第212章
这种自由，是我自己要求的，而且我对我的穷邻居，也毫不犹
豫，要轮流叫他们得到这种自由。我唯一自誓的，我唯一对我这些弟兄们要
①
求的，就是：我们中间，得绝对遵守诚信，像群氓互相遵守的 那样。我们
自己要是互相劫夺偷窃起来，那是最大的罪恶，最不体面的事件；因为那种
行为，严格他说，就得叫作是欺骗穷人 （有的时候，也许是欺骗比我们自己
还穷的人），或者说 （要是把这种行为最难看的形象描绘出来），抢劫贫民
赈济所。
这样一来，既然严格考查起来，我凭良心，决不能说我犯了任何刚刚说
的这种令人可怜的盗窃罪，那我承认自己犯了头一种罪也就可以了。因此我
要永远毫不犹豫，只要在古代人的著作中遇到有合乎我所需要的段落，就取
过来用，而且还不把原作看是谁标出来。不但这样，这种段落，一旦摘录到
我的书里，我就完全把它们称为是我自己的私产，而且我盼望读者从此以后
也把它们完全、纯粹看作是我的东西。我这种要求，我只愿意在某种条件下
取得，那就是，我对我同行的穷弟兄严守诚实，如果万一我从他们那戋戋之
所有里面借来任何什么，我一定要把它们标而出之，以备我不论什么时候，
都可以物归原主。①
穆尔先生就是因为没作到这一点，才大受谴责。他从前曾从蒲伯先生及
其一行那儿借用了九行诗，冒昧地把其中的六行抄到他的戏剧《对尚争风》
里去了。但是，蒲伯先生运气很好，在这部戏剧里发现了这件盗案，从戏剧
里把自己的东西硬抓回去，放回自己的作品里；同时，为了警戒将来，把这
个穆尔下到《椎士录》那个卑湿污浊的地牢里，于是那个倒霉的穆尔，一直
到现在，以此为人所记念，并且永远为人所记念，作为他在诗坛交易中有这
样一次不公道的行为，应得的惩罚。②
① 指英谚“盗亦有道”（Thereishonoramongthieves）而言。
① 英国版权法第一次在1709年经议会通过。但只限于出版商不经作者同意，不付作者稿费，不得位印。至
引用书内文字段落，恐尚不如后世之
----------------------- 页面 508-----------------------
第二章 此章叙说，乡绅咸斯屯虽未能寻获其女，却另有寻获，因而中
止其追捕。
我们话分两头，再回到厄普屯的客店，在那儿我们要先把乡绅威斯屯的
踪迹追溯一番；因为他既然不久就要达到他那旅程的终点了，所以我们就将
完全可以有工夫来把我们这位男主角的断线，重新接续。
读者诸君如不健忘，应该还记得，刚才说的那位乡绅，离开客店的时
候，暴跳如雷，他就是在这种情况中追赶他女儿的。厩中马夫曾告诉过他，
说他女儿已经渡过了赛芬河，所以他也带着车马人伕渡过了赛芬河，一路万
分火急，尽力加快速度，对可怜的苏菲娅，起誓赌咒，非大张挞伐不可，如
果他能追上了她的话。
他跑了没有多远，就来到一个十字路口。在那儿，他召集了一个短短的
临时军事会议，在会议上，他听到了各种意见之后，到底采取了凭运气的追
赶方式，径自取路于直通伍斯特的大道。
在这条路上，他刚走了大约二英里，就沉痛地自悲自怜起来，嘴里不时
地喊，“这有多么叫人可惜！一点儿不错，从来没有过像我自己这样的倒霉
鬼儿！”跟着连珠炮似的发了一阵咒誓詈骂。
在这个节骨眼儿上，牧师尽力想要安慰他一番。“切勿发愁叫苦，先
生，”他说，“切勿效彼等绝望的人一样，发愁叫苦。因为咱们虽然还没能
追及您的女公子，咱们可确实无误，寻到了她的行踪，这就可以认为是一幸
事。很有可能，她不久就也许由于路途劳顿，在客店里稽留，以图更新躯体
