第226章
要是这个老太婆，因为我没理会
她，生我的气。那我看不出来，为什么她可叫你从马上栽下来，因为你对她
恭敬备至。”
“对于这种身有法力、能呼风唤雨的人，开玩笑可不是好玩儿的，”派
崔济喊道；“因为她们的心往往非常狠毒。我记得，有一个钉马掌的铁匠
① ②
，问一个女巫，说她跟魔鬼订的契约，多会就满期了，这句话可把她惹翻
了；从他问她这句话那天起，还没过三个月，他一条顶肥实的母牛就淹死
了。这她还不满足；又过了不多的时候，他又损失了一桶上好的酒，因为这
个老女巫，把酒桶的龙头拔掉了，让酒流得满地窨子都是，他就是那天晚上
刚开的桶，和几个邻居一块儿欢饮来着。一句话，他从那时以后，不论什么
事儿，就没有一样舒心顺利的；因为这个女巫把这个可怜的人搅闹得没有办
①
法，就喝上了酒；在一两年里面，他的家伙 都叫人没收了，现在他自己和
他家里的人，只得都靠区上对贫民的救济。”
这个向导，也许还有他的马，都同样只顾听他讲这个故事了，因此，或
者出于自己疏忽失慎，或者出于女巫成心使坏，他们两个，一齐趴在烂泥
里。
派崔济把这回马倒人坠，也和把他自己刚才马倒人坠一样，完全归之于
同样的原因。他对琼斯说，“下一次准轮到你。”他诚意诚心地求琼斯，
“勒转马头，回到旧地，找到那个老太婆，安抚安抚她。咱们很快就会回到
那个客店的。”他找补了一句说，“因为，虽然咱们好像往前走了老远，我
可敢保，咱们还是没离开一个钟头以前咱们所在的地方；我敢起誓说，要是
白天的话，咱们这会儿就能看见咱们出发的那个客店。”
琼斯并没对这个圣哲之言置以可否，他一心只关切那个小伙子遇到的不
幸，不过那小伙子和刚才派崔济一样，也没受到别的伤害，只把衣服弄脏
了；这本是他的衣服所最易承受的，因为多年以来，他的衣服早已习惯于被
泥垢污染了。他一会儿就又重跨偏鞍，他对坐骑满嘴狠狠咒骂，一手狠狠鞭
打，一会儿就让琼斯看来是没受伤的样子，他才打消了担心的念头。
① 在英国17— 18世纪时，这种铁匠，兼营兽医业。
② 从前英国人相信，巫与魔鬼结为盟友，魔鬼给巫者以超自然的力量。还有把灵魂卖与魔鬼之说，都与订
契约有关。
① 英国作家马克姆 （J．MarKham）在1622年出版的《五十年战争书札》第5卷第11章里说，“一个优秀钉
马掌的铁匠，要永备马蹄铁、马蹄钉和内用、外用的药物。”这儿的家伙，应指这类东西而言。前面的
牛，指他自己养一条牛喝奶方便而言，非养牛为业。
----------------------- 页面 542-----------------------
第十二章 草叙说琼斯不顾派崔济之忠告，继续往前赶路，并及路上所
遇之异事。
他们现在发现，在相当远的地方有一道亮光，琼斯一见这个，不胜欢
悦，但派崔济却起了不小的惊惶，一口咬定，硬说自己受祟、着魔，那道亮
光是一道鬼火，甚至是更于人有害的不定什么东西。
但是在他们越走近这一道火光 （或者说数道火光，像现在所出现的那
样）的时候，派崔济的惊怖恐惧更增大加甚，因为他们听到人声嘈杂，众口
沸腾；有的唱歌，有的嬉笑，有的吆喝，还有的离奇古怪，好像一些乐器发
出来的，却几乎不容给以音乐的尊称！说实在的，如果派崔济的看法儿可以
得到些许同意，那很可以叫作是受祟着魔的音乐。
派崔济现在所表现的恐慌畏惧，大得没法儿想象；这种情况的传染性，
传播到那个小驿卒身上，因为派崔济所说的那些光景，他耸起两耳，听到了
