第249章
他对于这一种无言的责问了解得很清楚，因此如下说道，“哦
我的苏菲娅啊，我惟一的心上人啊！对于在那儿发生的事，您恨我，您看不
起我，都比不上我恨自己、看不起自己，还更厉害；不过，有一点请您别冤
枉了我；您得想着，我这颗心永远也没有对您不忠不义的时候。我所干的那
番蠢事，于我的心绝对无干；即便在我干那种事儿的时候，我的心都完全没
变，专属于您。虽然我对于把您称为是我的这种事实，已经绝望，不但这
样，连再见您一面这种事实，也都几乎已经绝望，但是把我迷得神魂颠倒
的，仍旧是我脑子里您的倩影妍态，我对任何别的女人，都决不能真心诚意
相亲相爱。即便假设我的心并无所属的时候，而在那个可恨的地方偶然遇到
的那个女人，也决非我真心诚意所倾慕的。请您相信我好啦，我的天使，从
那个时候起，一直到现在，我一直和她没见过面儿；我也决不打算，也决不
愿意，再和她见面儿。”苏菲娅听到这话，心里自然高兴，但是她在脸上，
却硬装出一副比以前还要冷如冰霜的样子，嘴里说，“并没有人控告你的
事，你又何必毫不惮烦来为自己辩护哪？要是我认为有值得控告你的，那我
这儿有一件实在无可饶恕的事情要提出来。”“看在老天的面子上，您快提
出来吧。什么事哪？”同时浑身哆嗦，满脸灰白，一心只想，准是他和白乐
丝屯夫人的秘密泄露。“哦，这真是令人难测啊！顶高尚的事儿，和顶卑鄙
的事儿，难道能在一个胸臆中同时并存？”白乐丝屯夫人和他受白乐丝屯夫
人豢养玩弄的耻辱卑鄙情况景象，又在他心里出现，使他无从置答。“我真
没想到，”苏菲娅接着说，“你就能那样待我。不但你，凡是绅士，凡是体
面人，能那样待我么？当众污辱我的名声，在客店里最卑贱低下的凡夫俗子
中间！连对最细致的情意，我那颗不加防范的心不知不觉对你露出来的琐情
细意，都在那儿拿来当作夸耀的对象！不但这样，我还听说，你所以出逃，
就是因为被逼无奈，才远走高飞，免得承受我对你的爱！”
琼斯听了这话，再没有那么吃惊诧异的了；但是，既然这并不是他的罪
过，所以他就觉得比较坦然，不像她要是挑拨了他良心上最易受到振动那根
弦儿的时候，那样不知所措了。经过稍一细想，他马上就看出来，她所以认
为他的爱情和她的名誉，蒙受这种令人吃惊的污蔑糟蹋，完全是由于派崔济
在客店里对店主东和店伙面前说的那些话；因为苏菲娅对他说得明自，她就
是从那方面听到这些消息的。他并没费很大的事，就让她相信，这样一种过
失，完全和他的性格格格不入，决非他所能犯；但是她却费了很大的事，才
----------------------- 页面 598-----------------------
劝住了他，使他没立刻就回到寓所，把派崔济宰了，这是他不止一次，起咒
赌誓地说，非那么干不可的。琼斯把这一点弄得水落石出以后，他们两个一
刹那间就疑虑全释，和美相得，因此琼斯把他们刚一接谈的时候，请求苏菲
娅完全不要再想起他来那种话，完全忘记了；她呢，也脾气柔和，很愿意倾
耳静听性质大不相同的恳求陈诉了。因为他们两个，同样不知不觉地就一往
情深，越说越近，所以他说的话里，竟吐露出某些听来近于求婚的字样。对
于这种话，她的回答是：“如果不是因为她得对老父尽职，因而不能随心所
欲，那她跟他一同遭到毁灭，也强似跟另一个人享受富贵为好。他一听到毁
灭的字样，打了一个机伶，把握了半天的那只手撒开了，而用自己的手捶胸
击脯，嘴里喊道，“哎呀苏菲娅啊！我能这样使您遭到毁灭吗？不能；老天
在上，决不能！我决不能扮那样一个卑鄙的角色。要是那样，最亲爱的苏菲
娅啊，我不管要付出什么代价，都情愿和您诀别，我情愿和您一刀两断；凡
是和您的真正利益不相符合的希望，我一概都要从心里铲除净尽。我对您的
爱，我要永远珍重蕴藏，但是可要暗中默默地珍重蕴藏；它要远远地离开
您，它要去不定什么他乡异地；从那儿，我绝望的声音、绝望的叹息，永远
不会传到您的耳边，来搅扰您的清静。等到我死了的时候”——他本来还要
