第215章
“你完全放心好啦，派崔济，”琼斯喊道；“现在我已经绝对深信不
疑，你是个胆小鬼了，所以你不论怎么样，都不至于惹得我发火儿了。”
“先生您，”他回答说，“要叫我胆小鬼，那您就叫吧，您高兴怎么叫都
②
成。如果一个人喜欢皮肉无损睡上一觉 ，就是胆小鬼，non immunes ab
③
illiS malis sumus。我在我的文法书里，从来没见过，说不会打仗的人就
是坏人。Vir bonus estquis？ Qui consulta Patrum， qui legesjuraque
①
servat。连半个字都没提到打仗；还有，我敢保《圣经》上完全反对打
仗，因此决没有人能说服我，说一个使基督徒流血的人能叫作是个好基督
徒。”
④ 已见第12卷第3章注。911
① 这指洪水以前的人。见《旧约·创世记》。
② 英谚悟，“体‘有’完肤，身入睡乡，是令人可喜的。”本有“与人无争，全身免祸”之意，故有怯懦
之嫌
③ 拉丁文“我们无人能免于那类罪恶”之意。这句拉丁文，引自利利的拉丁文法而反其意（利利又引自老
浦林尼）。原无non（无）字，所表示为斯多噶学派思想。
① 拉丁文，“什么样的人是好人？好人恪遵元老（或父辈）的诰谕，谨守国家的法令和律条”。这本来出
于贺拉斯《诗札集》第1卷第16札第40— 41行，也见引于利利的拉丁文法。原文consulta与Patrum连用，
为“元老之诰谕”之意。
----------------------- 页面 515-----------------------
第四章 一个叫化子的奇遇
派崔济恰好把前一章结尾那种善良、虔诚的主义说完，他们来到了又一
个十字路口，在那儿，一个衣履槛褛的瘸子向他们乞讨告帮；派崔济一听，
①
把他狠狠地骂了一顿；他说，“每一个贫民区都应该养活自己的贫民。”
琼斯于是大笑起来，问派崔济，他害羞不害羞，满口的仁爱慈善，可满肚子
的残酷刻薄。“你的宗教，”他说，“只是供你开脱罪过的文饰，可一点儿
也鼓励不起你的善心来。一个人要真是基督徒，能眼看着他的同胞处在这样
苦难的境遇里，可不伸手拉他一把吗？”他一面说，一面把手伸在口袋儿
里，掏出一个先令来，给了这个可怜的穷人。
“大爷，”那个人先表示了感谢，然后喊道，“我的口袋儿里有一件稀
罕的玩意儿，那是我在离这儿大概二英里的地方捡到的，我不知道，大爷您
是不是高兴买这件东西。我没那么大的胆子，不敢对不管什么人都拿出来给
他们看；不过，像大爷您这样一位心眼儿好的绅士，能对穷苦人作这样的好
事儿，那您决不会只是因为一个人穷，就疑心他是贼。”他于是从口袋儿里
掏出一个涂金的袖珍册来，递到琼斯手里。
琼斯马上把这个袖珍册打开，看到第一页上写着苏菲娅·威斯屯的名字
（读者诸君，请你们猜一猜他当时作何感觉），那是她亲笔工整秀丽地写着
的。他刚一看到这个名字，马上就把嘴唇儿贴到那上面；并且虽然眼前还有
别人，也不由得如痴似狂地陷入至欢极乐之中；不过，他这种至欢极乐使他
忘记了他并非一人独处。
琼斯正又用嘴亲、又用唇“香”这个袖珍册，好像他正含着一块酱色白
②
面和黄油的馅饼皮儿而觉得甘香酥脆，津津有味一般，或者他真的成了一
个书蠹那样，或者他是一个作家，除了自己的作品而外，没有别的东西可供
咀嚼似的。正在这时候，一张纸片儿从袖珍册的中间掉到地上，派崔济把这
张纸片儿捡起来，递到琼斯手里。琼斯一看，就知道那是一张银行钞票。那
