第254章
她马上起身走
了，未走之先，并没忘对他的慷慨表示感激之情。
白乐丝屯夫人现在从帐后走出。她那副怒容，我得怎样才能描写得出来
哪？初起的时候，她的舌头连话都说不出来了；但是她眼里却射出万道火
光，这也怪不得她，因为她的心里正满腔烈焰，熊熊燃烧。现在，她刚刚能
说得出话来了，她却没对昂纳和她的下人表示愤怒，而却对可怜的琼斯大发
起脾气来。她说，“你可瞧见了吧，我因为你都作了什么样的牺牲；我的名
声、我的荣誉，——一切全部永远毁掉啦！可我得的是什么样的报答哪？为
了一个乡下女孩子，为了一个白痴，竟对我不理了，竟对我不睬了。”“夫
人哪，”琼斯说，“我怎么不理您啦，怎么不睬您啦？”琼斯喊道。“琼斯
先生，”他说，“假装巧饰，全是白费；你要是想叫我安心，你得完全把她
甩开；你要证明这一点，就得把信给我。”——“什么信，夫人？”琼斯
说。“怎么？一点儿不错，”她说，“难道你居然就能这样放胆无忌，否认
你从那个骚货手里收到一封信吗？”“那么，难道夫人您，”琼斯喊道，
“居然就能要求我，叫我作得把荣誉先不顾了，才能答应您的事吗？我跟夫
人打交道，曾这样作过吗？我要是把这位令人可怜、天真烂漫的乡下女孩
子，可以不顾是非，对你出卖了，那您怎么能有保障，说我和您打交道，不
作同样的行动哪？我敢保，只要您稍为想一想，就可以深信不疑，一个人，
如果不能替女人保守秘密，就一定是一个可怜虫里顶让人看不起的家伙。”
“很好，”她说，“我无需乎非要叫你作这样一个你自以为是可怜虫里叫人
顶看不起的家伙不可。因为这封信里说的是什么，除了我早就已经知道了的
以外，不会再有别的。我看出来，你现在站在什么立场上了。”她说到这
儿，跟着两个人又长谈了好久，对于这个，读者既无太大的好奇心，那自然
要感谢我，如果我不把它在这儿全部记下。因此我只对读者这样一说就可以
了，那就是，白乐丝屯夫人越来越怒消气平，后来到底相信，或者说假装相
信，琼斯正颜庄容所说，他和苏菲娅那天晚上所以能够见面，只是出于偶然
巧合，还有其它情况；这都是读者已经知道了的，而且是白乐丝屯夫人无缘
再对琼斯发怒的；因为琼斯把这些情况都最明白清楚地摆在白乐丝屯夫人面
前了。
但是，在她心里，对于琼斯不肯把信交出来，仍旧不能完全释然无间，
因为我们听到和我们正旺盛的强烈感情相反的辩论，尽管最清楚明白有理有
据，我们也都听不进去。她一点儿不错，确实深信，在琼斯的寤寐思服中，
苏菲娅占第一位；而她自己虽然是一位夫人，心高气傲，肠热情柔，却只能
屈居第二位；或者，用更合乎法律的言词表明，只能满足于暂归己有，而复
----------------------- 页面 612-----------------------
①
归之权终属他人 。
后来他们到底商议好了，琼斯以后还是要到夫人宅里拜访，可得作出一
种样子来，叫苏菲娅、她的阿姨和所有的下人，都得把这种拜访看作是为苏
菲娅而来，而把自乐丝屯夫人自己看作是那个被蒙受骗的。
这条锦囊妙计是那位夫人精心安排，而为琼斯至为欣赏的，因为他确实
是不管怎样，只要有见到苏菲娅的希望，就高兴得不得了；夫人自己呢，也
认为能够蒙混苏菲娅，非常喜欢；本来她确实明白，琼斯为他自己着想，就
决不能把她的秘密对苏菲娅泄露。
他们约好了第二天琼斯就去作第一次拜访，于是在尽礼如仪之后，白乐
丝屯夫人回到府中。
① 法律上财产所有权，复归权，后者已见前注。1087
----------------------- 页面 613-----------------------
第三章 包括各项事件
琼斯刚一自身独处，就急不能待地把信打开，如下看到：
