才
头一次发现，她丢了一样东西，让她有些不安起来；那就是一百镑银行钞
票，本是他们父女最后一次见面的时候她父亲给她的；这笔钱，除了一点点
儿微不足道的零钱以外，就是她现在全部的宝贵家当了。她到处都搜遍了，
把所有的东西部抖搂了，都翻了个儿，但是完全无济于事，钞票就是找不
到。后来她到底深深相信，一定是她在黑暗的篱路上不幸落马的时候 （像前
面说过的那样）把钞票从口袋里掉出来了。她现在想起来，在那个时候，她
① 英国17一18世纪，还本着”早上床，早朝起”这句格言，睡得早起得旱。当时著名日记家派批斯在他的
《日记》里说他四点钟就起来。一般人也在六点钟。这样，冬日天还没亮，故须点蜡。
② 菲尔丁在《约瑟·安德鲁传》第2卷第13章里，也说到英国人阶级之间，鸿沟根深。高级人氏“生而食
地上之果实，享人生之幸福”，下等阶级则”生而产地上之果实，供人生之幸福。”见 《新近抢劫增多原
日之考查》第1节。这两个阶级，“不但不像基督教所用的说法儿，称彼此为同胞，而反视彼此为非我族
类”。
③ 侍女。
----------------------- 页面 499-----------------------
的口袋里是有些不大妥帖，而她在坠马以前，要用手绢以解弗兹派崔克太太
之烦的时候，费了很大的事才把手绢儿掏出来；她这样一想，钞票更无可
疑，是从口袋里掉出来了。
这一类的不幸，不管可以带来任何窘迫不便，却不能制伏一颗多少还坚
强刚毅的心，而使之屈服，如果这颗心没有另外贪婪爱财的毛病，助之为
虐。因此，虽然苏菲奴在那个节骨眼上遇到这种意外，没有再那么时逆势乖
的了，但是她却马上就把一颗焦急的心放宽，脸上带着平索那种安详娴静、
兴致情趣，回到众人中间。勋爵大人把那两位女士扶到车上以后，又同样来
扶昂纳阿姨；她几次客气推让，并且更满口连叫老大姐，才到底听从了她那
位老姐妹的让位、劝说，接受了先行坐车的礼遇，实在说起来，她坐上了
车，只想能在一路之上，都稳乘华轮，才心满意足；后来她的小姐给了她好
几回暗示，她都装作并没看见，于是才硬把她叫下车来，依次换马而行。
现在车里的人既已都各就其位了，于是车轮开始转动，往前进发，车前
车后，跟着好多仆从，车前还有两名上尉在前开路；这两位上尉原先跟着勋
爵坐在车里走了一路，但是即便比让地方给两位女士还不值当的原因，也可
以把他们从车里打发开。在这种情况下，他们是以绅士的身份出现的；但是
他们却也可以在任何时候，降而为听差，甚而可以降而为身份更低的角色，
以图享受在勋爵身边侍从之荣，在勋爵宴席上敬陪未座之光。
我们这位店主东，受到苏菲奴的馈赠以后，大喜过望，所以他不但不以
受挫伤或抓伤为憾，而反以为幸。读者也许很想一知，这次馈赠，为数几
何；不过我们却不能满足读者这种好奇心。反正不论几何，却都足以使店主
东身体虽受伤而心里仍满意：不过他只后悔，原先不知道这位女士这样不拿
钱当回事；“因为毫无疑问，”他说，“他本来可以把每样东西都跟她要双
份儿的价钱，而她也决不会对账单胡乱挑剔。”
但是他太太对这样的结论却大不以为然；是否她对于她丈夫受的伤害比
她丈夫自己更觉得严重呢，我不必说；反正毫无疑问，她对苏菲娅这样大
方，还是大不满意。“一点儿不错，我的亲爱的，”她喊道，“这位小姐的
确懂得她的钱该怎么花，才算花在刀刃儿上；她比你想的可就更周到了。她
很可能看了出来，咱们对于这回受的伤害，不得到好处，决不肯善罢甘休；
要是打起官司来，那她花的钱，准比这一点点儿小意思，要多得没边儿、没
限儿；我真设想到，就这么一点点小意思，你就肯受下了。”“你永远比鬼
还精，”她丈夫说道：“那样她就得花更多的钱了，是不是？你只当这个就
你知道，我不如你，连这个都不知道？不过她那样多花的钱，或者花得很多
的钱，能到咱们的腰包里吗？固然不错，要是当律师的托姆那小子还活着，
我当然很高兴把这样一块肥肉送到他嘴里。他能从这里面狠捞一把，但是我
这会儿可没有当律师的亲戚了，那我何必打官司，叫不相于的人得到好
处？”