说下去，但是却让苏菲娅如泉之涌的眼泪所壅塞，因为苏菲娅正伏在他胸
前，眼泪把胸前洒满，嘴里一句话也说不出来。他把她的眼泪一一吻掉，她
就有一晌的工夫，毫不挣扎，让他吻下去。跟着她一下清醒过来，轻轻地从
他的怀抱里脱开；于是，为了把谈话从一个使人最感柔情、觉得已经不能自
胜的题目中转换，她就想到她在此以前一直没得到机会问他的一个问题，
“他怎么来到这个屋子的？”他结结巴巴地开口，而且十有八九，正要说出
使她生疑的答复来，忽然客厅的门一下大开，进来了白乐丝屯夫人。
她刚走了几步，看到琼斯和苏菲娅在一起，突然一下站住；这时候，只
过了半晌的工夫，她就以令人佩服的镇定，心神安然自若地开口说——虽然
不论在语声方面，也不论在面色方面，都足以表示她满怀诧异的形迹——
“威斯屯小姐，我还以为你在戏院里看戏哪？”
虽然苏菲娅没得机会，听到琼斯用什么办法找到她，但是，她既然对于
事情的真象，或者说，对于琼斯和自乐丝屯夫人的关系，连蛛丝马迹都没发
觉，那她自然不会觉得有什么惶惑；尤其是，既然那位夫人，每次谈她的问
题，都完全向着她而反对她父亲，从这一点上看，更没有使她惶惑的理由。
因此，她无所犹豫，把剧院发生的事，以及她所以匆匆忙忙就回来的原因，
一五一十地全都详叙无遗。
这番详叙占了一些时间，给了白乐丝屯夫人机会，使她重振精神，并且
琢磨采用行动的方式。既然苏菲娅的举止给了她希望，说琼斯并没给她泄
底，她就装出一副高兴的神气来说，“威斯屯小姐，我要是知道您这儿有客
人，就不会贸然闯进来了。”
白乐丝屯夫人说这句话的时候，拿眼一直盯着苏菲娅。对于这句话，那
位可怜的年轻小姐，脸上布满了羞臊的红晕和惶惑的神色，结结巴巴地回答
说，“我敢保，夫人，我永远认为，夫人您肯纡尊降贵，大驾——”“我希
望，”白乐丝屯夫人喊道，“至少我并没耽搁了你们要办的事。”“没有耽
搁，夫人，”苏菲娅答道，“我们的事已经办完了。夫人您也许没有贵人多
忘事，还记得我时常跟您提起过，我丢了一个怀中手册吧；这个手册叫这位
绅士侥幸捡到了，现在他正不怕麻烦，连里面的钞票，一块儿还给我了。”
----------------------- 页面 599-----------------------
琼斯自从白乐丝屯夫人突然来到以后，一直只有惶恐，恨不得有个地缝
儿钻进去才好。他坐在那儿，磨蹭脚后跟，摆弄手指头，比一个笨手笨脚、
呆头呆脑的乡下年轻绅士初次来到雍容华贵的社交场中，还要显得愚陋蠢
笨，如果那是可能的话。不过，他现在却开始镇定下来；他从白乐丝屯夫人
的行动里得到一点明征暗示的启发，看出来她不打算承认和他相识，所以决
定同样完全装作他也是个生人。他说，“自从这个手册到了他的手里以后，
他就一时不歇，用尽了一切方法，打听这位女士，她的名字就写在这个手册
上；不过一直顶到今天，才算有幸，好不容易打听着了。”
苏菲娅固然不错，曾对白乐丝屯夫人提过，说她把手册丢了；但是既然
琼斯不知出于什么这种那种原因，从来连一次都没对她透露过，说手册在他
手里，因此她对苏菲娅说的话，半个字都不相信，而只以为，这位年轻的小
姐，有十二分急中生智之巧，编出这样一套托词，真使她十分惊异，至为钦
佩。苏菲娅离开剧院的理由，并没遇到更好的听信：她虽然对于这一对情人
的相会，说不出所以然的道理来，但是她却坚决深信不疑，决非只是出于偶
然。
因此她装作微笑，嘴里说，“一点儿不错，威斯屯小姐，你的钞票失而
复得，真得说运气太好了。这个好不但因为钞票落到一位拾金不昧的绅士手
里，尤其是因为他居然那么巧，能找到丢钱的原主。我想你不会同意，把这
件事在报纸上登出来吧。——你的运气实在太好了，居然能找到钞票原来的
失主。”
“哦，夫人哪，”琼斯喊道，“钞票夹在一个手册里，这位小姐的名字
就写在手册上。”
“这确实得说是吉星高照，”那位夫人喊着说。——“你居然能打听
到，威斯屯小姐住在我家里，更得说是吉星高照，因为她很少有人知道。”