第273章
不错，一点儿不错，他们糟到哪步田地，一点儿都不相干。”
“要是你还可怜我，还有任何恻隐之心，”琼斯喊道，“那我请你马上就告
诉我，苏菲娅到底遭到什么事儿了。”“一点儿不错，我可怜您，您可不可
怜我，”昂纳答道；“我并没因为您永远见不着世界上顶着人疼的小姐就叫
您去见鬼，一点儿不错，要是有过这样的主子——”“到底出了什么事儿
啦？”琼斯几乎如同发了一阵疯狂，咆哮大叫道。“什么事儿？什么事儿？
哟，那还用说，对您、对我，都得说糟得不能再糟了，——她爸爸到京城来
啦，硬把她从您、从我手里抢走啦。”琼斯一听这话，双膝下跪，感谢天
地，没出得算更坏的情况。”“得算更坏？”昂纳重复说，”对咱们两个
说，还能有比这个更坏的吗？他把她抢走了，起咒赌誓说，非叫她和卜利福
先生结婚不可；您听了这个话可舒服了吧；可怜，我啊，就叫人赶出门外
啦。”“一点儿不错，昂纳阿姨。”琼斯答道，“你把我吓得都掉了魂儿
啦。我本来还只当是，有什么顶可怕的景况落到苏菲娅身上哪；有些更严重
的情况，相形之下，比你眼睁睁地看着她和卜利福结了婚，都只能算是小事
①
一桩哪；不过，我亲爱的昂纳，留得青山在，不怕没柴烧。在咱们这个讲
自由的国家里，不能用真正的强暴手段硬逼女人嫁人吧。”“一点儿不错，
先生，”她说，“那是对的。对您也许还有点儿希望；不过哎呀呀，哎呀
呀，对可怜的我，还有什么希望哪？一点儿不错，先生，您一定懂得，我受
这份罪，都是为了您呀。乡绅老爷为什么跟我顶牛儿，还不是因为我向着
您，不向着卜利福先生！”“一点儿不错，昂纳阿姨，”他答道，“我懂得
我都欠你什么样的情分；我要尽我力所能及的补报你。”“哎呀呀，先生
啊！”她说，“一个当底下人的，丢了差事，除了再找一个跟从前一样好的
差事，还有什么别的办法补报？”“不要抱绝望的态度，昂纳阿姨，”琼斯
说，“我希望你能官复原职。”“哎呀呀，哎呀呀，先生啊，”她说，“明
① 意译。原文“有生命就有希望。”英谚。
----------------------- 页面 660-----------------------
知那是办不到的，那我怎么能那样希望，瞎糊弄自己哪？因为那位乡绅老爷
恨透我啦，不过话又说回来啦，您要是有娶我们小姐那一天，我还是一点儿
不错打心眼儿里想要您能娶我们小姐；因为您是一位手头松、脾气好的绅
士。我知道您确实爱她，她也一点儿不错确实爱你跟爱自己的命一样；这是
谁也说不出个不字来的；因为，不论谁，只要跟我们小姐多少认识一点儿，
就没有看不出来的。本来么，招人怜、叫人疼的小姐，就从来不会装模作
样，弄虚作假；再说，要是两个人你爱我，我疼你，不幸福，那谁还该幸
福？幸福并不永远看你有什么、没有什么；再说，就是说到这一层，那我们
小姐有的也尽够两个人花的了！既是这样，那么，一点儿不错，我们可以
说，把这样两个情人硬拆开了，实在太不应该了。拆开了？不能，我这一方
面，一点儿也不含糊地觉得，你们终究会团圆的：因为，只要你们真一个有
①
心，一个有意，那五雷都轰不开。老天爷结成的姻缘， 所有世界上的治安
法官绑到一块儿，都没法儿把它拆散了。一点儿不错，我但愿那位牧师色浦
勒胆量再大一点儿才好，好明明地告诉乡绅，说他非拗着他女儿的心愿，强
要她嫁人，是天下顶坏的事儿。不过话又说回来啦，他不管什么事儿，连饭
碗一包在内，都得靠那位乡绅；所以这个可怜的绅士，尽管是真心信仰上帝
的好人，而且在乡绅背后谈起来，老说乡绅这样作不对，但是当着乡绅的面
儿，连个屁都不敢放。一点儿不错，我从来没见过他有橡现在这会儿这样胆
子大的。我替他担心，怕他要挨上乡绅的拳头。我只盼望，先生您不要垂头