好些。所以他现在也和派崔济一同求告琼斯，叫他勒马回身；口称他坚决相
信派崔济刚说的那句话，这几匹马，虽然看样子好像往前行进，实在却至少
在半个钟头以内，一步也没挪动。
琼斯一方面心烦意乱，另一方面却又对这两个可怜的家伙那样害怕，而
不能不轻笑微哂。“要么咱们这是越走越靠近那几道亮光，”他说，“要么
就是亮光越来越靠近咱们；因为咱们现在离那几道亮光，已经很近了；但是
那不过是一帮人，好像在那儿行欢作乐，那你们两个又何必害怕呢？”
“行欢作乐，先生！”派崔济喊道；“有什么人，会这样三更半夜，在
这样一个地方，又在这样一种天气，行欢作乐？他们不会是别的，一定是些
鬼魂，再不就是巫觋，再不就是精灵妖魔什么的，那是毫无疑问的。”
“我不管他们到底是什么，”琼斯喊道，“反正我是打定了主意，要到
他们跟前去打听一下，往考文垂去的路怎么走。并不是所有的女巫，都像咱
们刚才不幸碰见的那个丑老婆子那样，净是坏心眼儿。”
“哎呀，我的老天啊！”派崔济喊道，“先生，您没法能知道她们是什
么脾气；一点儿不错，老对他们客气有礼是顶好的办法；但是如果咱们碰到
的是比女巫更坏的，是妖怪精灵，那怎么办哪？——我求告您，先生，听我
一句好话吧；我求告您，先生，千万听我一句好话吧。要是您像我这样，曾
在书上看见过那么多这类可怕的故事，那您就不会这么天不怕地不怕地顽梗
倔强了。——只有上帝才能知道，咱们这都是到了什么地方，或者咱们要往
哪儿去；因为，毫无疑问，在这个世界上，从来就没有像这阵儿这样黑的，
①
我还怀疑，是不是在另一个世界 里能比这个还黑。”
琼斯不顾所有这种明指暗示，提醒警告，只是能怎么快就怎么快打马前
进；而可怜的派崔济没有法子，只得紧紧在后相随；因为虽然他几乎一点几
也不敢再往前进，他更不敢一个人留在后面。
后来他们到底来到那几道亮光和那各种声音发出的地点了。琼斯一看，
那地方不是别的，只是一个仓房，在那儿聚了一大群男男女女，显然正在那
儿极兴尽致地行欢作乐。
琼斯刚一来到那个仓房正敞着的大门外面，仓房里面就发出一种粗犷的
男性嗓音，审问来的是什么人——琼斯对这种审问，温文轻柔地答道，一个
① 地狱。
----------------------- 页面 543-----------------------
朋友，跟着马上问起往考文垂去的路来。
“要是你是一位朋友，”仓房里另一个男人的声音喊道，“那你顶好，
先下马停步，等到风雨过去了再走，” （因为现在风雨的确比以前更紧吹猛
打起来）“我们欢迎你把你的马一块儿带进来，因为仓房那一头儿的空地
方，足够拴马用的。”
“你真是乐善助人，”琼斯回答说；“我接受你的帮助，只待几分钟，
雨住了就走；我这儿还有两个同伴，也同样请你赏脸，照顾一下。”允许照
顾，比接受照顾，来得更热诚；因为派崔济宁愿忍受天气最严酷地施虐行
暴，而不敢相信他惧以为是精灵妖魔会施善行义；那个可怜的驿卒，现在也
受了同样恐怖的传染；但是他们没有别的办法，只能学琼斯的样子亦步亦
趋；他们所以这样，一个因为不敢把马撒手撂开，另一个就因为害怕单独留
在后面。
如果我这部史书是在迷信盛行的年头里写的，那我就得对读者特别怜
①
悯，决不能使他心旌摇摇，为时长久，不知道别西卜 或者撒旦，是否带领
着他那群鬼卒魔隶，真正亲临人世；不过，在现在这个时代里，这些迷信的
说法儿，都已经不走运了，即便有人相信，也只为数极少，所以我并没感
到，这样一类妖魔鬼怪，能带来任何恐惧。