第277章
吾之白乐丝屯夫人
啊！夫人之名誉可能因此次神差鬼使、阴错阳差之意外，暴露于众目之前，言念及此，如处水
深火热之中。欲拯之于万一，惟有一途。其途为何，吾不必明白表而出之，只请许我得尽一
言，即己足矣；即我尊夫人之荣誉，既一如尊我个人之荣誉故我惟一之野心，即如何能置我之
自由于夫人之足下是也；如能获此，实为至荣。且苟非夫人以深情厚爱，赐我以法律之权，使
①
我得永称夫人为卿卿 者，则我之幸福即永无完美之日，此我下怀，敢以敬告，惟夫人鉴之。
我以
① 意译。原“叫你是我的”，即叫你是我的人。”比较《罗密欧与朱丽叶》第2幕第6场第6行以下：“你
只要宣布神圣之言把我们结合，再让那吞食爱情的死亡之神任意胡作，只要我能叫她是我的，就无可再
说。”
----------------------- 页面 669-----------------------
“最深最大之敬意，谨致此书于
“夫人妆次：
“夫人最戴恩感德、最卑鄙陋贱之厮养
“汤玛斯·琼斯。”
她对这一纸书，立即如下复道：
“琼斯先生，
“拜读华翰，情词恳切，观其冰冷霜凝、庄容肃貌，余可誓言，阁下业已获得大札所称
之法律权力矣。非但此也，吾二人多年以来早已组成夫妻一体之怪兽奇畜矣。阁下果真涉想，
余为一愚蠢之人乎？抑阁下以为，汝有如簧之舌，逞其花言巧语，足以使我魂迷魄夺，失去一
切理智，将全部财产置于阁下掌中，因而使阁下以我之所有，纵欲行欢乎？余所望于爱者，此
即其证明乎？阁下对余所报者，此即——但对阁下责问，殊所不屑，我只对阁下之深厚敬意表
示无限景仰而已。
“此函未及修改：——我言之所表或过于我意之所在。——今晚八时来此无误。又及。
琼斯听了他那位枢密大臣的建议，如下复道：
“白乐丝屯夫人，
“夫人对我竟生此疑，我之惊诧，非言可表。设有一人，作如是卑鄙之想，白乐丝屯夫
人岂能明知之而仍加以青睐、赐以恩宠者乎？抑伊人能对此最庄重严肃之同心结，视为不足一
顾乎？此次之不幸，实出于我对夫人之爱，暴烈猛厉，因而一时失捡，竞忘我对夫人之荣誉应
如何护惜；苟我仍与夫人续其旧好，决难长避世人之耳目，而此事一旦暴露，其于夫人之名誉
定为致命之伤；在此情况下，夫人岂能设想，我仍可继续旧行，以亲謦欬，以满私欲乎？苟夫
人对我洵作如是想者，鄙人只有祷告突然意外机缘之来临，能使我不幸从夫人手中所接受之金
钱赠赐，全部归还；至于更为温存之所赐，则我永属，等等。”
他写到这儿，用结束前一封信一样的话，结束了这一封信。
那位夫人如下复道：
“我看你只是一流氓恶徒！我衷心看不起你。你如再来此处，我一概挡驾。”
琼斯脱离羁绊，甚为欣幸，因为这种羁绊，据尝过这种滋味的人看来，
我恐怕，并不能认作是最轻极微。虽然如此，他心里却没觉得十二分坦然。
在这番计谋中，诡谲的成份太多了，使一个完全憎恶各种诈术、骗局的人，
不能觉得心安理得；如果他不是纠缠在左右为难的困境里，他也决不肯把这
样的计谋付之实行。这种困境，就得使他或者对某一女士，再不对另一女
士，总得有一方面，失去荣誉；读者一定会见许，不但善谋佳筹，也不论深
爱至情，都是强有力地向着苏菲娅使劲辩护，用力护持。
奈廷给勒对他这番谋略之成功，大喜至欢，他的朋友则因之对他表示千
恩万谢、千颂万扬。他回答说，“亲爱的汤姆，咱们互相帮了各自不同的大
忙。你因我的帮助，恢复了自由，我就因你的帮助，失去了自由。不过如果
你在你那方面既因之而感到幸福，而我也在我这方面同样感到另一种幸福，
那我敢说，咱们两个就是全英国最幸福的人了。”
----------------------- 页面 670-----------------------
这两位绅士现在应邀来到楼下，共进正餐，在那儿，米勒太太亲下厨
房，自己掌勺儿，把她最拿手的烹调之术都尽力献出，以庆祝她女儿的大礼
告成。她把这番欢乐的光景， （主要归之于琼斯的善行义举。她全副的精神
都如熊熊烈火，焕发起对琼斯一片感德戴恩之情；她所有的神态，所有的言
谈，所有的行动，无一不忙于表示她的感激；因此她的女儿，甚至她的新姑
爷，几乎都不是她心之所顾，意之所在。
正餐刚好吃完，米勒太太就收到一封信，但是我们在这一章里，既已有
了足够的信了，因此我们将在下一章叙说这封信的内容。
----------------------- 页面 671-----------------------
第十章 半属记叙事实，半属议论这些事实。
那么，前章末尾说到寄来的那封信是怎么回事哪？原来奥维资先生打算
和他外甥卜利福马上一同到伦敦来，想要仍旧在他的旧地寄寓，他自己要占
用二楼，他外甥占用三楼，因此他写了一封信，通知米勒太太。
这位可怜的女人原先脸上是一团高兴之气，现在让这个消息一闹，高兴
之气一变而为有些云遮雾掩了。这个通知实在使她大大心慌意乱。一方面，
她认为，她的姑爷那样不计个人利害，娶她女儿为妻，而她却以马上把他赶
出门去报之，这实在说不过去；另一方面，她受了奥维资先生那样的大恩，
而却得剥夺他绝对应该享受的寄寓之权，不管用什么借口，都是她连想一想
都受不了的；因为那位绅士，在施无数恩惠于人的时候，照例是采取和绝大
多数善人义士完全相反的行动。他在所有施惠行善的时候，永远都是想方设
①
法，不但不使世人知之，而且连受施之人也不便知之。 他一贯用“借与”
和“付给”而不用“赠与”和“送给”这类字样。并且用其他想得出来的办
法，一面大把满捧，实际是博施广舍，而一面又高叫大喊，只说是薄施微
舍。因此，在他每年给米勒太太那五十镑年金的时候，他总是对她说，这笔
钱只是为的他到伦敦来 （其实他很少这样打算过）可以老在她家楼下寄寓而
付的房租，但是她在任何别的时候，都可以把房子出租，因为他要来以前一
个月，总要先通知她。但是，现在他却突然匆忙急促就要来到伦敦，来不及
作一月前的通知；大概也就是由于这次来得匆忙急促，所以在他通知要来寄
寓的时候，竟忘记了写上如果房子空闲的话；因为不要说米勒太太现在这种
为难的处境，即使为了比这个还不重要的原因，奥维资先生都几乎可以肯定
地说，会决无愠意，欣然舍此他去。
但是世界上却有一种人，像蒲莱厄精当卓绝、歌咏称扬的那样，在处事
接物的时候所依循的原则，
超乎所有的各派各宗
订立的善与恶的仪型，
②
超乎法律的条款规程。
③
对于这般人，在老贝利胜诉而无罪免刑，远不足以使他们心满意足，
甚至于扪胸自问，良心 （所有的法官中最铁面无私的）无愧，也不能使他们
觉得心安理得。