第239章
斗乖弄俏，
① 帮得街在伦敦西头，为牛津街及批卡狄利街之间的主要通衢。从18世纪中叶起，即为伦敦时髦的商店
街。
② 这个小女孩儿的名字，头一回出现，作Betty（译白荑），但后来又作Betsy，又或作betsey（泽白
翠〕。三字皆一名之异写。都由Elizabeth之beth加y变来，旨表示“小名儿”或昵称。
----------------------- 页面 573-----------------------
他们确实是一点儿也不沾边儿。要是别冤枉了他们，我们就得说，他们比起
他们的前辈来，飞得更高。他们可以说是斗智弄权、喜工好艺 （请注意，不
①
要读成急公好义）的人物。 所以，我们可以说，在上一辈，这儿所说的那
般绅士，都把他们的时光花费在举觞祝妇女之美、写诗夸她们之丽，在剧园
中评所观之剧，在维勒或勃屯咖啡馆②里议某人所写
义”，亦音近而微不同。至于英国人18世纪对艺术之态度，简单地说，
可谓有较普遍的爱好。画家噶斯已屡见本书中，其他画家如给恩兹勃罗、伦
那勒兹等最著，小型画像家考斯维、以及铜版画家、雕刻家、家具及室内装
饰，各有其名家。音乐家则德人韩得勒定居英国。但菲尔丁对所谓鉴赏家是
看不起的，认为他们绝大多数是“假高眼”。即便对真正内行的鉴赏家也不
重视，他给他们的考语是， “搜奇于虚妄，致力于琐细。”
②由于东印度公司之船运增多，所以在18世
纪，不但茶已在上流社会中普遍流行，咖啡亦输入英国。从查尔斯第二到乔
治第一、第二时，伦敦的咖啡馆为社会活动之中心。在女王安时，伦敦的咖
啡馆已有5oo家之多。每一体面的伦敦人，每一党、一派、一界、一流，都
有他自己专好照顾的咖啡馆。别的不谈，维勒咖啡馆在弓街一号，始于1650
年代，为诗人、批评家及他们的赞助者聚会之地。勃屯咖啡馆，在维勒对
过，约开设于1712年，馆主为艾狄孙之仆，故为《旁观者》撰稿人所常聚之
地。
之诗，高谈阔论，各抒己见。而现在这般绅士却考虑用什么办法，能贿赂收
买城、市、镇、区的当局，或者琢磨对于在平民院里发表演说或者毋宁说在
杂志上发表文章，怎样打稿构思。但是赌经却比一切别的东西，最消耗他们
的时间和脑力。这部经书是他们专心致志钻研探讨的。至于供他们消遣娱
乐，则有一大批美术品可供鉴赏，诸如绘画、音乐、雕刻以及启然哲学，①
或者毋宁说，非自然哲学；因为他们这种哲学，只论到神奇怪异之物，为自
然所没有的，除非把自然界里认为是畸形或者看作有缺陷之物，也包括在
内。②
① 这儿的译法，颇有乖于通常，且其中有些细微之处，似应说明一下。第一，wit和humour等之译法：wit
一字本为多义字，蒲伯在一首诗里，用这字表示了七种不同的意思。但在本书第一章里所引蒲伯的
truewit，真正的识敏语警，既引各家之解释以证明之类，其与此处之wit同属一意。且在此处，wit既与
pleasure连用，尤其是与humour连用，则其意为“隽永”、“俏皮”、“出语惊人”、“妙绪泉涌”无
疑，故以“斗乖弄俏”译之，以与“寻欢作乐”相配。Humour译幽默，虽已通行，但其词已并非完全原
意，说见本书《献词》注。此处译以“谐语”，始能与“隽言”相配。Vivtu为艺术爱好者；但此字时有
贬意，变为古物、奇物、稀物 （并非真有艺术价值者）之爱好者，即此处所指。第二，双关语之译法：在
这两段里，wit与wisdom为双声字，都以wi一开始，故译二字时都用有“斗”之词开始。至virtu与
virtue，音相似而微有不同，故译时用“喜工好艺”及”急公好
① 研究自然界的物质与其现象，也指物理学及其同类科学。
