第213章
猎人戈手，在追逐狩猎的热烈劲头正焰炽火猛的时候，都把耳目心思特
别专注于野物之上，不顾得任何互问寒暄，交讲礼节；不但如此，甚至于都
不顾得扶死救伤，见义勇为：因为，如果猎人中间，任何人遇到意外，例如
坠入沟中，或者陷于河里，其余的人，丝毫不顾，尽管前进，一般都把他的
性命委之于天：因此，在这一次，这两位乡绅，即便时常互相接近，却连半
句话都不交谈。不过，这场狩猎的主人，时常看到而且赞赏这位生客，在猎
狗失去兽味踪迹的时候，有很大的判断力，知道怎样发纵指示，因此对他的
才干有很高的估计，同时他的人从之盛，也使他感到完了，又来了一场逐
猎，那另一场完了，地主请客人吃正餐。威斯屯先生接受了这番邀请，于是
跟着来了一场酣畅的痛饮，这场痛饮，在威斯屯先生那方面，以同样酣畅的
盹睡告终。
那天晚上，我们这位乡绅，在杯酒方面，决不是主人的个儿，也不是色
浦勒牧师的个儿；他所以如此，精神和身体双方所经历的极度疲劳，足可以
说明道理，所以对于他的体面决无损害。按照一般的说法几，他确实是酩酊
② 猫的另一种叫法。常见于诗文中，如 《麦克白》第1卷第1场第9行。
③ 拉捷·莱斯纯治，已见前。这儿这句话，见其《伊索及其他著名寓言家之寓言及其道德之反映》寓言第
61《猫与维纳斯》。“此女起而追鼠，告人以要改天性之所偏，如何不可能。如果我们阻伊门外，伊就要
破窗而入……因为猫，虽然成为夫人，仍要追捕老鼠。” 903
----------------------- 页面 510-----------------------
大醉，因为他还没来得及灌第三瓶，就已经完全不胜酒力了，虽然过了好
久，还没被人抬到床上，但是牧师却把他看作就跟不在眼前一样：他对那另
一位乡绅把关于苏菲娅的一切都说了一番之后，把打算第二天劝威斯屯先生
回家的活，也对那另一位乡绅说了，并且得到那位乡绅的玉诺，说第二天帮
着他一同劝说。
因此，那位善良的乡绅第二天早晨宿醉方醒，又要起卯酒来，同时吩咐
把马备好，以便重新驰骋日野：这时候，牧师色浦勒马上开始他拦阻乡绅进
行追赶的话，同时那另一位乡绅就在一旁大敲边鼓，因此他们到底把威斯屯
先生说得心活意肯，答应他们回转家门；劝说的话里最能打动他的，主要的
只是一点，那就是，他不知道该从哪路而去，十有八九，也许可能，不但不
能越追越近，而反倒越追越远。于是他向他的同行猎人告了别，嘴里说，霜
冻期已过 （这也许是他急于回去的很大动力），至为令人可喜，然后登程向
前，或者说向后，往索默塞特郡进发；不过登程之时，先派遣了一部分随从
的人马，继续追索跟踪他女儿，随着那帮人之去，他同样发了一排连珠炮似
的咒言青语，都是他所能想得出来的最严酷、最毒辣的。
----------------------- 页面 511-----------------------
第三章 琼斯如何离厄普屯而去，兼及他和派崔济在路上之经历。
现在我们到底又回到我们的男主角身边了：实在说起来，我们在这样长
的时间里，都不得不把他束之高阁，而且还把他撂在那样一种情况里，那许
多读者想起来，我恐怕，准要认为我们打算永远不再理他的了；他现在所处
的那种地位，是洞达世情的人们对朋友都下敢问起的，怕的是，一问起来，
会惊悉这样的朋友已经投缳自尽的噩耗。
不过，实在说起来，我们的性格，即使比不上洞达世情的人那样十全十
美，却可以抖胆而称，也并不是千疮百孔，诸病俱全。并且虽然想不出比琼
斯现在的处境更苦恼的情况，我们还是要回到他身边，把他的情况奋笔直
书，就好像他在命运最光明的辉煌中，跳掷嬉戏一样。
这样，我们就得说，琼斯和他的同伴派崔济，在乡绅威斯屯先生离去之