“先生，你离此宅之后，我之愁苦，非言可表。我原认为，你非计欲再来此地不可，故
虽夜深，我仍遣昂纳（因她告我，她知汝之寓所）遗汝此信，告汝勿再未此。我坚嘱你，看在
你对我一切关心，万勿再想到此见访；因为见访，则事定必泄露；非但此也，我还几乎疑心，
从夫人口中所透露之一鳞半爪而观，她已并非未起某些疑心。有利情况或终有发生之日；我们
须忍耐以待；不过我再一次求你，如你对我之宁静有任何关切，即勿思再回此处。”
这件信对可怜的琼斯所给的安慰，也就像约伯从他的朋友那儿所得的一
①
样 。除了他自许有希望能看到苏菲娅这种心愿遭到完全失望而外，他还因
为得应付自乐丝屯夫人，而陷入进退维谷的窘境之中；因为，据他熟知，有
某些允诺之言、约会之期，如果违约失期，是很难找到托言，诿以饰词的。
但是不顾苏菲娅的严令重诫，径行造访，又不是任何人力所能强他进行的。
经过彻夜未眠、长久郑重地考虑之后，他决定装作得病：因为想要不惹白乐
丝屯夫人动怒发火，而却不践言履约，这是他想得起来的惟一办法。他所以
不愿惹那位夫人发火，原因不止一种。
不过，他早晨头一件要作的事，就是给苏菲娅写回信，他把这个回信夹
在写给昂纳的信里。跟着他又给了白乐丝屯夫人一封信，信上把他得病的托
词说了；这封信的复函他不久就收到。复函如下：——
“今天下午，不能相见，至为烦闷，但采薪之忧更为悬心；望善自珍摄，延良医诊视，
以期早占勿药，则我即释忧矣。今晨全部时间，均为愚人呆夫所扰，不胜其烦，几无片刻之
暇，奉书致候。再见。”
“今晚九时，必设法到尊寓相访。——万勿令任何人在侧。又及。”
现在米勒太太前来拜访琼斯，她寒暄之后，说了下面这一番话：——
“我在这个时候，先生，前来走访，万分抱歉；不过我希望您想一想，要是
人们一下谈起我这一家来，叫它是行院乐户，那对于我这两个可怜的女儿，
在名誉方面，都一定会有恶果。因此，我要是请您不要在夜里那么晚的时
候，把女人带到这儿来，那我希望，您不要认为我不顾情面，慢待失礼。她
们里面有一个，都打了两点钟才走了。” “我实对您说吧，太太，”琼斯
说，“昨天夜里到这儿来的那两位女士，有一位只是来送一封信，至于走得
顶晚的那一位，她是社会地位很高的人，同时还是我一个近亲。”“我也不
知道那位女士是什么社会地位；”米勒太太说，“但是我可敢说，一个正经
女人，除了真是至近的近亲，不会在夜里十点钟来访一位年轻的绅士，而且
在他屋里，和他单独一块儿，待四个钟头。这还不算，先生，她的轿夫所作
所为，就表示出来她是个什么样的人了；因为他们整个晚上，在门口那儿，
没干别的，净开玩笑啦；还问派崔济，是不是太太打算和他的主人待一整
① 约伯遭到上帝之考验，受尽人间一切之苦难。其友以上帝终必以善报之，以及别的辩论和责问，都不能
使他得到安慰，反增加其苦恼。如《旧约·约伯记》第16章第1— 2节，“约伯回答说，这样的话我听了许
多。你们安慰人，反叫人愁烦。”
----------------------- 页面 614-----------------------
夜，这让我的女仆都听见了；他们还胡言乱语说了好多别的，都不便学说。
我对于您自己，琼斯先生，确实非常敬重，不但如此，我还因为您对我表妹
那样大方慷慨，欠您天高地厚之恩哪。说实在的，一直到最近，我还不知道
您竟好到那种样子。我一点儿也没想到，那个可怜的人遭到的困苦，会把他
逼上那样可怕的绝路。您给我那十几尼的时候，我一点儿也没想到，您那是
把钱给了一个强盗！唉呀老天哪！您真太好了！把他们一家人的命都救了！
奥维资先生从前跟我说到您的那种品质，我可以看出来，一丝一毫都不差。