张钞票，一点儿不错，就是威斯屯在他女儿离家的头天晚上给他女儿的；一
个犹太人见了，一定肯花比一百镑只少五先令的价钱，把它买去而欢跃起
来。
现在琼斯把这个东西高声宣布，派崔济听到这个新闻，眼里都冒出火
来，捡到袖珍册那个可怜的人眼里也冒出火来 （不过情况有些不同）。他一
直并没打开过这个袖珍册 （我希望，那是出于诚实不苟），不过我们要是不
把一种在这儿并不算不很重要的情况对读者提一下，那我们就是对待读者不
忠实了，原来这个穷人并不识字。
琼斯看到这个袖珍册，只顾得魂飞魄散地狂喜大乐，对于这种新发现，
一时心中扰攘混乱，百感俱集；因为他的想象力马上指示给他，说在他能把
这张钞票送到失主手里以前，失主也许正需要它。于是他对那个拾物的人
说，他认识丢失这件东西的女士，要尽力想法越快越好就找到她，把东西还
她。
① 已见前注。
② 原文excelentbrownbutteredcrust：这儿的crust不是面包皮儿，因面包皮儿干而硬，一般认为不好
吃，更非美味。这儿的crust是馅饼 （pie）的皮儿，这种皮儿，是用面和黄油、牛油等用水和成，烤之成
酱色，甘香酥脆。
----------------------- 页面 516-----------------------
这个袖珍册是新近威斯屯老小姐送她侄女的，那花了她二十五先令，是
从一个著名的玩具艺人手里买来的；但是这个袖珍册的银卡子所含的银子却
只值大概十八便士；要是那个玩具艺人把它再买回去的话，他也就能出那么
大的价儿，因为这个册子还是全新的，跟从他的铺子里拿出来的时候一样。
但是一个精明强干的人，也许会好好地把这个人的无知乘机利用一下，给他
的价儿不会多过一先令，或者也许只给他六便士。不但这样，有些人也许会
连一文都不给，叫他去打官司，以追还原物；不过有些学识渊博的大律师也
许会怀疑，在现在这种情况下，这个人花得起花不起讼费。
琼斯与此正相反，他的性格是比慷慨大方还要超过的，也许可以并非很
不公道他说，过于奢侈豪爽了；他毫不犹疑，给了一个儿尼来换这个袖珍
册。那个穷人，好久好久一直没见过这么多的钱了，对琼斯千恩万谢，万谢
千恩，他全身都显出狂欢极乐那股劲儿，也不下于刚才琼斯头一次看到苏菲
奴·威斯屯这个名字那时候所表现的。
这个人很快当地就同意伴同我们的旅人，到他拾到这个袖珍册的地方走
一趟。因此他们一直地一同往那儿奔去；但是走得却不像琼斯愿意的那样
快；因为不幸，碰巧他这个向导是个瘸子，大概一个钟头顶多也不过能走一
英里。因此，既然那个地点离这儿有三英里还多，尽管那个人说并非如此，
那么，读者不必经我告诉，也就可以猜到他们得走多大工夫了。
他们在路上的时候，琼斯把那个袖珍册打开了有一百遍，也吻了有一百
遍，几乎老自言自语，很少跟他的同伴搭话。关于所有这些情况，那个向导
都对派崔济表示诧异，派崔济就不止一次摇晃脑袋，并且喊道，“可怜的绅
①
士！orandum est ut sit menssana in corpore sano。”
后来他们到底来到了苏菲娅不幸丢失了袖珍册那个地方了，也就是那个
穷人有幸捡到那个袖珍册的地方。在那儿，琼斯正想向他的向导告别，打算
加紧脚步，往前快走，但是那个人，在刚一接到那一几尼的时候所引起的剧
烈惊异和快乐，现在已经绝大部分减轻了，又经过相当长的时间，头脑清醒
了，所以就脸上带出不满的表现，一面直挠脑袋，一面说，“他希望您老人
家还要多给他点儿什么。