第216章
您老人家，”他说，“我只盼望，要想一想，我要
是不老实，可以把整个东西都搂起来。”关于这一点，读者确实可以承认，
一点儿不错。“要是那单子，”他说，“值一百镑，那我一定敢说，找到这
个单子的就不只值一个几尼就完了。再说，要是比方大爷您永远我不到那位
女士，也不能把这张单子还她，那该怎么办哪？您老人家虽然看起样子来和
说起话来，都像个绅士，但是我可只听到您空口说白话，可空口说白话是无
凭无据的呀；再说，要是没辙找到原来丢东西那个人，那它就该归头一个抬
到它的人才对。我只盼望大爷您把所有这些情况都想一想，我只是一个穷
人，没有那么大的命，所以我也不盼望都归我有；不过我也应该有一份儿，
才合情合理呀。大爷您看起来是一个好人,所以我只盼望您会把我的忠诚老
实考虑一下；因为我本来可 以把每一个钱都揣起来，还是人不知鬼不
觉。”“我用我的荣誉起誓，跟你说，这个失主我真认识，我一定要把东西
还给她。”“那好，”那个人答道，“关于那个，大爷您可以随您的意，爱
① 拉丁文，意为“我们得祷告，在一个健全的身体上有一个健全的头脑”。此句本出自朱芬奈勒的《讽刺
诗集》第10首第356行，亦为利利拉丁文法中所引。原出希腊文“丈夫气概身上之健全头脑”一语，见
《奚西厄得与荷马之争》第320节。在荷马被问何者为人的最大幸福时，荷马以此作答。
----------------------- 页面 517-----------------------
咋办就咋办；不过只要是您把我那一份儿给我，那就是说，全部钱的一半
儿，那大爷您要是高兴的话，可以把那另一半儿留下；”最后用一句非常强
烈的咒语骂了一声说，“那他就永远也不会把这件事对任何活人透露半个
字。”
“你听我说，我的朋友，”琼斯喊道，“失主管保没错儿，一定会把她
丢的东西全部收回；至于再多给你点儿赏钱的话，我这阵儿实在给不起；不
过请你把尊姓大名告诉我，再告诉我你住在哪儿，那你以后十二分准保能更
有理由，对你今天早晨这种奇遇罕事，感到庆幸。”
“你说的奇遇罕事是什么意思，我是不懂的，”那个人喊道；“那好像
是，我得把您到底还这位女士还是不还，也算作是奇遇罕事的了：不过我只
盼望大爷您想一想——”“成啦，成啦，”派崔济说，“你告诉这位大爷你
叫什么名字，在哪儿能找到你，那我敢给你开包票，你把钱交到他手里，永
远也不会吃后悔药。”这个人看到没有希望能把袖珍册再拿到手，后来到底
答应了说出他的名字和住址来；琼斯就把这个人的名字和住址，用苏菲娅的
铅笔，写在一块纸片儿上，跟着把这块纸片儿夹到写着苏菲娅的名字那一页
上，大声喊道，“你瞧，我的朋友，你成了活人里面顶快活的人了；因为我
把你的名字和一位天使的名字联到一块儿了。”“我一点儿也不懂什么天使
不天使，”那个人回答说，“不过我希望您再少少给我一点儿钱，要不就把
袖珍册还我。”派崔济现在勃然大怒。他指着这个可怜的瘸子骂了好几声下
流无耻、天生无赖，正非要放胆无畏地揍他一顿不可；但是琼斯却不许他作
这种事。他现在只对那个人说，他以后准会找到机会报答他这番情意，说完
了就拔步急忙往前赶路；派崔济想到那一百镑钱，精神重新大大振作起来，
跟在他的领路人后面：至于那个贫民，他没有法子，只好留在原地，开始咒
骂起他们两个来，同时也同样咒骂起他的爹娘来，“因为要是他们，”他
①
说，“把他送到慈善学校里去，学着识字、写字、算账，那他一定跟别人
一样，懂得这类东西的价值了。”