之机能。在这种情况下，千准万确，决不容置疑，您不久就可以compos
①
voti。”
“啊呸！谁管那个该死的丫头来着！”乡绅说。“我是因为这么好的一
个逐猎的早晨，可辜负了，在这儿难过哪。从各方面看起来，在这一个时季
里，特别是过了这么长的一个霜冻期，这是一种闻野味顶好的天气，可白白
地过了，真他妈倒霉死了。”
命运之神，在她最肆意畅怀戏弄揶揄的中间，有的时候也会生恻隐之
心，她现在是否对这个乡绅可怜起来？同时，因为她决心不让他追上他女
儿，是否要在另一方面给他些补偿之资？我不必肯定；但是刚才记载下来的
那两句话，加上后屁股跟着的那两三句咒骂，几乎还没完全出口，只听离得
不远的地方，一群猎狗正张嘴发出高下粗细协调和谐之声；这种声音，乡绅
的马和马上的人，全都听到了，他们两个全都耸起耳朵，同时乡绅嘴里喊
着，“她跑掉了，她跑掉了，她没跑掉了就把我宰了，”立刻把踢马刺使劲
往那个畜生的肚子上一扎；其实这并不太需要，因为那个畜生也确实跟它的
主人一样，恨不得一跃而前；于是全部人马，横穿大道，来到一片麦地，一
直朝着那群猎狗驰去，一面吆喝呼喊，大叫大嚷，同时那个可怜的牧师，就
一面求天加福，作了全军的押尾殿后。
①
有一个寓言说，维纳斯经一个热烈情人的苦苦哀求，把一只猫点化成
① 拉丁文，意为“誓言得应”，一个普通的习语，见贺拉斯的《诗艺》第76行。又见奥维得 《爱之艺术》
第1卷第486行。votl为“誓愿”，compos为“成功”、“应验”。
① 见《伊索寓言》，但此处则据拉捷·莱斯纯治。见下注。
----------------------- 页面 509-----------------------
②
一个美貌的女人。但是这个格锐冒勒钦，刚一看到一只小耗子，就想起旧
日玩弄的把戏，同时本性难移，马上从她丈夫的床上跳下来，追那个小耗子
去了。
我们对这个故事作何了解？这个新娘子当然不会不喜欢她那柔情似水的
新郎在怀里拥抱；因为，虽然有人说过，猫恋食，狗恋家，猫不眷恋主人，
但是猫和女人一样，在某些场合下，也是心悦意惬，嘟念经咒。事实是，像
③
明哲睿智的拉捷·莱斯纯治爵士 ，在沉思深念中说的那样，“如果你把天
性阻于门外，她就要破窗而入室内；这一只猫，虽然经点化而成为妇人，但
是本性仍属捕鼠动物。”在同样情况下，我们不要责备这位乡绅，说他对他
女儿，毫无父女之情；因为，实在说起来，他对他女儿有无限的父女之情；
我们应只考虑他是一个乡绅，并且是一个猎人，这样，我们就可以用这个寓
言来比仿他，同时同样用这类对寓言的明哲思考来解释他。
猎狗依味，紧迫不舍 （像猎人说的那样），这位乡绅也像平常那样，大
喊高叫，紧跟快赶；跃篱越堑，也跟素常那样乐不可支；他想起苏菲娅以扫
他乐洋洋的追猎之兴的时候，一次都没有过：他只说，这次追猎，是他一生
所曾见过的最快活的一次，他起咒赌誓他说，这连追上五十英里都值得。乡
绅既然忘了他女儿，仆人们也忘了他们的小女主人，这是我们很容易就相信
的；至于那位牧师，他先对自己，用拉丁文表现了巨大的诧异之后，最后到
底也把所有关于那小姐的念头一概放弃，蹀躞颠簸地相隔有一段距离，跟在
后面，开始琢磨起下星期日讲道主题的一部分来。
这队猎狗的主人另一位乡绅，看见一位志同道合，同气连理的乡绅兼猎
人来到，大为高兴：因为好汉惜好汉，惺惺惜惺惺，一切同行之人对其本行
之能力是顶识货的，而在逐猎这一行里，没有人比威斯屯先生更内行，也没
有任何人能更会吆喝喊叫，以鼓励猎狗之追逐，鸣暗叱咤，以发挥逐猎之乐
趣。