第290章
无怪他跑开了，看到你，我永远再也不会相信脸上一片天
真无邪的人了。”
下一场使派崔济聚精会神的是刨坟掘墓那个场面。他看到那么多的头骷
髅扔在台上大感惊奇。对于这一节，琼斯说道，“那是因为那个地方是京城
附近最有名的葬身坟地。”“那么说来，那就无怪，”派崔济喊道，“那个
地方老闹鬼了。可是我这一辈子，从来没见过有比这个刨坟掘墓的人还不济
的。我当教区司事那时候，有一个教堂杂务员，他在这个掘墓人掘一口坟的
时候，能掘三口。看这个家伙使镐的样子，好像是以前从来就没拿过镐头。
咳，咳，你还唱哪。我相信，你顶好还是唱吧，别干活儿了。”在汉姆雷特
把骷髅拿在手里的时候，他大喊道，“哎呀，有的人，那么大的胆子，真叫
人看着发楞，不论怎么样，叫我动属于死人的不管什么东西，我是决不肯
① 英国戏剧演员，在18世纪时，仅主要角色，按所演之时代，穿不同之戏装，其余角色则一概穿18世纪之
时装。女角则一律穿大圆筒裙。总之，只要华丽即可。
② 拉丁文，“勿信面目”即“勿信外表”之意。引自朱芬奈勒《讽刺诗集》第2卷第8首。
③ 舞台上没有暗门儿 （trap-door），与台面相齐，通暗地窨（trapceller），所谓钻到地里，指钻入暗
门儿而言。
----------------------- 页面 701-----------------------
的。他刚才看到那个鬼的时候，我觉得，怕得也够呛。Memo omnibus horis
sapit.”
在戏剧剩下的部分里，没发生值得一叙的事儿。在戏演完了的时候，琼
斯问派崔济，“演员里面，他认为谁演得最好？”他对这个问题带着愤然作
色的样子回答说，“这还用问，当然是演国王的那个。”“派崔济先生，你
这种看法儿，”米勒太太说，“一点儿不错，跟满京城的人都不一样，因为
他们都异口同声地说，演汉姆雷特那个演员是登过舞台的演员里面最好
的。”“他是演员里最好的！”派崔济喊道，一面表示鄙夷，把鼻子一嗤。
“你瞧，我能演得跟他一样地好。我敢保，我要是看到那个鬼，那我要吓得
和他一模一样，表现得和他一模一样。再说，在那一场里，在您叫作母子会
那一场里，您说他演得最好。哟，你瞧，一点儿不错，不论什么人，那就是
说，不论什么好人，有那样一个妈，都得像他丝毫不差地表现一番。我知
道，您这只不过是跟我开玩笑；不过，我说实话，太太，虽然我从来没在伦
①
敦看过演戏的，我从前在乡间可看过；国王很值我俩钱儿， 他的台词儿，
吐得清清楚楚，声音比那另一个要高一倍。——不论谁，都能看出来，他真
够个演员。”
米勒太太正和派崔济这样交谈的时候，一位女士来到琼斯跟前，他一见
就认出来，那是弗兹派崔克太太。她说，她从楼座那一面儿看到他，她现在
乘机跟他说几句话，因为她有事儿要告诉他，这件事儿也许于他很有用处。
于是她把她的寓所告诉了他，约他明天早晨去会她；但是她一想，马上又改
在下午；琼斯答应了她到时趋谒奉陪。
剧院的光顾就这样结束；在剧院里，派崔济不但对琼斯和米勒太太，供
给了嬉笑之资，欢乐之娱，并且对所有听得见他的人，也同样供给了嬉笑欢
乐，因为他们要注意他的批评，远过于注意舞台上的演出。
他那天晚上，一夜都没入睡，因为害怕鬼魂，此后好些夜，也是因为同
样害怕，都在床上出两三个钟头的冷汗，才能入睡，而且即便睡着了，也得
失惊大惧，醒好几回，高喊“上帝慈悲慈悲我们吧，他又出来了！”
① 直译，意译为“演国王的才是我喜欢的”。
----------------------- 页面 702-----------------------
第六章 此章势有必然，得一回顾。
天下作父母的，即使最为贤明，也难给子女一律平等待遇，丝毫不存偏
