第297章
不过我还是宽恕了他，不和他计较。”“我
只求上帝也宽恕你才好，先生！”米勒太太说；“我们大家，都有足够的罪
过，需要上帝宽恕。”
“我认为，毫无疑问，米勒太太，”奥维资说，“您对我外甥这种态
度，我看并不能算和善友好；我可以实对您说，您对我外甥。的人品，不论
投上什么黑影，使它显得阴暗，那都一定是受了人中最坏那个坏人的影响而
来，那些黑影，只有使我对那个人更加厌恶，如果那是可能的话：因为，我
一定得对您说清楚了，米勒太太，现在站在您面前这个青年，对那个忘恩负
义的可怜虫、您坚决拥护的那个人，一向老是最热烈的辩护者。这个话，因
为您是从我嘴里亲耳听到的，一定会叫您感到惊讶，想不到还会有这么多的
卑鄙无耻，这么大的忘恩负义。”
“您受了骗了，先生，”米勒太太答道，“如果我要离开人间，那最后
由我嘴里说出来的一句话就得是，您受了骗了；我现在再重复一遍，上帝宽
恕那些骗您的人吧！我并不是自欺欺人，说那个青年什么毛病都没有；不过
那都是所有顽皮未改、嘴上无毛的青年人所免不了的；那种毛病，他都可以
弃之如敝屣，不但可以弃之如敝屣，我还敢保，他还情愿弃之如敝屣哪；即
便如果不能。
那他幸而受之于天的一颗最仁慈、最温柔、最忠诚的心，就广远无限地
把那种毛病抵消而有余。”
“一点儿不错，米勒太太，”奥维资说，“如果这番话，别的人
说是您说的，我一定不会相信。”“一点儿不错，先生，”他答道，
“我对您说的这一切，您将来一定会相信，我敢保您将来一定会相信：您要
是听到我要告诉您事情的始未原委（因为我要全部都告诉您），那您就不但
不会生我的气，您还要承认 （因为我是深深地知道您是讲公道的），如果我
所作的，不是刚作的这样，而是另一样，那我就是可怜虫里最不值一顾、最
忘恩负义的了。”
“好啦，太太，”奥维资说，“我坦白地说，对于一种我认为无可原谅
的行为，能说出深可原谅的理由来，我自然极乐于一听。不过现在，太太，
是不是请您先别打岔，让我这个外甥把话接着说下去？他把开场自说得那样
郑重其事，那么新闻本身决不会只是小事一端。也许就是这个新闻，便可以
把您的错误纠正过来。”
米勒太太用各种方式，表示了服从，于是卜利福如下说道：“我敢说，
舅舅，要是您对于米勒太太这种轻慢认为不必计较，那我很容易就能把她连
累到我的话，不予深究了。我认为，您对她那样仁爱，不应该在她手里受到
这样的悻悻。”“好啦，孩子，那不用管啦，”奥维资说，“你说这件新闻
是什么吧。他新近又搞了些什么名堂？”“什么名堂？尽管米勒太太说了那
么些相反的话，我也得说，他干的是我说起来都很难过的，并且要不是这件
事已经闹到世界上无人不知的地步了，您也决不会从我嘴里听到的。简单地
说吧，他杀了一个人；我不能说他是故杀——因为按照法律，也许不那么解
释；我只为他，往顶好的方面着想。”
奥维资先生大吃一惊，画了个十字以避凶恶，然后转向米动太太喊道，
“您听见了吧，太太，这回您有什么说的哪？”
“那么，我就得说，先生，”她说，“我这一辈子里，没有比为了这个
更担心的了；不过，如果事实果真如此，那我就深信不疑，杀了的这个人，
----------------------- 页面 721-----------------------
①
不论他是谁，都应该自己担不是。老天知道，京城里有多少混帐东西， 没
有别的事儿，撩拨挑逗年轻的绅士，就是他们的公干。除了顶惹人怒恼的撩