② 这儿所说的前一个世代，为女王安世代，后一个世代，即菲尔丁自己的世代。两代青年有所不同，亦可
于当时前期的“世态喜剧”及后期的“文雅喜剧”中见之，因这两种喜剧都反映当时时髦社会的真象。在
前一种喜剧里所写的男人，虽皆为爱河欲海中的轻浮浪子，但他们却心慧智敏。女人也都和男人同样性巧
情灵。男人和女人都同样玩弄阴谋诡计，都站在平等地位，进行这类勾当。在后一种喜剧里，男人只是花
----------------------- 页面 574-----------------------
琼斯把整个一天都花费在寻访弗兹派崔克太太而终归徒劳无功，后来到
底只得沮丧懊恼地回到自己的房间。他在房间里正自悲自叹的时候，忽然听
到楼下大闹大嚷起来；跟着有一个女人的声音，喊着求他，看在老天的面子
上，快来救人，要出人命。琼斯这个人，本来扶危济困，向不后人，现在马
上就往楼下跑去；他一听喊声从饭厅发出，就跨进饭厅，只见那位斗智弄
权、喜工好艺的年轻绅士，叫他的跟班紧逼在墙根，动弹不得，旁边站着一
个年轻的女人，双手紧扭，嘴里大喊，“要出人命了！要出人命了！”这位
可怜的绅士，确实不错，颇有让人掐死之虞，于是琼斯飞快赶上前去，动手
相助，正在那位绅士要喘最后一口气的时候，把他从他那个敌人无情的掐卡
里，救了出来。
那位绅士个子不高，只凭一时之勇，不计力量之微，所以拳打脚踢，他
那个对手，也挨了他几下；但是那个对手，毕竟是个底下人，回敬主人，心
里不能无所顾忌，所以本想掐他一回就算完了；但是他对琼斯却不必管这一
套。因此他一看到他这个新对手来势甚猛，马上就在他的肚子上给了他一
①
拳，这一拳，和在布劳屯 赛拳场上的拳一样，让观众看来，一定会提神惊
心，觉得痛快，但是挨这一拳的人，却不免要觉得不太受用。
这个矫健的小伙子，刚刚挨了这一拳，马上就集中心思，义无反顾，报
答了他那一拳之赐；于是琼斯和那个跟班，二人之间。展开一场战斗，其势
甚猛，但为时却很短；因为这个跟班敌不过琼斯，也就像刚才他的主人敌不
过他一样。
现在，命运之神，按照她素常的老规则，把战斗的局面完全翻了一个个
儿。先前那个胜利的跟班现在上气不接下气，长卧地上，而先前那个失败的
绅士却已经缓过气来，能够口称感谢琼斯及时搭救之恩了。琼斯同样受到在
场的那位年轻女士热诚的感谢，原来她不是别人，正是这一家的长女囡丝小
姐。
这个跟班现在已经站起身来，朝着琼斯直摇脑袋，同时脸上带曹颇识时
务的神气大声喊道，“哦啊，他妈的，咱们两个井水不犯河水。你一定下过
场子，要不的话，那我就他妈满拧了。”说实在的，我们很可以说他这种疑
心无可非议：因为我们这位男主角，身手矫健，气力强大，他要是跟头等的
拳击家比赛，也许都能打个平手，要是和布劳屯先生的学校里那般戴着掩护
①
物 的毕业生比赛，能很容易就把他们全部打败。
花公子，外貌翩翩，腹内空空。他们所尽心的，并不是辛辣的讥诮，刻薄的讽刺，隽永的调笑，而是假
发、靴鞋、条带。他们常去的地方，不是智士慧人的沙龙和巧克力馆，而是赌场。女人也都退化。她们的
心思只灌注在琐屑细小的事物上，失去了灵心慧性，变成了男人的玩物。
① 布劳屯 （John Broughton，1705一1789），英国拳击家。英国社会史家称之为英国近代拳击之祖。参见
下页注1及注2。
① 原注：“我想最好把这个词儿用1747年2月1日登出的一条广告作为说明，以免后代的读者莫名其妙：
‘注意——布劳屯先生，在各方同心协力下，②拟于干草市本人寓所内，设一学舍，以对愿知拳击之秘而
入其室者进行教授。在此学舍中，一切与此真正英国技术有关之理论与买践，包括各种缓冲、直击、右掷
等等，凡与斗者所遇到之情况，必皆详加解释，细为传授。