第250章
琼斯到底总算完全恢复镇定了；他看出来，现在正是机会，可以回答白
乐丝屯夫人刚好进门以前苏菲娅问他的那句话，所以就进一步这样如下说
道，“哦，夫人哪，您真想不到会有多大的运气，才能这么巧，叫我找到
了。头几天晚上，在一个面具舞会上，我对一位女士，提起我拾到这件东
西，以及这件东西的本主姓甚名谁；这位女士对我说，她相信她知道我在哪
儿可以看到威斯屯小姐；她说，我要是第二天早晨到她家里去一趟，就可以
听到消息。我照着她指定的时间去到她家，但是她不在，我一直等到今天早
晨才见到了她，是她告诉我，怎么走就可以到您府上。因此我就来了，冒昧
地求见夫人的大驾；我一说我有特别要紧的事，仆人就把我带到这个屋子
里；我在这儿没待多久，这位小姐就从剧院回来了。”
他说到面具舞会的时候，他偷偷地瞅着白乐丝屯夫人，一点也没害怕苏
菲娅会看出破绽来；因为苏菲娅显而易见，正诚惶诚恐，心乱如麻，顾不得
对别人察颜观色。但是他这样一提那个舞会，却不免使那位夫人稍微一震，
所以她一时默不作声；这时候，琼斯看到苏菲娅心中骚乱的样子，决定采取
惟一能使她得到解脱的办法，那就是，起身告退；但是，在告退之先，他
说，“我相信，夫人，遇到这类情况，按规矩都得给拾物的人奖励：——我
这样拾金不昧，非要个很大的奖励不可；——这不是别的，夫人，就是要请
您赏脸，允许我到这儿再来拜访一次。”
“先生，”那位夫人回答说，“我认为毫无疑问，您是一位绅士，而我
的大门，永远没有对优雅社会的人士闭而不纳的时候。”
----------------------- 页面 600-----------------------
琼斯于是尽礼如仪，起身告别，自己觉得至为欣幸，也使苏菲娅觉得至
为欣幸；因为她惊得亡魂丧胆，一心只怕白乐丝屯夫人会发现任何秘密，其
实她早已都了如指掌了。
琼斯在楼梯上碰见了他的旧相识，昂纳阿姨；她虽然以前说过他那么些
坏话，现在却对他彬彬有礼，极尽主仆之仪。这番巧遇实在得说非常幸运，
因为他寄寓所在，他没有机会告诉苏菲娅，现在却告诉了昂纳。
----------------------- 页面 601-----------------------
第十二章 第十三卷在此章结束
那位优游文雅的沙夫刺勃锐勋爵，在不确记什么地方，曾有些反对过把
①
实话说得过多： 从他这句话里，我们很可以推出结论来说，在某些情况
下，说谎不但可以原谅，并且值得称赞。这样说来，在所有的人中间，没有
比偿风情月债、惹春恨秋悲的年轻女士对这种值得称赞的举枉舍直，更名正
言顺地有要求行使之权的了；她们可以举出古人的格言，师傅的教训、而且
更高于一切的法制的裁可，不但如此，甚至我还可以说，习惯的需要，来为
自己辩护。因为所有这些，本来不是拘束限制她们，不要服从规矩老实的自
然冲动（因为那种禁令是愚昧荒诞的），而是不要承认他们有那种冲动。
因此，我们毫无愧色就可以承认，我们这位女主角现在就一意追随前面
所说那位勋爵大人哲学家的训导教诲。她既然深信不疑，认为白乐丝屯夫人
对琼斯这个人一无所知，所以她就下定决心，要把这位夫人囿于这个一无所
知之中，虽然未免要犯一点点撒个小谎的罪过，也在所不计。
琼斯走了不大一会儿，白乐丝屯夫人就喊着说，“我说实话，这真是个
英俊清秀的青年士子。我真纳闷儿，不知道他姓甚名
述；他们对这些书，不但收藏，并且阅读。他们以提倡奖掖文学、科学
为务。
年轻的伏勒太尔在1726—1729年游英时，以之与法国之贵族阶级相比，
认为法国在此方面大为逊色。在这种情况下，有贵族而为哲学家的沙夫刺勃
锐第三，学者而为政治家之色靡兹及芒塔紏……。”优游文雅可于此描写中