拨挑逗，别的情况决不会招惹得他干出这种事儿来，因为，所有曾在我这儿
住过的年轻绅士里面，我从来没见过有像他那样幽雅文静、温柔和蔼的了。
凡是在这儿住过的人和到这儿来过的人，没有一位不喜欢爱慕他的。”
她正这样滔滔不绝的时候，门上猛敲的声音把他们的话头打断，使她不
能再说下去，或者说，使地不能听到回答；因为，她认为，来客一定是拜访
奥维资先生的，所以就急忙抽身退出，退出的时候，把她那个小女孩儿也一
块儿带走了；只见那个小女孩儿，听到琼斯这个叫人伤心的消息，把眼都哭
肿了，因为琼斯永远一直叫她是他的小孩儿太太，不但给了她好多玩具，还
整个一点钟一点钟地和她一块儿玩。
我们在这儿，把一切细情琐事全都加以叙述，我们这是以我们同行的历
②
史学家中最优越的那一位——浦露塔克为范例：有的读者，也许可能喜欢
这个调调儿；另外的读者，则可能认为这好像微不足道；如果是这样，那我
们希望，他们至少可以恕此一次，下不为例；因为我们在这种场合下，从来
没絮叨繁琐过。
而贬，不以同国而褒，除琐闻铁事外，又载许多令人难忘的史事，且有
战争与和平两种迥异之描写。
① 伦敦18世纪时，既无后来的警察，故秩序很乱。轿夫车夫这一类人，动辄以拳相见，人人皆须以自卫
为务，而流氓地痞尤多。妇女夜间根本不敢出门。1744年，伦敦老城市长说，“有心为恶之人，手执巨
棒、手枪，腰挎腰刀，结党成群，在胡同或偏僻大街潜藏，伺机出而抢劫、伤害和平市民。更有进者，这
些帮派打败了派去打击他们的司法人员，伤之且手之。”至各式各样的疯氓地痞、恶霸混混，更到处都
是。菲尔丁在《新近抢劫增多原因之考查》中，列举伦敦盗贼横行，社会秩序紊乱之故甚详。
② 浦露塔克的 《骈列人物志》虽所写皆伟士、名人，但以标明人物的智愚贤不肖为主，不以叙某人之政治
事件为要。因此他所庄重的是一些琐事轶闻，足以便其人之本性显然呈露者，如一字之微，一言之细，一
事之轻，一戏之猥，皆比一战之胜，死人逾万，更能使其人之主性本质，逾加明显。但他对史事来源之选
择既精心细意，其处理又忠实、明晰。对于人物，不以异国
----------------------- 页面 722-----------------------
第三章 威斯屯先生之来临，兼及父权各问题。
米勒太太刚离开屋子不久，威斯屯先生就进来了；但是他还没进来以
前，跟轿夫小小地交了一个回合的舌战。原来那几个家伙，从力士柱客店，
①
把压轿子的重载挽 起来以后，心里就琢磨，没有希望再得到乡绅这样好的
照顾主儿了，反正一锤子的买卖，再加上他又大手大脚的，在轿费以外，自
动地多给了他们每人六便士，这样一来，更使他们认为有机可乘，所以大胆
无畏，想再多敲他一个先令；因此把乡绅惹得大怒，不但在门口把轿夫大大
地痛骂了一气，连进了屋里，还余怒未息，仍旧起咒赌誓地说，所有伦敦的
人，都跟王官皇廷一样，除了打劫掠夺乡间的绅士，就没有别的念头。“要
②
是遇到下雨，我不在雨地里走，可还坐他们的羊角车架子， 那就叫我下地
狱。他们只挽了我一英里的路，就把我颠得比骑着棕色拜丝老远老远追一趟
狐狸还更厉害。”
他由于轿夫惹的气刚刚消了一点儿，他的气又变了另一种音色。 “你
③
瞧，”他说，“这个年头儿净出新鲜花样儿。连猎狗也到底改了样儿啦；
本来我们只当我们得逗的是只狐狸哪，哼，谁知道，真他妈，可又变了，跑
出一只獾来。”