第236章
因为那位女士一心认为，毫无疑问，琼斯这个人是她
叔叔打发来追他女儿的，所以她决不能不讲义气，而出卖了她的堂妹。
“琼斯虽然从来没见过弗兹派崔克太太，但是却听说过，苏菲娅有一个
堂姐，嫁给了一个姓这个姓的绅士。不过，在他现在这种纷扰骚乱的意绪
中，他连一次都没想起这件事来；后来那个跟班，就是把他带到勋爵大人的
公馆里的，对他说，那两位女士怎样特别亲密，又怎样互相以堂姊妹相称，
他才想起来从前听说过的那段婚姻；他现在马上就深信不疑，那位女士和他
从前听说的那位一定就是一个人，他就觉得更加纳闷儿，不明白她怎么会那
样答复他，同时非常诚恳地，请求晋谒那位女士本人；但是她也同样诚恳
地，绝对拒绝纡尊降贵接见琼斯。
琼斯虽然没见过皇室宫庭，却比常常见过的人更有教养，所以对女性不
会作任何近于失礼或者显得唐突的举动。因此，他听到说一不二的拒绝之
词，当时就退身走去，走的时候对那个女仆说，“如果这个时间，晋谒夫
人，不是时候，那他等到下午再来；那时候，他希望，他有幸能见到那位夫
人。”他说这个话的时候，那样彬彬有礼，再加上他人物非常俊秀，所以给
了那个女仆根深刻的印象。地不由得回答说，“不错，先生，也许能见得
着；”并且，一点儿不错，她跟着把所有的话都对她太太说了；她想，这些
话一定能把她太太的心说活了，叫她对这位俊秀的年轻绅士 （因为她就这样
称呼他）赐见一次。
琼斯非常精明地怀疑苏菲娅自己现在就和她堂姐待在一起，不过拒绝和
他相见；他把这种拒绝归之于她对发生在厄普屯那件事的憎恨。因此，他打
发派崔济去给他寻找寓所，他自己则整天留在街上，眼睁睁地看着他认为那
位天使深藏不露那一家的大门；但是除了那一家一个仆人以外，他没看到任
何别人从那一家出来。到了晚上，他回来拜访弗兹派崔克太太，那位善良的
女士这回枉驾允如所请。
有的人天生有一种温文尔雅的风度，既不是穿戴衣着之力所能赋予，也
不是穿戴衣着之力所能掩盖。琼斯先生，像以前已经提过的那样，就生来有
这种风度，而且这种风度还极为显著。因此他在这位女士手里所受到的接迎
礼遇，多少有些不同于凭他那身衣着所应受到的；因为他对她致以应有的敬
礼以后，主人请他落坐。
我相信，读者不会很想一知这次谈话的详细情况的，因为谈话已毕，却
没能使可怜的琼斯得到任何满意之处。原来弗兹派崔克太太倒是不久就发现
了来者是位情人（因为女人对于这种事儿，目光老是如鹰隼之尖锐），然而
她却仍然认为，这位情人却有些特殊，不是那位小姐讲义气的朋友所应把她
----------------------- 页面 565-----------------------
出卖给他的。简而言之，她疑心这个人就是卜利福先生自己，苏菲娅所逃避
者正是此公；同时她用巧法儿从琼斯嘴里把奥维资先生全家的一切，都套问
出来了，他那些回答的话，更使她坚信这种想法不错。她因此严紧拒绝泄露
苏菲娅去向何处；琼斯从她嘴里别无所得，只得到允许说，他明天晚上可以
再来奉候。
琼斯走后，弗兹派崔克太太把她疑心来者是小利福先生的意见，对她的
女仆说了，她的女仆回答说，“一点儿不错，太太，这个人太俊秀了，据我
的拙见，天地间决不会有什么女人，因为要躲开这样一位青年，就出走跑掉
的。我倒是觉得他是琼斯先生。”“琼斯先生！”那位女士说，“哪儿跑出
个琼斯先生来啦？”因为苏菲娅在她所有的谈话中，连这样一个人的影子都
一点儿没透露过；但是昂纳阿姨却更好多嘴多舌，曾把琼斯的全部历史，都
对她那位阿比该老姐妹说了；现在这个阿比该又对她女主人说了。
弗兹派崔克太太刚听完了这个消息，立刻就表示同意她那个女仆的看法
儿；同时还在这位温存体贴、无限幸福的情人身上，看到许多迷人之处；而
原先拿他当作那位被人轻视的乡绅那时候，这些迷人之处却一无所见；这真