见之。这类乡绅，人数虽极少，但亦为18世纪英国乡绅中之一类，可与乡绅
威斯屯之占绝大多数的一类相对照。谁；因为我以前跟他连一面都没见
过。”
“我也是一样，从来没跟他见过一面，夫人，”苏菲娅喊道。“我一定
得说，他这样拾金不昧，真得算美德君子。”
“不错；而且他还得说是美貌男子哪，”那位夫人说；“你说是不
是？”
“我并没特别留神瞧他；”苏菲娅答道，“不过我觉得他未免有点儿拙
手笨脚、缺文欠雅，绝非优游温克之流。”
“你说得绝对不错，”白乐丝屯夫人喊道：“你从他的举止仪容上，可
以看出来，和他常在一块儿的，决不会是什么高人雅士。不但如此，他虽然
拾金不昧，还拒绝接受奖励，我可怀疑，他究竟是不是一位绅士。我时常注
① 沙夫刺勃锐 （已见前）在他的《点特》第1卷第62章“论智之自由”第2节第2段 说，“如对智力有限之
人，在某种情况下，泄露太多之真实，则吾人对真实之害，永无以复加。”又在同书第1卷第63章里说，
“对涟湎之泪眼，将铁坚石硬的真情实况隐蔽掩盖，确为婆心柔肠。”比较英国谚语，“真话不能全都说
出。”又“不能在不论何时，把真话都说出来。”沙夫刺勃锐一家有九人同名，而在英国史上著名者三
人。此处所说为沙夫刺勃锐伯爵第三。因体弱不能从政，乃致力学问，特别研究伦理哲学，故下一段里，
称之为哲学家。又以其身为伯爵，故称之为Right Honourable（大人），此为英国侯爵以下及枢密院大臣
等之尊称。又英国社会史家垂威利恩 （G.M.Trevelyan，1876— 1962）在他的《英国社会史》第10章里，
说到英国18世纪的乡绅时说，“我们要给18世纪乡间巨邸中的生活绘出一幅画图，我们首先想到的是高爵
巨公，在他们乡间的宫室殿宇中，布满了意大利绘画，法国家具，意大利、法国与拉丁著
----------------------- 页面 602-----------------------
意到，在雍容华贵的人身上，有一种气派，是别的人永远学不来的——我想
要吩咐底下人，他来的时候给他个挡驾。”
“千万可别价，夫人，”苏菲娅回答说，“从他作的这件事情上看，没
有人能对他生猜怀疑；——再说，我不知道您注意过没有，他的谈吐里，有
一种文雅之气，他的表达里，有一种优美之韵，蕴藉之情，因此，因此—
—”
“我得承认，”白乐丝屯夫人说，“这个青年倒是善于词令——所以，
我得请你原谅我，一点儿不错，苏菲娅，我得请你原谅我。”
“我原谅夫人您！”苏菲娅说。
“不错，确实得原谅我，”那位夫人一面发笑，一面回答说；“因为我
刚一进屋里的时候，有一种说来令人胆战心惊的疑心——我起咒赌誓，求你
原谅我；但是我可真起了一种疑心，认为那不是别人，正是琼斯先生。”。
“夫人您当真这样疑心过吗？”苏菲娅喊道，同时红晕满脸，勉强一
笑。
“不错，我可以起咒赌誓地说，当真疑心过，”白乐丝屯夫人回答
说。“我也说不上来，我脑子里怎么会有那样的想法儿；因为，要是别冤枉
了这小子，他的穿戴衣着，倒还不算有失风雅，有乖时尚；这种情况，我认
为，亲爱的苏菲，在你的朋友身上，并不常见吧。”
“在我答应了夫人您那番话以后，”苏菲娅喊道，“白乐丝屯夫人哪，
您还说这种话来开心，未免得算是苛谑吧。”
“一点儿也不是，孩子，”那位夫人说；——“在你答应我以前，要是
我说这种话，那可以算是苛谑；但是你已经答应我了，说你不得到你父亲的
允许就永远不结婚，这个话里，你也知道，就含有你把琼斯放弃了的意思，
既是这样，那么，对一个乡间的年轻女人很应宽恕的痴情，并且你告诉过我
你已经完全克服了的痴情，作一种小小的戏谑，我认为你决不会太受不了
吧。