心，甚至子女并没有贤不肖的差异影响他们的爱憎，也莫不皆然。但是遇到
有的子女特别优异，那父母特别有所偏爱，就更难受到任何指摘了。
既然我把这部史书里所有的人物，都以亲生子女的眼光看待，因此我就
得承认，我对苏菲娅，也有一般义母对子女私心窃喜的偏爱；而同时我希
望，读者也会在这方面对我原谅，因为我所以偏爱她，只是由于她品格高
尚，过于常人。
因为我对我这个女主角有这样异乎寻常的轻怜痛惜，所以我不论何时，
只要离开她的工夫稍长一些，就不免要意惹情悬，牵肠挂肚。既然如此，我
本来急不能待，想要追本溯源，考查一下，这位可爱可疼的幽芳丽质，离开
她父亲的掌握以后，到底遭遇如何；但是由于现在我没有法子，非得先和卜
利福先生打个照面儿不可，所以只得把这一个过节儿暂行搁置。
原来威斯屯先生一下听到他女儿有了下落，一心不顾别的，只急于把她
追回，在这样的情况下，心慌意乱，可就连一次都没想到，得把他女儿已有
踪迹可寻的消息告诉卜利福一声。但是，他动身追他女儿，走了没有多远，
就想起这个碴儿来，因而在他头一个碰到的客店停了下来，就打发了一个人
回去送信儿给卜利福，说苏菲娅已经有了下落了，同时告诉他，说他自己坚
决要马上就把苏菲娅嫁给他，如果卜利福随即跟着他去到京城。
卜利福对苏菲娅的爱之所以异常剧烈，既是只有她把财产尽失，或者遭
受同类意外，才能冲淡，所以他对于这段婚事的意图，并没因为她的逃走而
就改弦更张，虽然他分明知道，她之所以逃走，完全是由于对他憎厌。因
此，他马上就奉命惟谨，以求取得所欲。说实在的，他现在想要取得这位小
姐的欲望，除了贪财图产而外，还添了另一种强烈情感，那就是仇恨之心；
因为他断然预言，婚姻可以有同样机会，满足贪婪、报复仇恨。而这种看法
儿，经多见广，就十有八九可以证实无误。据实以陈，如果我们根据结过婚
的男男女女彼此互相的对待而下评判，那我们也许极易得一结论说，一般大
众，所以恰恰排除爱情、而在一切别的方面都作结合，只是为了那样可以找
到报仇雪恨之机。
但是在他进行这件事的路途上，却有一种困难，而这种困难却是由奥维
资先生而起。这位善人义士，从苏菲娅离家出走这类行动里 （因为不论这件
事的本身，也不论这件事的起因，都不能瞒过他），得知苏菲娅对他外甥怀
有深恶痛绝之后，开始郑重严肃地对这件事关切起来，认为自己把这件事作
得这样过头，是由于受了欺骗。有些作父母的，在婚姻问题上，认为商议探
问子女是否愿意，无关轻重，也就像他们要想作一趟旅行，而商议探问下人
是否高兴一样，他们所以不常行使专横强制，只是由于法律不许，或者至少
由于颜面有损而已：奥维资先生是绝不同意这种看法儿的。不但不同意，他
反倒把婚姻的结合视为至高无上地神圣庄严，所以他想到事前必需的种种未
雨绸缪，以免这种制度失去神圣，受到破坏；他很明哲睿智地得出结论，认
为要达到这种目的，必须把基础建立在婚前之爱上面。 卜利福确实不错，
起咒赌誓、痛心疾首，说了好多他自己也上当受骗的话，而这些话又跟威斯
屯屡屡宣布、常常喧嚷的，几乎无一不合。这样，他固然很快就把他鼻舅认
为自己受骗上当而旺盛起来的一切肝火治理平复了；但是现在想要说服奥维
----------------------- 页面 703-----------------------
资，叫他同意卜利福重新进行求婚，却明明白白困难重重，只就外表而论，
就足以使一个意气不太冒进的人裹足不前。但是这位年轻的绅士却深知熟悉
自己有多大的卓识干才，凡属狡黠奸诈范围之内的机谋计算，在他手里都好
像绝非难以功成愿就。
因此他在这件事上，首先表白了他自己坚强猛烈之爱，然后表示愿意锲
而不舍，持之以恒，以使那位小姐对他的厌恶逐渐减少而消灭。