① 慈善学校：英国贫苦儿童教育，一直无人顾到。到了女王安的时代，慈善学校首由持不同教义者协会办
了起来，国教教会与之竞争，遂亦办起慈善学校，专教穷人的儿童读书、识字，懂得道德以及国教原则。
当时全国有两万儿童上这种学校。
----------------------- 页面 518-----------------------
第五章 琼斯和他的同伴在路上遇到的其他异事
我们这两个旅人现在徒步而行，走得特快，因而他们几乎没有工夫或者
气力从事谈话；琼斯一路之上净顾琢磨苏菲娅，派崔济则净顾琢磨那张钞
票；那张钞票，虽然给了他一些快乐，却同时也使他抱怨起命运来，说他这
一辈子里，在从事各行各业的时候，从来没得到一个机会，能叫他显示显示
他的忠诚老实，拾金不昧。他们往前走了有三英里还多，于是派崔济，再也
跟不上琼斯了，招呼了一声琼斯，请他把脚步放慢些；对于这个，琼斯很快
就答应了，因为他有一会儿，早已找不到马蹄子的踪迹了；原先本来雪泥交
①
融，使他追踪了数英里之遥，现在则来到了一片广阔的公用土地上，上面
有好几条去路。
因此他在这儿停下来，要看一看在这几条路里他应该走哪一条；这时
候，他们忽然一下听到咚咚的伐鼓之声，从不太远的地方上传来。这片鼓声
马上使派崔济大生畏惧，大起惊慌。他大声喊道，“老天可慈悲慈悲咱们
吧，一点儿不错是他们来了！”“谁来了？”琼斯说，因为他心里，早就让
更温柔的感情所盘踞，丝毫无恐惧的余地了；并且自从他和那个瘸子有了那
番奇遇以后，他一意专注，义无它念，完全把心思用在追赶苏菲娅上面，关
于敌人的念头丝毫都没有了。“还有谁？”派崔济喊道，“哟，反贼呀。不
过我为什么叫他们反贼哪？他们也许都是正人君子哪，尽管据我所知，有相
反的说法儿。我说，谁要是公然侮辱他们，那就叫鬼把他掐了去吧。我敢
保，要是我对他们没有什么可说的，那他们对我也没有什么可说的，不过这
个没有什么可说的，都得以客气礼让的态度出之。看在苍天的面子上，先
生，他们要是来了，可别跟他们硬碰，那样的话，他们对咱们也许会不加伤
害；不过，偷偷地溜进那面的灌木丛里躲一躲，等到他们都过去了，是不是
更明智的办法？就咱们两个赤手空拳的人，怎么抵挡得了也许有一万五千人
的队伍？除了疯子，决没有人能那么干；我希望先生您别发火儿；不过一点
②
儿不错，没有人有mens sana incorpore sano——” 他让恐惧惹得滔滔不
绝地说到这儿，琼斯把他的话头打断。琼斯说，“据他看，听到鼓声，就是
表示他们走近有人家的市镇了。”他于是一直朝着鼓声发出的地点走去，一
面吩咐派崔济，叫他也跟上，说，“你放开胆子好啦，因为他决不会把他领
到危险境地；”又找补了一句，说，“反贼决不可能来得这么近。”
派崔济听到最后这句准保平安的话，心里稍微踏实了一些；他虽然更想
往相反的方面去，却不得不服从他的领导，但是他的心却直跳，不过不像英
雄好汉那样，跟着鼓点儿搏动；因为鼓声一直地响，到他们穿过那片公用土
地，来到了一条狭窄的篱路，才不响了。
现在派崔济和琼斯亦步亦趋，发现在他们前面几码远的地方上有一种彩
画的东西，在空中飘扬；他看到这个，一心以为那是敌人的旗帜，便像老牛
一样，大声吼道，“哎呀，老天哪，您瞧，先生，他们这不是就在这儿啦，
①
您瞧他们的王冕和棺材， 哎呀老天哪！我从来没看见过这样可怕的东西；
① 这也是代弗得公用土地，先前苏菲娅所经之地。在这以前他所取的也是通往坡厄肖厄 （Pershore）那条
路，和苏非娅所取的是一条，故能追踪半路。