第255章
一点儿不错，即便我不欠您情，那看在他欠您那份情上，我为他起见，也得
尽我所能，对您尽最大的敬意。不但如此，您信我的话好啦，琼斯先生，即
使牵连不到我女儿和我自己的名誉，那我为您自己起见，也不能眼睁睁地白
看着这样英俊有为的年轻绅士跟这种女人来往；不过，您咬定了非这么办不
可，那我只好请您另找住处；因为我自己决不喜欢有人在我自己家里干这种
事儿；为我那两个闺女打算，更不该如此，因为他们除了品德以外，再就没
有别的什么值得叫人说个好字的了，这是老天都知道的。”琼斯一听奥维资
这个名字，身上一打机伶，脸上一下失色。“我确实认为，米勒太太，”他
未免带有愠意回答说，“这并不能算得友好亲善。我对于您这一家，决不想
招人物议；但是我可坚决认为，我可以在我自己屋里招待我所愿意的任何客
人；如果那样惹您见罪，那我就尽我所能，尽快地另找寓所好啦。”“那样
的话，先生，”她说，“咱们就得分手了，那我只有难过；但是我可深信不
疑，如果奥维资先生只要听到一点儿风声，疑心我这个家风不正派，那他自
己就永远也不会再踏进我这个门的。”——“很好，太太，”琼斯说。——
“我希望，先生，”他说，“您可千万别为这个生气；因为只要是奥维资先
生府上的人，我不论怎么样，都决不肯得罪。我因为这件事，整个一夜里，
连一贬眼的工夫都没睡。”——“真对不起，太太，搅扰了您的清眠，”琼
斯说；“那我请您叫派崔济马上就上来。”米勒太太答应了照办不误，跟着
深深屈膝为礼，抽身走去。
派崔济刚一来到，琼斯马上冲着他咆哮如虎，大发雷霆。“我因为你这
个傻蛋，再不就得说，因为把你留在我身边，得受多少回罪，才有个完哪？
你这样摇唇鼓舌，难道你是下定了狠心，非把我毁了不可吗？”“我又怎么
啦，先生？”派崔济吓得魂不附体地答道。“谁授权给你，教你把遇见路劫
的事儿透露出来，或者说，教你承认，说你在这儿见过的那个人是个路
劫？”“我，先生？”派崔济喊道。“现在别冒冒失失地撒了谎还不认账
啦，”琼斯说。“要是我当真把这样的事儿透露了，”派崔济回答说，“我
敢说，那是因为我认为那决没有妨碍；因为，除了对他的至亲好友，我对任
何别人，都决不会吐露的，而我认为，他的至亲好友听了那种话，也决不会
再往外传。”“不过我还有一样比这个严重的罪名，”琼斯喊道，“要审问
你。我跟你下过多少回警告了，你怎么还不知道小心，竟敢在这一家里，提
奥维资先生的名字？”派崔济连连起了好几个誓，说他从来就没敢提过他老
人家的名字。“不是你说的，那么，”琼斯说，“米勒太太怎么会知道我跟
他有任何关系？就是刚才这一会儿，她对我说，她看在他的面子上，才对我
敬重。”“哎呀我的天哪，先生，”派崔济说，“我只求您听我把话都说完
了；一点儿不错，从来没有过这么倒霉的事儿了。您只要听我把话都说完
了，那您就得承认，您这样把屎罐子扣在我头上，有多么冤枉了。昨儿晚上
昂纳阿姨下楼的时候，在门口儿跟我碰见了；她问我，我的主人听到奥维资
----------------------- 页面 615-----------------------
先生的消息没有，一点儿不错，这话叫米勒太太听见了；所以昂纳阿姨刚
走，她就把我叫到她的小客厅里。 ‘派崔济先生，’她说，‘刚才那位阿姨
提的奥维资先生是谁？是不是索默塞特郡那位大善人奥维资先生？’ ‘我决
不说谎，太太，’我说， ‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘你敢说，’
她说， ‘你那个主人不是我听到奥维资先生谈过的那位琼斯先生吗？’‘我
决不说谎，太太，’我说， ‘我对这个事儿，什么都不知道。’‘那么，’