丧气，先生，也不要丢魂失魄；只要您信得过我们小姐，事情总有好起来的
那一天。我还是敢保，您一定信得过我们小姐，因为她不论多会儿，都不会
点头，嫁给不管什么别的人。一点儿不错，我永远提溜着一颗心，只怕乡绅
发起脾气来，会伤了她，害了她，因为这位乡绅是个天不怕地不怕的暴躁性
子。我还担心，只怕这位可怜的小姐叫人拨弄得心都碎了，因为她的心再没
那么慈、那么软的了，和一个小鸡儿一样。我只觉得，她不像我这么有胆
子，未免是一桩短处。要是我爱上了一个年轻的小伙子，我爸爸要把我锁起
来，那我只要能把我爸爸抓到手，就非把他的眼珠子给抠出来不可。不过现
在这件事儿里，可有一份大大的产业来搅和，给不给她这份产业，权力完全
握在她爸爸手里；这样一来，一点儿不错，事情就不一样了。”
还是因为琼斯对于前面这一篇言辞特别注意听，还是因为这篇讲话一直
连续不断，他插不上嘴去，我无法断定，但是他却始终未插一言，而昂纳也
始终没停一刻，一直到派崔济跑着来到屋里，报告琼斯，说那位名门贵妇已
经上了楼梯了。
琼斯现在这种进退维谷的狼狈情况，真是无法形容。昂纳对于他和白乐
丝屯夫人之间存在的任何相识关系，丝毫不知，而她正是世界上的人里，他
最不想让她知道这种关系的。在当时那种刻不容缓、千钧一发的时机里，他
采用了最坏的措施 （这本是情有可原的）；他没想到把昂纳暴露给白乐丝屯
夫人 （如果这样，事情就可以无足轻重了），而只想到把白乐丝屯夫人暴露
给昂纳；因此他决心把昂纳藏起来，他剩下的工夫，刚好够把昂纳推到床
后，把床帏拉开掩起。
琼斯本来为他那可怜的女房东和她一家人忙乱了一整天了，加上昂纳又
给他带来了惊心动魄的消息，现在白乐丝屯夫人突然来临，把他更弄得手足
① 比较英国国教《公祷书·婚姻礼文》里所说,“上天结合的，人不能拆开。”
----------------------- 页面 661-----------------------
无措，所有这种种情况加到一块儿，可就把他原先的想法儿，一概从他的脑
子里驱逐得一干二净，因此他连一次都没想起来，他本是要扮演病人的角色
的。实在说起来，他身上那样服色华美，脸上那样容光焕发，一丁点儿也不
像是给他有病撑腰作主的样子。
因此他接待这位夫人的时候，不是和这位夫人原先心之所指的样子符
合，而是和这位夫人心之所欲的样子符合，因为他尽力使他脸上现出满面春
风，而一点也不露真正或者假装的病容。
白乐丝屯夫人刚一进了屋里，就在床上盘腿一坐：“你可以看出来，我
亲爱的琼斯，”她说，“不论什么情况，我对你都是一日不见如三秋。我一
整天也没见到你的面儿，也没听到你的音信，本来也许该生你的气的；因为
我看得出来，清恙还没重到使你不能出门儿的程度。不但这样，我还认为，
你决没有像贵家少妇刚坐完月子那样，梳洗打扮起来，整天坐在深闺，接见
①
亲友。 不过，话又说回来啦，你可别认为我这是成心故意，兴问罪之师，
因为我不论多会儿，都不想给你借口，像冷心冷面的丈夫那样，把罪过归到
太太的脾气不好上面。”
“话不是这样的说法儿，白乐丝屯夫人；”琼斯说，“我敢保夫人您决
不能说我有失职责而申叱责骂我，因为我只是在那儿恭候尊命，我亲爱的妙
人儿，咱们两个，究竟谁该口出怨言？昨天晚上是谁有约不来，让一个不幸
的人傻等痴候，空想妄盼，长吁短叹，蔫头耷脑。”
“别说这个啦，我亲爱的琼斯先生，”她喊道。“你要是了解情况，就
要怜悯我的。简单地说吧，没有法子能想象得到，一个有地位的女人，都得
忍受愚人蠢材什么样的鲁莽狂妄，为的是好把 ‘人间世’这台笑剧继续演
出，不至中断。