后几分钟内，也走出客店，徒步上了同一条路；他们徒步而行，因为马倌儿
告诉他们，那时候在厄普屯，不论用什么办法，都雇不到马匹。他们都是心
里压着千斤重担，提步前进的；因为虽然他们心里的骚乱，并不是由于同一
原因而起，而他们的别扭，则是一个模样；如果说琼斯愁苦地长吁短叹，派
崔济则可以说，每走一步，都要同样愁苦地痛吟苦呻。
他们走到了刚才威斯屯乡绅停步商议的十字路口了，在那儿琼斯也停步
不前，转身问派崔济，据他的意见，他们应该取哪一条路。“唉，先生
啊，”派崔济答道，“我真恨不得先生您能听我的忠告。”“为什么不
能？”琼斯答道，“因为现在，我到哪儿去，变成什么样子，我全不在乎
了。”“那么，我的忠告，”派崔济说，“就是马上来一个向后转，重回家
门：因为有谁肯像先生您这样，有那样的一个家，可在路上，像个无业游民
①
一样，到处漂泊？我请您不要见怪，Sed vox ea sola reperta est。”
“哎呀！”琼斯喊道，“我无家可归了；——不过即便我的朋友——我
的爸爸肯收留我，而在苏菲娅翩然飞去的地方，我能忍心待下去吗？狠心的
苏菲娅啊！狠心！没有的事；我埋怨自己！不价，我埋怨你好啦。你真该
死！你这个傻蛋，你这个木头脑袋！你把我毁了，我恨不得叫你的灵魂和你
的身体分家。”他一面这样说，一面狠狠地把可怜的派崔济衣领抓住了，使
劲地摇晃他，摇晃得他比发疟子颤抖得还厉害，或者说，比他自己不论哪一
回的害怕，都颤抖得还厉害。
派崔济浑身哆嗦着双膝跪下，求他大发慈悲，起咒赌誓他说，他完全无
心害人——于是琼斯用眼睛疯了一样盯了他半天，然后才松开手，把一片暴
怒朝着自己暴发起来，如果这番暴怒，发在另外那个人身上，那么那个人就
一定非要了命不可，因为就是吓，也把他吓死了。
琼斯这次玩了一番疯狂把戏，我们一定不怕麻烦，要把它仔细描写一
番；如果我们敢保，读者也一定不怕麻烦，肯把它仔细阅读一番；但是因为
我们害怕，尽管我们费了好大气力，把这番光景描绘了出来，而我说的这般
读者，却会漫不经心，轻易地就把这番描写全部跳过去，那我们就不必给自
己找这样的麻烦了。要把实话都说出来，只是为了这种原因，就往往把我们
① 拉丁文：意为”但是只有这种形式可以找到”。这是利利拉丁文法里帮助记住某些名词规矩的四行韵文
里最后一行。派崔济把他童年会的拉丁书里帮助记忆的套语，俏皮地引用来，以作笑谈，意思是，“无业
游民！对不起，不应该用这个词儿，但是又没有别的词儿可以用得”。
----------------------- 页面 512-----------------------
横佚恣肆的天才糟蹋作践了，把许多精细美好的描写，本来应该在我们的作
品里出现的，都省略过去了。我对读者这种疑心，老实说来，像一般情况那
样，是出之于我们自己以小人之心，度君子之腹的：因为我们自己本人，就
在阅读卷帙浩繁的史书之时，往往令人吃惊地把许多篇幅跳开跃过。
因此我只简单地一说就够了，原来琼斯扮演了几分钟的疯人角色之后，
渐渐恢复了理性；他刚一恢复了理性，就转向派崔济，对他诚恳地演求原谅
他暴怒时对他的狂妄举动，但是结束他那番话的时候却说，他愿意派崔济永
远也不要再提国家的话；因为他已经下了决心，永远不想再看到那块地方
了。
派崔济很容易地就宽恕了他，并且诚恳地答应，服从现在给他下的命
令。于是琼斯很轻快地喊道，“既然再往前追逐我那位天使的脚踪是绝对不
可能的了——那我就要去追逐荣誉的脚踪啦。现在我这有胆量的老小于，前
去投军从戎吧！那是一种光荣的事业，我要在这种事业里献出我这条命，即
使我这条命还值得保留的话。”