第256章
再说，我在这个城市这一带也住腻了。我要住得
①
离玩耍消遣的地方更近一些；所以我要搬到派勒一麦勒去 。”“难道说你
打算来一个偷偷地溜之大吉吗？”琼斯说。“你放心吧，”奈廷给勒答道，
“我决没打算来一个赖租潜逃；不过我不正式告别，有我不能公开的原因
在。”“不见得不公开吧，”琼斯答道；“我实对你说吧，我搬到这一家来
的第二天，就看出来了。你这一走，这儿可准得有人淌眼抹泪，涕泗滂沱
哪。可怜的囡丝，我真替她难过，一点儿不错替她难过。捷克，你一点儿也
不含糊，把那个女孩子冤苦了。你把她弄得都丢魂失魄的了；我相信，没有
法子能叫她返魄还魂。”奈廷给勒答道，“那你到底叫我怎么办才好哪？难
道说你要我娶她，好给她把魂儿叫回来吗？”“不是这么说，”琼斯答道。
“我只恨你当初别跟她谈情说爱才好，这是你当着我的面儿往往都不避讳
的。我一直地大惑不解，不明白她那位妈妈就那么眼瞎，从来没看出来。”
“哼，看出来！”奈廷给勒喊道。“究竟有什么得让她看出来的哪？”“有
什么看出来的？”琼斯说，“你把她女儿弄得神迷意痴地爱上了你，难道她
不应该看出来吗？这种情况，这个可怜的女孩子连一分一秒都由不得不露出
来；她的眼睛就永远没有离开你的时候，你每回只要一进门，她脸上就没有
不发红的时候。一点儿不错，我打心眼儿里替她难过；因为她好像是活人里
面，顶面慈心软，顶忠厚老实的孩子。”“按照你的道理讲，那么，”奈廷
给勒答道，“一个人，因为害怕女人会爱我们，就不应该对她们献点儿普通
的小殷勤作为消遣了。”“你一点儿不错，捷克，”琼斯说，“是成心故意
把我的意思误解了。我并不认为，女人们那么容易就爱上了男人；不过你所
作的，远远超过了普通的殷勤。”“怎么，难道你认为，”奈廷给勒说，
“我们两个在一个床上睡过觉不成？”“没有的话；我说实在的，”琼斯正
颜庄容地回答说， “我并没把你看得那样下流；不但如此，我还要更进一
① 派勒-麦勒，伦敦一条华美的大街，为错法勒噶广场及绿色公园之间的通衢。18世纪，为酒馆和客店荟
萃之地，吟风弄月及征歌选舞的人聚会之所。19世纪则变为俱乐部集中之地。
----------------------- 页面 617-----------------------
步，说我没有认为，你处心积虑，成心故意，要把一个可怜的小小人物心里
的安宁恬静毁灭无余。也没有认为，你事前就看出事情的后果来。因为我敢
保，你是个心地非常善良的人，而善良的人是作不出那一类惨酷的事来的。
但是可有一样，你是个满足于个人虚荣的人，可没考虑到，这个可怜的女孩
子就作了你这种虚荣的牺牲品了，你并没有任何阴谋诡计，只想在闲散无聊
的时候，随便开开心，找找乐儿，可无意中实际给了她一种自觉很美的想法
儿，认为你成心有意，最为郑重其事地打她的主意，讨她的好儿。我请你，
捷克，老老实实地回答我，把那些唱随之幸、于飞之乐，描绘得那样迷人地
美，醉人地甜，把那些温存体贴的深情、侠肝义胆、出死入生的热爱，说得
那样显豁露骨、眉飞色舞，所有这些都要趋于何处，归于何方？你以为她不
会把那些话当作是冲着她说的吗？”“汤姆，我还是真没想到，你还有这么
一套。你准能当一位使人敬爱的牧师。因此我想，假设囡丝这会儿答应你跟
她一块儿睡觉，你也不会干的，是不是？”“不会，”琼斯喊道，“我要是
会那样，就叫我下地狱。”“汤姆啊，汤姆，”奈廷给勒答道，“昨儿晚上
啊，别忘了昨儿晚上啊—
所有的眼睛都已闭上，却有淡淡的月光，
静静的星光，明觊暗窥偷偷摸摸的勾当。①
“你听我说，奈廷给勒先生，”琼斯说，“我和我的街坊邻居一样，既
不是口是心非的伪君子，也不能自称生来就是的贞童男。我也犯过风流罪
过，那我承认；但是我清楚明白，可从来没伤害过任何人。我也不会只顾自