她说，她转过身去，对着她女儿囡丝，她说， ‘半点儿也错不了，这一准就
是那位年轻的绅土，他跟那位乡绅所形容的，完完全全、没有一丝一毫不符
合的地方。’上天有眼，您说：这是谁告诉她的？要是那个话是从我嘴里透
露出来的，那我就是天地之间、披皮戴角、畜生一般的大混蛋，我敢对您
说，先生，只要有人教我保守秘密，我决不能给他走漏消息。不但如此，先
生，我不但没对米勒太太把奥维资先生的任何情况透露过，我还对她说了些
兵对兵、将对将，和那个照直顶牛儿的话哪。因为，我当时虽然没马上就把
①
她说的话否定了，但是，在我再思再想以后，人们不是说，再思可矣 吗？
所以经过我再思再想以后，我就想到，一准不定有什么人，把这话告诉她
了。我就想啦，我得把说过这种话的那些人的嘴堵住了。所以过了一会儿我
又回到小客厅，我可就说啦，我决不说谎，我说， ‘不管是谁，凡是告诉
您，说这位绅士就是琼斯先生，’我说， ‘要是他告诉您，说这个琼斯先生
就是那个琼斯先生，他那就是撒了弥天的大谎。’我说， ‘我求您，’我
说， ‘永远也不要提这个岔儿。’我说，‘因为我的主人一定认为是我告诉
您这个话的；在这一家里不论是谁，只要是说，这个话是我说的，那我就跟
他拼啦。’先生，这说起来，确实得说是一桩怪事，我一直地在这儿琢磨，
老没琢磨出来，到底这话怎么传到她的耳朵里的。我前些天，看见一个老太
婆，在门口乞讨，她的样子就和咱们在洼锐克夏看见的那个老太婆，就是给
咱们兴风作浪的那个老太婆，一模一样。一点儿不错，要是遇见一个老太
婆，特别是她朝您瞧的时候，您要是不给她点儿什么，不理她就过去了，那
永远也没有个好儿；因为即使全世界的人都对我说，叫我不要相信，说她们
会呼风唤雨，兴风作浪，我都不听，一点儿不错，我要是再碰到一个老太
①
婆，心里不想Infandum，Regina，jubes renovare doloren这句话才怪
哪。”
琼斯一听派崔济头脑那样简单，不觉大笑，满腹的怒气，马上全消了，
本来他这个人就不会久怒不息；现在，他对派崔济的辩护并没加以褒贬，只
告诉他，说他想马上就离开这个寓所，吩咐他，叫他想法儿去找另一个寄居
的地方。
① 意译。原文“再思为最好，”英谚。
① 已见前第8卷第6章。
----------------------- 页面 616-----------------------
第四章 我们希望，青年男女把这一章细读一遍。
派崔济刚刚离开琼斯先生，奈廷给勒先生马上就来到他跟前，琼斯先生
现在跟他已经结为莫逆之交了。略经寒暄之后，他就说，“哦嗬，汤姆啊，
我听说，昨儿夜里，已经很晚了，你屋里还有燕侣莺俦；我说真格的，老兄
艳福不浅哪，来到京城还不到半个月，门外就有轿夫伺候，一直伺候到半夜
以后两点钟。”跟着摇唇鼓舌，作了许多同样普通的调笑戏谑。到后来，琼
斯打断了他的话头说，“我想，所有这些消息，你都是从米勒太太那儿听来
的吧；她刚才不大会儿，还在这儿，对我下警告来着。那好像是因为，这位
贤惠的太太唯恐她那两位千金的名声受到玷污。”“哦，她在那方面，可真
是出奇超格，一丝不苟。她连面具舞会都不让囡丝和咱们一块儿去，你还记
得吧？”“不错；我说真格的，我认为她那件事还真作得很对，”琼斯说：
“不过，我还是把她的话信以为实，承诺照办，所以打发派崔济另找寓所去
了。”“要是你想另找寓所，”奈廷给勒说，“那我认为，咱们又可以住在
一块儿了；因为，我这可是私话，我叮嘱你，千万可别传到这一家人的耳朵
里。我也打算今儿就从这儿搬走。”“怎么回事，我的老兄？难道米勒太太
也给你下了警告了吗？”琼斯喊道。“没有，”那另一位答道：“不过我住
的那几个屋子不够方便的。