第240章
为使上流人士、贵显子弟，避免疑虑而得身聆
此课程之讲授，本学舍进行此课程时，对学员娇柔之身躯与体格，必予以最大的爱护与重视，因此本学舍
备有掩护之物，能有效地保持学员之安全，便之免于眼乌、颔脱及鼻衄之不适。’”按此掩护之物，指击
拳用之皮手套而言。斗拳在英国乔治第二时，尚属野蛮粗俗阶段，后以渐科学化，至乔治第三后期乔治第
----------------------- 页面 575-----------------------
那个主人气得口流涎沫，吩咐他的仆人马上把号衣脱下，对于这个，仆
人立刻同意，但有条件，得算清他的工资；这个条件马上得到履行，这个家
伙于是就被辞退。
现在这位年轻的绅士 （他姓奈廷给勒），坚请他的救命恩人，和他共饮
几杯；琼斯被他几经恳求，后来才应允了，不过只是出于顺适人意，而不是
出于自己情愿；因为现在他正心乱如麻，很不适于作这种应酬。这会儿这一
家里，只有囡丝小姐是个女性，她妈妈和妹妹都看戏去了，所以她现在不惜
枉屈，亲来相陪。
酒瓶和酒杯都在桌上放好了以后，那位绅士讲起这次吵闹的原委来。
我希望，先生，”他对琼斯说，“您不要从这次的吵闹里，认
近期斗拳之术复兴，则大半起于美国，且变为全球性的，并用手套，以
减酷烈。在英语中“击拳用手套”（boxing一glove）一词，始于19世纪末
期。
②各方协助：英国斗拳、赛马各游戏，
均有贵族为之撑腰。布劳屯当时，有上流人支持，并有肯勃伦得公爵作后
台。
为我是打惯了下人的，因为我可以对您实说，这还是我记事以来，头一回犯
动手打人的罪。这个家伙，毛病很多，从前招惹过我多少次了，我都没理
他，这回可把我惹急了，才动起手来。不过，您要是听到今儿晚上的经过，
那我相信。您会认为我是情有可原的。我今儿回来，碰巧比平素早几个钟
头，回来一看，只见四位跟车执鞭那一行里的绅士，在我的炉前打默牌；—
①
—我那本郝埃勒， 先生——我那本印刷装订无一不是顶好的郝埃勒，我花
了一几尼买的，都摊开了放在桌子上，恰好在这本书最重要的那几篇上，撒
了好些黑啤酒。这种情况，您一定要认为，就够气人的了；不过我可一声儿
也没吭，一直等到那三个宝贝儿都走了，我才轻轻地说了那个家伙几句。不
料那家伙不但毫无悔意，反倒朝着我发横，对我说， ‘当底下人的也跟别的
人一样，得有消遣。’他把书弄脏了，只有对不起，他认识的人里有好几
个，都只花了一个先令，就买到了同样的书。要是我高兴的话，我就从他的
工资里扣一先令好啦。我现在比先那一次更厉害地说了他几句。这个浑蛋竟
无礼起来——他认为我回来早了，是因为——简单地说吧，他糟塌——他提
到一位年轻女士的名字，提的时候，那种态度——那种态度，把我真气急
四摄政时期，始变为全国人兴趣所在之娱乐。后以其不人道，在英国斗拳始衰。18世纪时，赤手空拳，不
用手套。
① 默牌之名始见于1674年出版之《赌术大全》，至18世纪中叶，此戏盛行起来。至1742年，郝埃勒
（Edmond Hoyle，1672一1769）之《默牌游戏简论》第一版问世，价一几尼。到1750年这本名著出到第十
版。至1752年，又出《文明赌术》，1760年，又名为《郝埃勒之默牌木》，1786年又改名《郝埃勒之修订
赌木》。19世纪，出了无数的重印本、增订本、修改本、缩写本。故19世纪后期至20世纪，遂有“按照郝
埃勒”之口语，意为“准确无误”。18世纪时，这是一本第一次对默牌的科学论述。据赛拉·菲尔丁的
《大卫·辛浦勒》第3卷第1章里说，当时认为，每人都得有一本默牌书，而且学习之。菲尔丁在《约
瑟·安德鲁传》和 《阿米莉亚》里说，各阶级的人——贵夫人、中层人氏、跟班，都玩默牌，同时还告诉