己取乐，而有意使任何人受苦。”
“好啦，好啦，”奈廷给勒说，“我相信你的话；我也敢保，你不会说
我犯了这类罪过吧？”
“我不会说你对这个女孩子犯了使她失身之罪，但是我可不能不说你犯
了使失心之罪。这是我从心里说出来的话。”
“如果真像你说的那样，”奈廷给勒说，“我只有难过，不过时光过
去，互不相见，不久就会把这类相思相忆消磨得踪影模糊，这是我自己也得
用的方子；因为，我对你说实话吧，我这一辈子，从来没喜欢过任何别的女
孩子像我喜欢她一半儿那样。不过，我把所有的私话都对你说了吧，汤姆。
我爸爸给我物色了一个我从来没见过面儿的女人，要我跟她结婚。那个女人
这阵儿正要到伦敦来，为的是我好向她求婚。”
琼斯听到这段话，不觉一阵狂笑；于是奈廷给勒喊道： “别价，我请
你，别拿我开玩笑啦。我没让这档子事儿闹得要发疯，那就叫魔鬼来掐我！
我那可怜的囡丝啊！哎呀，琼斯啊，琼斯，我恨不得我自己有一份体已钱才
好。”
“我打心眼儿里，也恨不得你能那样！”琼斯喊道；“因为，像你现在
这样，我真替你们两个都难过，不过，话又说回来啦，难道你当真打算和她
来个不辞而别吗？”
“你就是给我一万镑，”奈廷给勒答道，“我也不肯受离别这番痛苦；
再说，我深信不疑，那不但没有任何好处，还要使我那可怜的囡丝勾起更大
的感触来。因此，我求你今儿千万别在这一家里露半个字；我打算今儿晚上
或者明儿早晨就搬走。”
----------------------- 页面 618-----------------------
琼斯答应了他，替他保守秘密；同时想了一下，跟着说，他认为，奈廷
给勒既然拿定了主意要离开囡丝，又没有别的法子，能不跟她分离，既是这
样，那他就得说，现在奈廷给勒采取的办法是最近情合理的。他于是告诉奈
廷给勒，他很想和他仍旧住在一块儿！跟着他们商议好了，教奈廷给勒给他
找到一楼或者三楼，因为那位年轻的绅士自己要住二楼。
这位奈廷给勒 （关于他，我们一会儿还不能不多谈一些），在日常生活
的普通事项中，是一个很严格地讲荣誉的人，并且也是严格地讲忠诚的人，
这是城市里青年绅士中很少见的；但是在谈情说爱方面，可就有些轻浮放
荡，不讲道德了；不过即使在这一方面，他也并不像一般绅士们有的时候那
样，完全不讲原则，或者假装不讲原则；但是他却确实不假，对妇女犯过一
些弃信背义的罪过，那是无法辩护的，而且还用谈情说爱的名义故弄玄虚，
搞了不少的骗局，那些骗局如果用在买卖场中，那就得说他是世界上最大的
恶徒了。
但是既然世上的人都同心同德，对这种行为另眼相看 （至于究竟由于什
么道理，我不十分清楚），所以他不但远远不以这种罪过为可耻，而反引这
种罪过以为荣，往往向人夸耀，说他在风月场中，怎样得心应手，勾引妇
女，怎样能叫她们倾心相许，旗开得胜，马到成功。对这些方面，在这以
前，他曾受过琼斯一些申叱责骂；因为琼斯永远对于以作践茶毒万物之灵中
的娥眉粉黛为事，深恶痛绝。他说，如果把中帼裙钗拿着当至亲最近的腻友
看待，像我们应该的那样，那我们就得对她们用最深厚的爱护，最温柔的体
贴，对她们尽友好之情，献崇敬之心，尽抚慰之意，但是，如果把她们当敌
人看待，那一个男人把她们征服了，不但不应引以自豪，而更应认为可耻。
----------------------- 页面 619-----------------------
第五章 米勒太太身世略叙
作为一个病人，那天琼斯吃的正餐可真得说是饕餮不餍，因为他吃了一
整条羊腿的大半拉子。下午的时候，他接到米勒太太之邀，去赴茶会；因为
那位贤惠的女人，通过派崔济这个话筒子，再不就是通过一种自然甚至超自
然的话筒子，既然知道了琼斯和奥维资先生确是沾亲带故，就想到：她和琼
斯要是来一个不欢而散，就太对不起奥维资先生了。