得说是非常难解的。“白荑，”她说，“你一点儿不错看对了：他确实是生
得非常俊秀的青年；我堂妹的阿姨告诉你，说那么多的女人都喜欢他，我一
点也不觉得奇怪。我现在只觉得很难过，没把我堂妹的去向告诉他。不过话
又说回来啦，他要真像你对我说的那样，是那样一个专爱拈花惹草的游蜂浪
蝶，那她要是还再见他，就太令人遗憾了；因为违背她爸爸的心愿，嫁一个
游蜂浪蝶兼乞儿饿殍，那除了自己归于毁灭，还能有别的下场吗？我得正经
八百地说一声，要是他真是那个小阿姨对你描画的那样一个人，别让我堂妹
再见他，只能算是积德行善。我敢说。我要不那么作，那我就不可侥恕了，
因为我在这种不幸的婚姻里，可吃尽了苦头了。”
她说到这儿，有客人来访，把她的话头打断，这位客人并非别个，正是
那位勋爵大人自己。既然在这次拜访中，既无新鲜事儿，也无特别事儿，又
绝没有任何于这部史书有关的重要情节，因此我们在这儿结束了这一章。
----------------------- 页面 566-----------------------
第三章 弗兹派崔克太太的打算，以及她对白乐丝屯夫人的拜访。
弗兹派崔克太太安歇就寝的时候，满脑子里净琢磨她堂妹苏菲娅和琼斯
先生。说实在的，她有点儿生她堂妹的气，因为她现在看出来，她堂妹对她
没能开诚相见。她对于这一点没用琢磨多久，下面这种念头就在她的脑子里
出现；那就是说，如果她能想法儿使苏菲娅从这个人手里安全脱开而把她送
还她爸爸身边，那她就算得是对这一家帮了大忙，因而从人情事理上看，都
十有八九能使她和她叔叔威斯屯先生以及她姑姑威斯屯老小姐，重新言归于
好。
既然这是她寤寐以求想要达到的心愿，因此她觉得成功非常有望，她认
为，除了想出妥当办法，以使计划成功而外，就别无它事了。想要以理说服
苏菲娅，她认为不是行得通的办法。因为据白荑讲，昂纳阿姨对她说过，苏
菲娅对琼斯的爱，是山可动、心不摇的，因此想要劝她回心转意，不要再想
这种于飞之乐，那也就像竭诚尽忠，动唇鼓舌，劝说飞蛾不要扑向烛焰，一
样徒劳无功。
苏菲娅是在威斯屯老小姐家里和白乐丝屯夫人熟悉起来的，她和那位夫
人的友谊，一定是弗兹派崔克太太也住在那位小姐家里的时候变得深厚起来
的；如果读者对于这段情节幸而还没忘记，那他当然用不着人告诉就可以知
道，弗兹派崔克太太也同样和白乐丝屯夫人熟悉。除此而外，她们堂姊妹两
个，还同样都和她沾点儿瓜葛之亲。
因此，弗兹派崔克太太几经考虑之后，便决定第二天早晨一早到那位夫
人府上，设法背着苏菲娅，见那位夫人一面，把事情全部都对她说清楚。因
为她一点儿也不怀疑，这位深于世故的夫人，既然平常谈论起来，时常以浪
漫爱情和鲁莽婚姻为可嗤可笑，那她对于现在这段姻缘的思想感情，也会一
下就和她同声相应，因而尽其所能阻止它的成全。
因此她就把这种决心，马上付诸实行；第二天太阳还没出来，就把衣服
胡乱穿起，在一种完全不赶时髦、不合时宜、不应拜访的时间，来到白乐丝
屯夫人府上，一点儿也没经苏菲娅知道，一点儿也没引起她的疑心，就见到
了白乐丝屯夫人。那时苏菲娅，虽然并没仍在睡乡，却还睁着眼躺在床上；
她旁边则是昂纳，仍然发出鼾声。
弗兹派崔克太太因为这么早就突然来访，说了许多抱歉的话。她说，在
这个时候，“她本来连心里想着要来打搅夫人，都不应该；但是她因为有至
关重要的事，才不得不如此。”于是她把事实全部摊开，把她从白荑那儿听
来的一切，全都说了；连昨天晚上琼斯到她的寓所拜访，也都没漏掉。
白乐丝屯夫人微笑着回答她说，“这样说来，夫人，您是见过这个混世
魔王的了；我请问，他果真是人家说的那样，人物那么俊秀吗？因为伊陶芙
昨儿晚上替我解闷儿，对我谈他来着，几乎谈了两个钟头。这个丫头，我相
信，又凭听声闻名，就爱上他了。”
读者读到这儿，一定要觉得纳闷儿。