我们，年轻的时髦闺秀，总得请名手到家传授牌术，才算教育完成。
----------------------- 页面 576-----------------------
了，所以我忍不住，就在盛怒之下，打起他来。”
琼斯回答说，“他相信，没有活人能说他不对；至于我自己，”他说，
“我得承认，我要是碰到您最后说的那种惹人发火的情况，我也要采取同样
办法的。”
他们这一伙人没坐多久，这一家母女二人，就看完了戏回来了，也参加
到他们一起。于是他们大家共同过了一个欢乐高兴的夜晚；因为除了琼斯以
外，他们无人不欢畅快乐；即使琼斯，虽然勉强，也尽力作出一副欢乐的样
子来。说实在的，他天生的那股爽朗开阔劲儿，只要流露出一半儿来，再加
上脾气柔顺，就足以使他成为一个极和蔼可亲的伙伴；所以现在这一次，他
虽然心事沉重，却也表现了极为令人可喜的态度，因此在他们分手的时候，
那位年轻的绅士，很诚恳地表示了愿意和他更进一步，往深里结交。囡丝小
姐也同样很喜欢他！那位孀妇，对她这位新房客，也至感欢悦，所以请他，
连同那位绅士，第二天早上来用早餐。
在琼斯那方面，也至感满意。至于囡丝小姐，虽然身材较矮，却极娇小
纤巧之美，而那位孀妇，则具有快到五十岁的人一切应有的可羡可慕风韵。
因为她是世上最富天真的人之一，所以她也是世上最有兴致的人之一。任何
坏事，她从来心中不想、口里不谈、意中不愿。她一心无它，只有一种愿
望：使人人高兴。这种愿望，可以说是一切愿望中最适合恰当的，因为它只
要不为矫揉造作所污，就几乎没有达不到目的的时候。简而言之，虽然她的
力量微薄，但是在感情方面，却是最热心热肠的朋友。当年她是最爱丈夫的
贤妻，始终又是最疼儿女的良母。
既然我们这部史书，跟报纸不同，对于以前从未听说的人物，或者以后
也永不会再听说的人物，并不对他的情况大事渲1023染，所以读者可以从这
里面得出结论来，说这位十全十美的女人，以后要在我们这部史书中，以一
种有些重要的身份出现。
琼斯对于那位和他同座共觞的年轻绅士喜欢的程度，一点儿也不弱于那
位绅士喜欢琼斯。他认为，从这位绅士身上可以看出来他富于稳当的见解，
虽然未免沾染太重城市纨袴的习气；但是最使琼斯赏识的，还是他那种重视
胸襟高尚、心肠仁爱的思想感情，这是他偶尔有时流露出来的；特别是他在
恋爱问题上，说了许多高度大公无私、舍己为人的话。在这个问题上，这位
年轻的绅士用以表达己意的语言，很可以说，出之于古代阿恰狄阿的牧人，
是非常适合的，而出之于近代时髦绅士的口中，则非常不同寻常；他所以这
样，只是由于模仿，而老天生他，却是有意要他扮一个更好得多的角色。
----------------------- 页面 577-----------------------
第六章 主客在早餐时所收到的东西，兼及如何管教女儿的问题。
我们的主客这伙人，昨晚是以互相倾慕的心情分手的，今天早晨仍旧是
以同样的心情聚首的；但是可怜的琼斯却愁眉不展，无可慰藉；因为他刚刚
从派崔济那儿得到报告，说弗兹派崔克太太已经搬走，他无法打听到她的去
向。这个消息，使他苦不堪言，因此，他虽然尽力克制，而他的面目上，还
有他的行动里，都明显地表示出来，说他心乱如麻。
他们的话题，现在跟从前一样，转到恋爱上面；对这个问题，奈廷给勒
先生又发表了他那许多热情、开豁、舍己为人的思想感情；对于他这种种思
想感情，明哲稳沉的男子，叫作是偏于想象，远于实际，而明哲稳沉的女子
则一般认为更可嘉尚，而以善意视之。米勒太太（这一家的主妇就这样称
呼）对这种思想感情大为赞赏：但是在那位年轻的绅士转问囡丝的意见那时
候，她却只管道，“她相信，那位话说得最少的绅士，情感最深。”